TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARCHIPIELAGO [32 records]
Record 1 - internal organization data 2025-12-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 1, Main entry term, English
- New Britain
1, record 1, English, New%20Britain
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An island in the Bismarck Archipelago of Papua New Guinea, in Oceania. 2, record 1, English, - New%20Britain
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 1, Main entry term, French
- Nouvelle-Bretagne
1, record 1, French, Nouvelle%2DBretagne
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Île de l'archipel Bismarck de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en Océanie. 2, record 1, French, - Nouvelle%2DBretagne
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 1, Main entry term, Spanish
- Nueva Bretaña
1, record 1, Spanish, Nueva%20Breta%C3%B1a
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Isla del archipiélago Bismarck de Papúa Nueva Guinea. 2, record 1, Spanish, - Nueva%20Breta%C3%B1a
Record 2 - internal organization data 2025-12-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 2, Main entry term, English
- New Ireland
1, record 2, English, New%20Ireland
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An island of the Bismarck Archipelago of Papua New Guinea, in Oceania. 2, record 2, English, - New%20Ireland
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 2, Main entry term, French
- Nouvelle-Irlande
1, record 2, French, Nouvelle%2DIrlande
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Île de l'archipel Bismarck de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en Océanie. 2, record 2, French, - Nouvelle%2DIrlande
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 2, Main entry term, Spanish
- Nueva Irlanda
1, record 2, Spanish, Nueva%20Irlanda
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Isla del archipiélago Bismarck en Papúa Nueva Guinea. 2, record 2, Spanish, - Nueva%20Irlanda
Record 3 - internal organization data 2025-12-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- Nanumea
1, record 3, English, Nanumea
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An island council of Tuvalu, an archipelagic State that consists of a group of nine atolls in the Pacific. 2, record 3, English, - Nanumea
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
TV-NMA: code recognized by ISO. 2, record 3, English, - Nanumea
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- Nanumea
1, record 3, French, Nanumea
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Conseil insulaire de Tuvalu qui est un État archipel composé de neuf atolls dans l'océan Pacifique. 2, record 3, French, - Nanumea
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
TV-NMA : code reconnu par l'ISO. 2, record 3, French, - Nanumea
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Record 3
Record 3, Main entry term, Spanish
- Nanumea
1, record 3, Spanish, Nanumea
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Isla del archipiélago de Tuvalu, en el océano Pacífico. 2, record 3, Spanish, - Nanumea
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
TV-NMA: código reconocido por ISO. 2, record 3, Spanish, - Nanumea
Record 4 - internal organization data 2025-12-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 4, Main entry term, English
- Mongmong-Toto-Maite
1, record 4, English, Mongmong%2DToto%2DMaite
correct, United States
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A municipality of Guam, in the Mariana Islands in Micronesia. 2, record 4, English, - Mongmong%2DToto%2DMaite
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 4, Main entry term, French
- Mongmong-Toto-Maite
1, record 4, French, Mongmong%2DToto%2DMaite
correct, United States
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Municipalité de Guam, dans l'archipel des Mariannes en Micronésie. 2, record 4, French, - Mongmong%2DToto%2DMaite
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 4, Main entry term, Spanish
- Mongmong-Toto-Maite
1, record 4, Spanish, Mongmong%2DToto%2DMaite
correct, United States
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Municipio de Guam, en el archipiélago de las Marianas. 2, record 4, Spanish, - Mongmong%2DToto%2DMaite
Record 5 - internal organization data 2025-12-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 5, Main entry term, English
- Moili
1, record 5, English, Moili
correct, Africa
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- Mwali 2, record 5, English, Mwali
correct, Africa
- Mohéli 3, record 5, English, Moh%C3%A9li
former designation, correct, Africa
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The smallest island of the Comoro Islands or Archipelago, called "Mohéli" when the islands were a French protectorate (1886-1947) and an autonomous overseas territory (1947-1974), and renamed "Moili" when the islands became independent (1974-1975). 4, record 5, English, - Moili
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 5, Main entry term, French
- Moili
1, record 5, French, Moili
correct, feminine noun, Africa
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- Mohéli 2, record 5, French, Moh%C3%A9li
former designation, correct, feminine noun, Africa
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Plus petite île de l'archipel des Comores, appelée «Mohéli» lorsque les îles étaient sous protectorat français, colonie française ou territoire d'outre-mer, et rebaptisée «Moili» depuis la proclamation unilatérale d'indépendance de la République des Comores en 1975. 3, record 5, French, - Moili
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
«Moili» et «Mohéli» s'écrivent sans article défini et s'utilisent rarement avec le générique «île». 3, record 5, French, - Moili
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 5, Main entry term, Spanish
- Mohéli
1, record 5, Spanish, Moh%C3%A9li
correct, Africa
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Isla del archipiélago de las Comoras. 2, record 5, Spanish, - Moh%C3%A9li
Record 6 - internal organization data 2025-12-02
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 6, Main entry term, English
- Mangilao
1, record 6, English, Mangilao
correct, United States
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A municipality of Guam, in the Mariana Islands in Micronesia. 2, record 6, English, - Mangilao
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 6, Main entry term, French
- Mangilao
1, record 6, French, Mangilao
correct, United States
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Municipalité de Guam, dans l'archipel des Mariannes en Micronésie. 2, record 6, French, - Mangilao
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 6, Main entry term, Spanish
- Mangilao
1, record 6, Spanish, Mangilao
correct, United States
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Municipio de Guam, en el archipiélago de las Marianas. 2, record 6, Spanish, - Mangilao
Record 7 - internal organization data 2025-12-02
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 7, Main entry term, English
- Mariehamn
1, record 7, English, Mariehamn
correct, Europe
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- Mariehamns stad 2, record 7, English, Mariehamns%20stad
correct, Europe
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Mariehamn is a municipality in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland. 3, record 7, English, - Mariehamn
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 7, Main entry term, French
- Mariehamn
1, record 7, French, Mariehamn
correct, Europe
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Mariehamn est une municipalité faisant partie de l'archipel d'Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande. 2, record 7, French, - Mariehamn
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 7, Main entry term, Spanish
- Mariehamn
1, record 7, Spanish, Mariehamn
correct, Europe
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Municipio del archipiélago de Aland. 2, record 7, Spanish, - Mariehamn
Record 8 - internal organization data 2025-11-28
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 8, Main entry term, English
- Lumparland
1, record 8, English, Lumparland
correct, Europe
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Lumparland is an island and municipality in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland. 2, record 8, English, - Lumparland
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 8, Main entry term, French
- Lumparland
1, record 8, French, Lumparland
correct, Europe
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Lumparland est une île et une municipalité faisant partie de l'archipel d'Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande. 2, record 8, French, - Lumparland
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 8, Main entry term, Spanish
- Lumparland
1, record 8, Spanish, Lumparland
correct, Europe
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Municipio e isla del archipiélago de las Aland. 2, record 8, Spanish, - Lumparland
Record 9 - internal organization data 2025-11-28
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 9, Main entry term, English
- Loyalty Islands
1, record 9, English, Loyalty%20Islands
correct, see observation
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A province and island group of New Caledonia, located in the southwest Pacific Ocean. 2, record 9, English, - Loyalty%20Islands
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 9, Main entry term, French
- Îles Loyauté
1, record 9, French, %C3%8Eles%20Loyaut%C3%A9
correct, see observation
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- Îles-Loyauté 2, record 9, French, %C3%8Eles%2DLoyaut%C3%A9
correct, see observation
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Province et archipel de la Nouvelle-Calédonie qui se trouve dans le sud-ouest de l'océan Pacifique. 3, record 9, French, - %C3%8Eles%20Loyaut%C3%A9
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 9, Main entry term, Spanish
- islas de la Lealtad
1, record 9, Spanish, islas%20de%20la%20Lealtad
correct, see observation
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Provincia y archipiélago de Nueva Caledonia, en el suroeste del océano Pacífico. 2, record 9, Spanish, - islas%20de%20la%20Lealtad
Record 10 - internal organization data 2025-11-26
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 10, Main entry term, English
- Line Islands
1, record 10, English, Line%20Islands
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
One of the three main archipelagos of the Republic of Kiribati in the Pacific Ocean. 2, record 10, English, - Line%20Islands
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 10, Main entry term, French
- îles de la Ligne
1, record 10, French, %C3%AEles%20de%20la%20Ligne
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Un des trois principaux archipels de la République de Kiribati dans l'océan Pacifique. 2, record 10, French, - %C3%AEles%20de%20la%20Ligne
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 10, Main entry term, Spanish
- islas de la Línea
1, record 10, Spanish, islas%20de%20la%20L%C3%ADnea
correct, feminine noun, plural
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
- islas Espóradas Ecuatoriales 1, record 10, Spanish, islas%20Esp%C3%B3radas%20Ecuatoriales
correct, feminine noun, plural
- islas Espóradas de la Polinesia Central 1, record 10, Spanish, islas%20Esp%C3%B3radas%20de%20la%20Polinesia%20Central
correct, feminine noun, plural
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Archipiélago del océano Pacífico de doce islas, mayoritariamente pertenecientes a la República de Kiribati. 2, record 10, Spanish, - islas%20de%20la%20L%C3%ADnea
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
El archipiélago está situado a ambos lados de la línea del ecuador, de ahí su nombre. 2, record 10, Spanish, - islas%20de%20la%20L%C3%ADnea
Record 11 - internal organization data 2025-11-14
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 11, Main entry term, English
- Kumlinge
1, record 11, English, Kumlinge
correct, Europe
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Kumlinge is a municipality consisting of a group of islands in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland. 2, record 11, English, - Kumlinge
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 11, Main entry term, French
- Kumlinge
1, record 11, French, Kumlinge
correct, Europe
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Kumlinge est une municipalité constituée d'un groupe d'îles dans l'archipel d'Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande. 2, record 11, French, - Kumlinge
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 11, Main entry term, Spanish
- Kumlinge
1, record 11, Spanish, Kumlinge
correct, Europe
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Municipio finlandés de la región autónoma de Åland, formado por un archipiélago. 2, record 11, Spanish, - Kumlinge
Record 12 - internal organization data 2025-11-07
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 12, Main entry term, English
- Kökar
1, record 12, English, K%C3%B6kar
correct, Europe
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- Koekar 2, record 12, English, Koekar
correct, Europe
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Kökar is a municipality consisting of a group of islands in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland. 3, record 12, English, - K%C3%B6kar
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 12, Main entry term, French
- Kökar
1, record 12, French, K%C3%B6kar
correct, Europe
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Kökar est une municipalité constituée d'un groupe d'îles dans l'archipel d'Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande. 2, record 12, French, - K%C3%B6kar
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 12, Main entry term, Spanish
- Kökar
1, record 12, Spanish, K%C3%B6kar
correct, Europe
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Kökar es un municipio y una isla localizada al sureste del archipiélago de Åland, en Finlandia. 2, record 12, Spanish, - K%C3%B6kar
Record 13 - internal organization data 2025-09-19
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 13, Main entry term, English
- Hagåtña
1, record 13, English, Hag%C3%A5t%C3%B1a
correct, United States
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A municipality of Guam, in the Mariana Islands in Micronesia. 2, record 13, English, - Hag%C3%A5t%C3%B1a
Record 13, Key term(s)
- Hagatna
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 13, Main entry term, French
- Hagåtña
1, record 13, French, Hag%C3%A5t%C3%B1a
correct, United States
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Municipalité de Guam, dans l'archipel des Mariannes en Micronésie. 2, record 13, French, - Hag%C3%A5t%C3%B1a
Record 13, Key term(s)
- Hagatna
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 13, Main entry term, Spanish
- Agaña
1, record 13, Spanish, Aga%C3%B1a
correct, United States
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
- Hagatna 1, record 13, Spanish, Hagatna
correct, United States
Record 13, Textual support, Spanish
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Capital de Guam, en el archipiélago de las Islas Marianas. 2, record 13, Spanish, - Aga%C3%B1a
Record 14 - internal organization data 2025-09-11
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 14, Main entry term, English
- Geta
1, record 14, English, Geta
correct, Europe
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Geta is a municipality in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland. 4 2, record 14, English, - Geta
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 14, Main entry term, French
- Geta
1, record 14, French, Geta
correct, Europe
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Geta est une municipalité faisant partie de l'archipel d'Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande. 2, record 14, French, - Geta
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 14, Main entry term, Spanish
- Geta
1, record 14, Spanish, Geta
correct, Europe
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Municipio del archipiélago Åland, provincia autónoma de Finlandia. 2, record 14, Spanish, - Geta
Record 15 - internal organization data 2025-08-06
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Record 15
Record 15, Main entry term, English
- Chatham Islands
1, record 15, English, Chatham%20Islands
correct, New Zealand
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A special island territory of New Zealand. 2, record 15, English, - Chatham%20Islands
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
NZ-CIT: code recognized by ISO. 2, record 15, English, - Chatham%20Islands
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Record 15
Record 15, Main entry term, French
- Îles Chatham
1, record 15, French, %C3%8Eles%20Chatham
correct, New Zealand
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Territoire insulaire de la Nouvelle-Zélande. 2, record 15, French, - %C3%8Eles%20Chatham
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
NZ-CIT : code reconnu par l'ISO. 2, record 15, French, - %C3%8Eles%20Chatham
Record 15, Spanish
Record 15, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Record 15
Record 15, Main entry term, Spanish
- islas Chatham
1, record 15, Spanish, islas%20Chatham
correct, New Zealand
Record 15, Abbreviations, Spanish
Record 15, Synonyms, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Archipiélago perteneciente a Nueva Zelanda. 2, record 15, Spanish, - islas%20Chatham
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
NZ-CIT: código reconocido por ISO. 2, record 15, Spanish, - islas%20Chatham
Record 16 - internal organization data 2025-07-04
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 16, Main entry term, English
- Barrigada
1, record 16, English, Barrigada
correct, United States
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
A municipality of Guam, in the Mariana Islands in Micronesia. 2, record 16, English, - Barrigada
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 16, Main entry term, French
- Barrigada
1, record 16, French, Barrigada
correct, United States
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Municipalité de Guam, dans l'archipel des Mariannes en Micronésie. 2, record 16, French, - Barrigada
Record 16, Spanish
Record 16, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 16, Main entry term, Spanish
- Barrigada
1, record 16, Spanish, Barrigada
correct, United States
Record 16, Abbreviations, Spanish
Record 16, Synonyms, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Municipio de Guam, en el archipiélago de las Marianas. 2, record 16, Spanish, - Barrigada
Record 17 - internal organization data 2025-06-11
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 17, Main entry term, English
- Atafu
1, record 17, English, Atafu
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
An atoll in the archipelago of Tokelau, a territory of New Zealand in the South Pacific Ocean. 2, record 17, English, - Atafu
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 17, Main entry term, French
- Atafu
1, record 17, French, Atafu
correct
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Atoll situé dans l'archipel de Tokelau, un territoire de la Nouvelle-Zélande dans l'océan Pacifique Sud. 2, record 17, French, - Atafu
Record 17, Spanish
Record 17, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 17, Main entry term, Spanish
- Atafu
1, record 17, Spanish, Atafu
correct
Record 17, Abbreviations, Spanish
Record 17, Synonyms, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Atolón del archipiélago de Tokelau, territorio de Nueva Zelanda en el océano Pacífico. 2, record 17, Spanish, - Atafu
Record 18 - internal organization data 2025-05-29
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 18, Main entry term, English
- Agat
1, record 18, English, Agat
correct, United States
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
A municipality of Guam, in the Mariana Islands in Micronesia. 2, record 18, English, - Agat
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 18, Main entry term, French
- Agat
1, record 18, French, Agat
correct, United States
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Municipalité de Guam, dans l'archipel des Mariannes en Micronésie. 2, record 18, French, - Agat
Record 18, Spanish
Record 18, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 18, Main entry term, Spanish
- Agat
1, record 18, Spanish, Agat
correct, United States
Record 18, Abbreviations, Spanish
Record 18, Synonyms, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Municipio de Guam en el archipiélago de las Marianas en Micronesia. 1, record 18, Spanish, - Agat
Record 19 - internal organization data 2025-05-29
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 19, Main entry term, English
- Agana Heights
1, record 19, English, Agana%20Heights
correct, United States
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
A municipality of Guam, in the Mariana Islands in Micronesia. 2, record 19, English, - Agana%20Heights
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 19, Main entry term, French
- Agana Heights
1, record 19, French, Agana%20Heights
correct, United States
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Municipalité de Guam, dans l'archipel des Mariannes en Micronésie. 2, record 19, French, - Agana%20Heights
Record 19, Spanish
Record 19, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 19, Main entry term, Spanish
- Altos de Agaña
1, record 19, Spanish, Altos%20de%20Aga%C3%B1a
correct, masculine noun, plural, United States
Record 19, Abbreviations, Spanish
Record 19, Synonyms, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Municipio de Guam, en el archipiélago de las Marianas en Micronesia. 2, record 19, Spanish, - Altos%20de%20Aga%C3%B1a
Record 20 - internal organization data 2023-02-24
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 20, Main entry term, English
- East China Sea
1, record 20, English, East%20China%20Sea
correct, Asia
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
- Eastern Sea 2, record 20, English, Eastern%20Sea
correct, Asia
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
A sea in the western Pacific between China (on the west), South Korea (on the north), Japan and Ryukyu Islands (on the east), and Taiwan (on the south). 3, record 20, English, - East%20China%20Sea
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 20, Main entry term, French
- mer de Chine orientale
1, record 20, French, mer%20de%20Chine%20orientale
correct, feminine noun, Asia
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Mer entre la Corée, les Ryukyu et Taïwan. 2, record 20, French, - mer%20de%20Chine%20orientale
Record 20, Spanish
Record 20, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 20, Main entry term, Spanish
- mar de China oriental
1, record 20, Spanish, mar%20de%20China%20oriental
correct, masculine noun, Asia
Record 20, Abbreviations, Spanish
Record 20, Synonyms, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Mar ubicado entre Corea, el archipiélago Ryukyu y Taiwán. 2, record 20, Spanish, - mar%20de%20China%20oriental
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
mar de China oriental: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, de acuerdo con la Ortografía de la lengua española, los nombres propios de los accidentes geográficos, tanto naturales como artificiales, se escriben con mayúscula inicial, pero no los sustantivos comunes genéricos que los acompañan, que deben escribirse con minúscula. 3, record 20, Spanish, - mar%20de%20China%20oriental
Record 21 - internal organization data 2023-01-05
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 21, Main entry term, English
- Falkland Islands
1, record 21, English, Falkland%20Islands
correct, plural, South America
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
An overseas territory of the United Kingdom in the South Atlantic Ocean. 2, record 21, English, - Falkland%20Islands
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
Capital: Stanley. 3, record 21, English, - Falkland%20Islands
Record number: 21, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Falkland Islander. 3, record 21, English, - Falkland%20Islands
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 21, Main entry term, French
- Îles Falkland
1, record 21, French, %C3%8Eles%20Falkland
correct, feminine noun, plural, South America
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
- Îles Malouines 1, record 21, French, %C3%8Eles%20Malouines
former designation, correct, feminine noun, plural, South America
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Territoire d'outre-mer britannique. 2, record 21, French, - %C3%8Eles%20Falkland
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Stanley. 2, record 21, French, - %C3%8Eles%20Falkland
Record number: 21, Textual support number: 3 OBS
Habitant : des Îles Falkland. 2, record 21, French, - %C3%8Eles%20Falkland
Record 21, Spanish
Record 21, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 21, Main entry term, Spanish
- Islas Malvinas
1, record 21, Spanish, Islas%20Malvinas
correct, feminine noun, plural, South America
Record 21, Abbreviations, Spanish
Record 21, Synonyms, Spanish
- Malvinas 2, record 21, Spanish, Malvinas
correct, feminine noun, plural, South America
Record 21, Textual support, Spanish
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Archipiélago de dominio británico en el Atlántico sur [...] 3, record 21, Spanish, - Islas%20Malvinas
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
Capital: Stanley. 4, record 21, Spanish, - Islas%20Malvinas
Record number: 21, Textual support number: 3 OBS
Habitante: malvinense. 4, record 21, Spanish, - Islas%20Malvinas
Record 22 - internal organization data 2021-09-20
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 22, Main entry term, English
- Canary Islands
1, record 22, English, Canary%20Islands
correct, plural, Spain
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
- Canaries 2, record 22, English, Canaries
correct, plural, Spain
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Islands belonging to Spain in the North Atlantic off northwestern Africa. 3, record 22, English, - Canary%20Islands
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
Capitals: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife. 4, record 22, English, - Canary%20Islands
Record number: 22, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Canarian. 3, record 22, English, - Canary%20Islands
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 22, Main entry term, French
- îles Canaries
1, record 22, French, %C3%AEles%20Canaries
correct, feminine noun, plural, Spain
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
- Canaries 2, record 22, French, Canaries
correct, feminine noun, plural, Spain
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Archipel volcanique de l'Atlantique, à une centaine de kilomètres au large du Maroc méridional, constituant une communauté autonome [d'Espagne]. 3, record 22, French, - %C3%AEles%20Canaries
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
Capitales : Las Palmas et Santa Cruz de Tenerife. 4, record 22, French, - %C3%AEles%20Canaries
Record number: 22, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Canarien, Canarienne. 5, record 22, French, - %C3%AEles%20Canaries
Record 22, Spanish
Record 22, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 22, Main entry term, Spanish
- islas Canarias
1, record 22, Spanish, islas%20Canarias
correct, feminine noun, plural, Spain
Record 22, Abbreviations, Spanish
Record 22, Synonyms, Spanish
- Canarias 2, record 22, Spanish, Canarias
correct, feminine noun, plural, Spain
Record 22, Textual support, Spanish
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Archipiélago español situado en el Atlántico, frente a Marruecos, que constituye una comunidad autónoma. 3, record 22, Spanish, - islas%20Canarias
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
Capitales: Las Palmas de Gran Canaria y Santa Cruz de Tenerife. 3, record 22, Spanish, - islas%20Canarias
Record number: 22, Textual support number: 3 OBS
Habitante: canario, canaria. 4, record 22, Spanish, - islas%20Canarias
Record 23 - internal organization data 2020-06-19
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Environmental Management
- Ecosystems
Record 23, Main entry term, English
- protected area
1, record 23, English, protected%20area
correct
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
A clearly defined geographical space, recognized, dedicated and managed, through legal or other effective means, to achieve the long-term conservation of nature with its associated ecosystem services and cultural values. 2, record 23, English, - protected%20area
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Gestion environnementale
- Écosystèmes
Record 23, Main entry term, French
- aire protégée
1, record 23, French, aire%20prot%C3%A9g%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Espace géographiquement délimité, reconnu, consacré et géré, par tout moyen efficace, juridique ou autre, afin d'assurer à long terme la conservation de la nature, avec les services écosystémiques et les valeurs culturelles qui lui sont associés. 2, record 23, French, - aire%20prot%C3%A9g%C3%A9e
Record 23, Spanish
Record 23, Campo(s) temático(s)
- Gestión del medio ambiente
- Ecosistemas
Record 23, Main entry term, Spanish
- zona protegida
1, record 23, Spanish, zona%20protegida
correct, feminine noun
Record 23, Abbreviations, Spanish
Record 23, Synonyms, Spanish
- área natural protegida 2, record 23, Spanish, %C3%A1rea%20natural%20protegida
correct, feminine noun
- zona natural protegida 3, record 23, Spanish, zona%20natural%20protegida
correct, feminine noun
- ANP 3, record 23, Spanish, ANP
correct, feminine noun
- ANP 3, record 23, Spanish, ANP
Record 23, Textual support, Spanish
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
La Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales(Semarnat) difundió el decreto por el que se declara área natural protegida [...] la zona marina del Archipiélago de Espíritu Santo [...] a partir de esta declaración, la Semarnat y la Secretaría de Marina(Semar) deberán administrar, manejar y preservar los ecosistemas del parque, además de que promoverán acuerdos en coordinación con otras dependencias para resguardar la zona. 3, record 23, Spanish, - zona%20protegida
Record 24 - internal organization data 2019-10-02
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Record 24, Main entry term, English
- Haida Gwaii
1, record 24, English, Haida%20Gwaii
correct, British Columbia
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
- Haida Gwaii archipelago 2, record 24, English, Haida%20Gwaii%20archipelago
correct, British Columbia
- Queen Charlotte Islands 3, record 24, English, Queen%20Charlotte%20Islands
former designation, correct, plural, British Columbia
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
[In May 2010, the] islands known as the Queen Charlotte Islands in the English language and [îles] de la Reine-Charlotte in the French language [were] renamed as Haida Gwaii in both languages. 4, record 24, English, - Haida%20Gwaii
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Record 24, Main entry term, French
- Haida Gwaii
1, record 24, French, Haida%20Gwaii
correct, masculine noun, British Columbia
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
- archipel Haida Gwaii 2, record 24, French, archipel%20Haida%20Gwaii
correct, masculine noun, British Columbia
- îles de la Reine-Charlotte 3, record 24, French, %C3%AEles%20de%20la%20Reine%2DCharlotte
former designation, correct, feminine noun, plural, British Columbia
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Haida Gwaii : désignation officielle à partir de 2010. 4, record 24, French, - Haida%20Gwaii
Record 24, Spanish
Record 24, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (Canadá)
Record 24, Main entry term, Spanish
- Haida Gwaii
1, record 24, Spanish, Haida%20Gwaii
correct, British Columbia
Record 24, Abbreviations, Spanish
Record 24, Synonyms, Spanish
- archipiélago Haida Gwaii 1, record 24, Spanish, archipi%C3%A9lago%20Haida%20Gwaii
correct, masculine noun, British Columbia
- Archipiélago de la Reina Carlota 2, record 24, Spanish, Archipi%C3%A9lago%20de%20la%20Reina%20Carlota
former designation, correct, masculine noun, British Columbia
Record 24, Textual support, Spanish
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Haida Gwaii: designación oficial en las lenguas oficiales de Canadá a partir de 2010. 3, record 24, Spanish, - Haida%20Gwaii
Record 25 - internal organization data 2016-10-28
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 25, Main entry term, English
- Azores
1, record 25, English, Azores
correct, plural, Europe
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Group of nine islands and several islets belonging to Portugal in the North Atlantic Ocean ... 2, record 25, English, - Azores
Record 25, Key term(s)
- Açores
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 25, Main entry term, French
- Açores
1, record 25, French, A%C3%A7ores
correct, feminine noun, plural, Europe
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Archipel volcanique étendu sur 60 km, à 1 500 km à l'ouest du Portugal dont il dépend. L'appellation de ces îles vient du portugais «açores» : milans, par référence aux oiseaux de proie abondants dans l'île au moment de la découverte. 2, record 25, French, - A%C3%A7ores
Record 25, Spanish
Record 25, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 25, Main entry term, Spanish
- Azores
1, record 25, Spanish, Azores
correct, feminine noun, plural, Europe
Record 25, Abbreviations, Spanish
Record 25, Synonyms, Spanish
- islas Azores 2, record 25, Spanish, islas%20Azores
correct, feminine noun, plural, Europe
Record 25, Textual support, Spanish
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Archipiélago portugués del Atlántico. 3, record 25, Spanish, - Azores
Record number: 25, Textual support number: 2 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda las formas "islas Azores" o "las Azores", en plural, con mayúscula en "Azores" y con artículo incluso si se omite "islas". 2, record 25, Spanish, - Azores
Record 26 - internal organization data 2016-10-28
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 26, Main entry term, English
- Bermuda
1, record 26, English, Bermuda
correct, Antilles
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
- Bermuda Islands 2, record 26, English, Bermuda%20Islands
correct, plural, Antilles
- Bermudas 2, record 26, English, Bermudas
correct, plural, Antilles
- Somers Islands 2, record 26, English, Somers%20Islands
former designation, correct, plural, Antilles
Record 26, Textual support, English
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
British colony comprising a group of about 300 islands (of which only some 20 are inhabited). 2, record 26, English, - Bermuda
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 26, Main entry term, French
- Bermudes
1, record 26, French, Bermudes
correct, feminine noun, plural, Antilles
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Archipel britannique de l'Atlantique, au nord-est des Antilles. 2, record 26, French, - Bermudes
Record 26, Spanish
Record 26, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 26, Main entry term, Spanish
- Bermudas
1, record 26, Spanish, Bermudas
correct, feminine noun, plural, Antilles
Record 26, Abbreviations, Spanish
Record 26, Synonyms, Spanish
- islas Bermudas 2, record 26, Spanish, islas%20Bermudas
correct, feminine noun, plural, Antilles
Record 26, Textual support, Spanish
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Archipiélago británico del Atlántico, al noroeste de las Antillas. 3, record 26, Spanish, - Bermudas
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
Bermudas; islas Bermudas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda las formas "islas Bermudas" o "las Bermudas", en plural, con mayúscula en "Bermudas" y con artículo incluso si se omite "islas". 2, record 26, Spanish, - Bermudas
Record 27 - internal organization data 2005-12-16
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 27, Main entry term, English
- Cayman Islands
1, record 27, English, Cayman%20Islands
correct, plural, Antilles
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, Textual support, English
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Island group in northwest Caribbean Sea about 200 miles northwest of Jamaica. 2, record 27, English, - Cayman%20Islands
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 27, Main entry term, French
- îles Caïmans
1, record 27, French, %C3%AEles%20Ca%C3%AFmans
correct, feminine noun, plural, Antilles
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
- îles Caymans 2, record 27, French, %C3%AEles%20Caymans
correct, feminine noun, plural, Antilles
- îles Caïmanes 3, record 27, French, %C3%AEles%20Ca%C3%AFmanes
correct, feminine noun, plural, Antilles
Record 27, Textual support, French
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Archipel de la mer des Antilles, au sud de Cuba, formé de trois îles (Grand Cayman, Little Cayman et Cayman Brac). Capitale : George Town. [...] Anciennement dépendance de la Jamaïque, l'archipel constitue depuis 1959 une colonie britannique. 4, record 27, French, - %C3%AEles%20Ca%C3%AFmans
Record number: 27, Textual support number: 2 OBS
Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 5, record 27, French, - %C3%AEles%20Ca%C3%AFmans
Record 27, Spanish
Record 27, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 27, Main entry term, Spanish
- Caimán
1, record 27, Spanish, Caim%C3%A1n
correct, Antilles
Record 27, Abbreviations, Spanish
Record 27, Synonyms, Spanish
- islas Caimán 1, record 27, Spanish, islas%20Caim%C3%A1n
correct, Antilles
Record 27, Textual support, Spanish
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
En inglés Cayman Islands, archipiélago británico del Caribe, [cuya] capital es George Town. 1, record 27, Spanish, - Caim%C3%A1n
Record 28 - internal organization data 2005-12-06
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 28, Main entry term, English
- time change 1, record 28, English, time%20change
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, Textual support, English
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 28, Main entry term, French
- changement d'heure
1, record 28, French, changement%20d%27heure
masculine noun
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record 28, Spanish
Record 28, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Record 28, Main entry term, Spanish
- cambio de hora
1, record 28, Spanish, cambio%20de%20hora
correct, masculine noun
Record 28, Abbreviations, Spanish
Record 28, Synonyms, Spanish
- cambio horario 2, record 28, Spanish, cambio%20horario
correct, masculine noun
Record 28, Textual support, Spanish
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Con el cambio de hora se pretende hacer coincidir al máximo las horas de luz con las de actividad, evitando en lo posible el uso de luces eléctricas por las tardes. 3, record 28, Spanish, - cambio%20de%20hora
Record number: 28, Textual support number: 2 CONT
Para determinar el momento de los cambios de hora, se ha tenido en cuenta el hecho de que en España existen dos horas oficiales, una para la Península y archipiélago balear y otra para el archipiélago canario. El Real Decreto recoge esta circunstancia, con el fin de garantizar que el cambio horario se efectuará en el mismo instante en todo el territorio nacional; lo que a su vez contribuye a preservar la simultaneidad del cambio en el conjunto de los países de la Unión Europea. 2, record 28, Spanish, - cambio%20de%20hora
Record 29 - internal organization data 2005-09-16
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 29, Main entry term, English
- Galápagos Islands
1, record 29, English, Gal%C3%A1pagos%20Islands
correct, plural, Ecuador
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
- Tortoise Islands 2, record 29, English, Tortoise%20Islands
correct, plural, Ecuador
- Colón Archipelago 2, record 29, English, Col%C3%B3n%20Archipelago
correct, Ecuador
Record 29, Textual support, English
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Island group constituting a province of Ecuador, in Pacific Ocean, on the equator. 2, record 29, English, - Gal%C3%A1pagos%20Islands
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 29, Main entry term, French
- îles Galápagos
1, record 29, French, %C3%AEles%20Gal%C3%A1pagos
correct, see observation, feminine noun, plural, Ecuador
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
- province de Colón 2, record 29, French, province%20de%20Col%C3%B3n
correct, feminine noun, Ecuador
Record 29, Textual support, French
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
Archipel de l'océan Pacifique, formant une province de la République de l'Équateur. [...] Chef-lieu: Puerto Baquerizo, dans l'île San Cristobal. Situé à 950 km de la côte, l'archipel est composé de 13 îles principales et de 47 îlots. L'archipel [...] a été transformé en parc national en 1959, et le tourisme y est contrôlé. 3, record 29, French, - %C3%AEles%20Gal%C3%A1pagos
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
îles Galápagos : toponyme qui constitue le nom géographique de la province de Colón. 2, record 29, French, - %C3%AEles%20Gal%C3%A1pagos
Record number: 29, Textual support number: 2 OBS
Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 4, record 29, French, - %C3%AEles%20Gal%C3%A1pagos
Record 29, Spanish
Record 29, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 29, Main entry term, Spanish
- Archipiélago de Colón
1, record 29, Spanish, Archipi%C3%A9lago%20de%20Col%C3%B3n
correct, Ecuador
Record 29, Abbreviations, Spanish
Record 29, Synonyms, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 2003-09-09
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Toponymy
- Geomorphology and Geomorphogeny
Record 30, Main entry term, English
- archipelago
1, record 30, English, archipelago
correct, officially approved
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, Textual support, English
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
Group or chain of islands. 2, record 30, English, - archipelago
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
Duke of York Archipelago. N.W.T. 2, record 30, English, - archipelago
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Rare; used in B.C. and N.W.T. 2, record 30, English, - archipelago
Record number: 30, Textual support number: 2 OBS
archipelago: term validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. 3, record 30, English, - archipelago
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Toponymie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Record 30, Main entry term, French
- archipel
1, record 30, French, archipel
correct, masculine noun, officially approved
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
Ensemble d'îles disposées en groupe sur une surface océanique plus ou moins étendue. 2, record 30, French, - archipel
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
Archipel de Blanc-Sablon, Québec. 3, record 30, French, - archipel
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
À l'origine, le terme désignait une mer semée d'îles. Attesté au Québec. 3, record 30, French, - archipel
Record number: 30, Textual support number: 2 OBS
archipel : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. 4, record 30, French, - archipel
Record 30, Spanish
Record 30, Campo(s) temático(s)
- Toponimia
- Geomorfología y geomorfogénesis
Record 30, Main entry term, Spanish
- archipiélago
1, record 30, Spanish, archipi%C3%A9lago
correct, masculine noun
Record 30, Abbreviations, Spanish
Record 30, Synonyms, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de islas. 2, record 30, Spanish, - archipi%C3%A9lago
Record 31 - internal organization data 1997-11-11
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Record 31, Main entry term, English
- Joint Declaration on the Accession to Independence of the Comoro Archipelago 1, record 31, English, Joint%20Declaration%20on%20the%20Accession%20to%20Independence%20of%20the%20Comoro%20Archipelago
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Record 31, Main entry term, French
- Déclaration conjointe sur l'accès à l'indépendance de l'archipel des Comores
1, record 31, French, D%C3%A9claration%20conjointe%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27ind%C3%A9pendance%20de%20l%27archipel%20des%20Comores
feminine noun
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
Record 31, Textual support, French
Record 31, Spanish
Record 31, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Record 31, Main entry term, Spanish
- Declaración Conjunta sobre el acceso del Archipiélago de las Comoras a la independencia
1, record 31, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20Conjunta%20sobre%20el%20acceso%20del%20Archipi%C3%A9lago%20de%20las%20Comoras%20a%20la%20independencia
feminine noun
Record 31, Abbreviations, Spanish
Record 31, Synonyms, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 1995-06-09
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Law of the Sea
Record 32, Main entry term, English
- archipelago-state 1, record 32, English, archipelago%2Dstate
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
Record 32, Textual support, English
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Droit de la mer
Record 32, Main entry term, French
- état-archipel
1, record 32, French, %C3%A9tat%2Darchipel
masculine noun
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
Record 32, Textual support, French
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
Ensemble d'îles et les eaux attenantes ayant entre elles des rapports si étroits que cet ensemble est considéré, dans les relations internationales, comme une entité géographique, économique et politique. 1, record 32, French, - %C3%A9tat%2Darchipel
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Ex. Les Philippines, l'Indonésie, Fidji,... 1, record 32, French, - %C3%A9tat%2Darchipel
Record 32, Spanish
Record 32, Campo(s) temático(s)
- Derecho del mar
Record 32, Main entry term, Spanish
- estado archipiélago
1, record 32, Spanish, estado%20archipi%C3%A9lago
masculine noun
Record 32, Abbreviations, Spanish
Record 32, Synonyms, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: