TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARCHIVO ACTUALIZACION [5 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Record 1, Main entry term, English
- activity ratio
1, record 1, English, activity%20ratio
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- file activity ratio 2, record 1, English, file%20activity%20ratio
correct, standardized
- file activity 3, record 1, English, file%20activity
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A measure of the proportion of the records in a file that are processed during one run. 4, record 1, English, - activity%20ratio
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
activity ratio; file activity ratio: terms standardized by CSA. 5, record 1, English, - activity%20ratio
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 1, Main entry term, French
- taux d'activité d'un fichier
1, record 1, French, taux%20d%27activit%C3%A9%20d%27un%20fichier
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- taux de mouvement d'un fichier 1, record 1, French, taux%20de%20mouvement%20d%27un%20fichier
correct, masculine noun, standardized
- taux d'utilisation d'un fichier 2, record 1, French, taux%20d%27utilisation%20d%27un%20fichier
correct, masculine noun
- taux d'activité 3, record 1, French, taux%20d%27activit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pourcentage des enregistrements d'un fichier qui sont traités en un passage machine. 3, record 1, French, - taux%20d%27activit%C3%A9%20d%27un%20fichier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
taux d'activité d'un fichier; taux de mouvement d'un fichier : termes normalisés par la CSA. 4, record 1, French, - taux%20d%27activit%C3%A9%20d%27un%20fichier
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 1, Main entry term, Spanish
- tasa de actividad
1, record 1, Spanish, tasa%20de%20actividad
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- promedio de actividad de un archivo 2, record 1, Spanish, promedio%20de%20actividad%20de%20un%20archivo
masculine noun
- promedio de actividad de un fichero 2, record 1, Spanish, promedio%20de%20actividad%20de%20un%20fichero
masculine noun
- actividad de archivo 3, record 1, Spanish, actividad%20de%20archivo
feminine noun
- actividad de fichero 3, record 1, Spanish, actividad%20de%20fichero
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cálculo de la tasa perteneciente al [...] número de registros modificados o en los que se han efectuado transacciones durante una pasada de actualización o durante un período dado, y el número total de registros o elementos contenidos dentro de dicho archivo. 3, record 1, Spanish, - tasa%20de%20actividad
Record 2 - internal organization data 2004-09-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Storage Media (Data Processing)
Record 2, Main entry term, English
- file updating
1, record 2, English, file%20updating
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- file update 2, record 2, English, file%20update
correct
- file conditioning 3, record 2, English, file%20conditioning
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The activity of adding, deleting, or changing data in a file. 4, record 2, English, - file%20updating
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
After file is modified (records added, etc.), the actual change is made. The file is only conditioned (i.e. the actual changes made) at the end of the process. 3, record 2, English, - file%20updating
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
file updating: term standardized by ISO and CSA. 5, record 2, English, - file%20updating
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Supports d'information (Informatique)
Record 2, Main entry term, French
- mise à jour de fichier
1, record 2, French, mise%20%C3%A0%20jour%20de%20fichier
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des opérations d'ajout, de suppression ou de modification de données dans un fichier. 2, record 2, French, - mise%20%C3%A0%20jour%20de%20fichier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mise à jour de fichier : terme normalisé par l'ISO et la CSA. 3, record 2, French, - mise%20%C3%A0%20jour%20de%20fichier
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Record 2, Main entry term, Spanish
- actualización de archivo
1, record 2, Spanish, actualizaci%C3%B3n%20de%20archivo
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- actualización de fichero 1, record 2, Spanish, actualizaci%C3%B3n%20de%20fichero
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En un archivo (fichero), es la actividad para agregar, cambiar o borrar sus datos. 1, record 2, Spanish, - actualizaci%C3%B3n%20de%20archivo
Record 3 - internal organization data 2003-04-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Data Banks and Databases
- Internet and Telematics
Record 3, Main entry term, English
- data base management
1, record 3, English, data%20base%20management
correct
Record 3, Abbreviations, English
- DBM 2, record 3, English, DBM
correct
Record 3, Synonyms, English
- database management 2, record 3, English, database%20management
correct
- DBM 2, record 3, English, DBM
correct
- DBM 2, record 3, English, DBM
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A systematic approach to storing, updating, and retrieval of information stored as data items, usually in the form of records in a file, where many users, or even many remote installations, will use common data banks. 1, record 3, English, - data%20base%20management
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Banques et bases de données
- Internet et télématique
Record 3, Main entry term, French
- gestion des bases de données
1, record 3, French, gestion%20des%20bases%20de%20donn%C3%A9es
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- gestion de base de données 2, record 3, French, gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La gestion des bases de données représente une activité suffisamment importante pour qu'il soit devenu intéressant de fabriquer des machines spécialisées. 1, record 3, French, - gestion%20des%20bases%20de%20donn%C3%A9es
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Bancos y bases de datos
- Internet y telemática
Record 3, Main entry term, Spanish
- gestión de la base de datos
1, record 3, Spanish, gesti%C3%B3n%20de%20la%20base%20de%20datos
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- administración de la base de datos 2, record 3, Spanish, administraci%C3%B3n%20de%20la%20base%20de%20datos
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Método sistemático de registro, actualización y recuperación de la información almacenada como elementos de datos, usualmente en forma de registros en un archivo(fichero), en donde muchos usuarios y aún instalaciones a distancia, usarán bancos de datos comunes. 2, record 3, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20la%20base%20de%20datos
Record 4 - internal organization data 2001-11-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
Record 4, Main entry term, English
- posting card
1, record 4, English, posting%20card
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- transaction card 2, record 4, English, transaction%20card
- accounting detail card 3, record 4, English, accounting%20detail%20card
Record 4, Textual support, English
Record 4, Key term(s)
- post card
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
Record 4, Main entry term, French
- carte mouvement
1, record 4, French, carte%20mouvement
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Record 4, Main entry term, Spanish
- tarjeta de movimiento
1, record 4, Spanish, tarjeta%20de%20movimiento
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- ficha de movimiento 1, record 4, Spanish, ficha%20de%20movimiento
correct, feminine noun, Spain
- tarjeta de detalles de contabilidad 2, record 4, Spanish, tarjeta%20de%20detalles%20de%20contabilidad
feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tarjeta(ficha) que contiene los datos necesarios para efectuar la actualización de un archivo(fichero). 3, record 4, Spanish, - tarjeta%20de%20movimiento
Record 5 - internal organization data 2001-10-29
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Record 5, Main entry term, English
- update file
1, record 5, English, update%20file
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
update: to change the data in a file to reflect new or more current information: for example, a master file is updated by a transaction file. 2, record 5, English, - update%20file
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 5, Main entry term, French
- fichier de mise à jour
1, record 5, French, fichier%20de%20mise%20%C3%A0%20jour
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A l'intérieur d'une unité de traitement, fichier dont les données sont d'abord lues, puis «mises à jour» en fonction des éléments variables introduits simultanément, puis réécrites sur le même support, et en principe à la même place. 2, record 5, French, - fichier%20de%20mise%20%C3%A0%20jour
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 5, Main entry term, Spanish
- archivo de actualización
1, record 5, Spanish, archivo%20de%20actualizaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- fichero de actualización 1, record 5, Spanish, fichero%20de%20actualizaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Archivo (fichero) desde el cual un programa lee un registro, actualiza algunos de los campos que lo integran, y lo vuelve a escribir en la misma posición donde se encontraba. 2, record 5, Spanish, - archivo%20de%20actualizaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: