TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A database definition file holds the physical data model that details all the database resources, such as the schema, the tables, and other resources that you need access to.  3, record 1, English, - database%20definition%20file

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un fichier de définition de base de données contient le modèle de données physique qui détaille toutes les ressources de base de données, telles que le schéma, les tables et les autres ressources auxquelles vous avez besoin d'accéder.  2, record 1, French, - fichier%20de%20d%C3%A9finition%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Archivo de definición de la base de datos. Define la estructura de las tablas de una determinada base de datos. Incluyendo los nombres de las tablas, los nombres de los campos que las componen y los tipos de los mismos. También se detalla información sobre el indexado y paginado de las tablas.  1, record 1, Spanish, - archivo%20de%20definici%C3%B3n%20de%20la%20base%20de%20datos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A database definition contains the description of a database. It defines the database name, as well as the attributes of the database. Once a database definition is added to the current version of the model, it can be used to create a database. ... To create a database definition, you need a database definition file.  3, record 2, English, - database%20definition

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A database definition is required to create database mappings.  4, record 2, English, - database%20definition

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un fichier de définition de base de données contient le modèle de données physique qui détaille toutes les ressources de base de données, telles que le schéma, les tables et les autres ressources auxquelles vous avez besoin d'accéder. [...] vous pouvez créer une définition de base de données [...] lorsque vous créez votre mappage de base de données.  2, record 2, French, - d%C3%A9finition%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un archivo de definición de base de datos contiene el modelo físico de datos que detalla todos los recursos de base de datos como, por ejemplo, el esquema, las tablas y otros recursos, a los que necesita tener acceso. Debe tener una definición de base de datos [...] contenida en un proyecto de diseño de datos para poder crear correlaciones de base de datos.  1, record 2, Spanish, - definici%C3%B3n%20de%20base%20de%20datos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An indexed computerized or printed source of citations, describing documents such as journal articles and scientific reports.  2, record 3, English, - bibliographic%20database

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The citations typically include the name(s) of the author(s), the title, the source, an abstract and, where applicable, related information (including the full text in some cases). Example: MEDLINE and EMBASE.  2, record 3, English, - bibliographic%20database

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bibliographic database: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 3, English, - bibliographic%20database

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Source indexée de références bibliographiques informatisée ou imprimée, décrivant des documents tels que des articles de revues et des rapports scientifiques.  1, record 3, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20bibliographiques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les références bibliographiques incluent généralement le nom du ou des auteurs, le titre, la source, un résumé et, le cas échéant, des informations connexes (y compris le texte intégral dans certains cas). Exemples : MEDLINE et EMBASE.  1, record 3, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20bibliographiques

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

base de données bibliographiques; banque de données bibliographiques : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 3, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20bibliographiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Archivo de ordenador que tiene una estructura regular formada por registros, que a su vez contienen campos. Estos archivos electrónicos son semejantes a los de papel.  3, record 3, Spanish, - base%20de%20datos%20bibliogr%C3%A1fica

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La estructura de una base de datos es la misma que la de un archivo de papel. Las principales diferencias, además de que el archivo de papel ocupa un espacio mucho mayor que el electrónico, residen en las posibilidades de manipular este archivo : El archivo electrónico puede ser ordenado por cualquiera de sus campos con gran rapidez y flexibilidad, facilitando su consulta. [...] El sistema de la base de datos genera diversos reportes, que permiten imprimir o grabar en un archivo y enviar por correo electrónico las búsquedas realizadas.  3, record 3, Spanish, - base%20de%20datos%20bibliogr%C3%A1fica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A dedicated electronic publishing system for preparing and editing manuscripts.  2, record 4, English, - editorial%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système spécialisé d'édition électronique permettant d'exécuter des fonctions de création et de manipulation de copies en vue de la préparation de manuscrits.  3, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9dition

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux systèmes de composition spécialisés, les systèmes d'édition comportent généralement des postes de travail et font appel à des logiciels qui facilitent grandement la manipulation des copies (par exemple, les touches de fonction permettant de délimiter, de déplacer ou de supprimer des blocs de texte de tailles différentes). Un système d'édition comporte souvent un système de composition permettant de formater des documents en vue de leur composition au poste de travail. Lorsque le manuscrit peut être composé, il est envoyé électroniquement au système de composition. L'épreuve peut être produite à l'écran ou sur support papier.  3, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9dition

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un sistema editorial es un software cliente/servidor que se usa normalmente en periódicos y es el encargado de manejar todo el flujo de trabajo de la edición diaria y los suplementos que éste pueda tener, además de mantener en una base de datos todo el histórico de las publicaciones, la recepción de noticias por cable [...] e imágenes de las agencias noticiosas(AFP, EFE, AP, REUTERS, etc.), creando un flujo de trabajo ordenado en los centros redaccionales además de tener módulos que permiten realizar las ediciones online, archivo de imágenes, mensajería [...]  1, record 4, Spanish, - sistema%20editorial

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A table that contains description of how input data are to be presented to a program from internal storage and how output data are to be presented to internal storage from a program.  3, record 5, English, - data%20base%20file

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Objeto que contiene las descripciones de cómo las entradas de datos deben presentarse en un programa desde el almacenamiento interno, y cómo deben presentarse al almacenamiento interno desde un programa.  1, record 5, Spanish, - archivo%20de%20la%20base%20de%20datos

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In a multiple user environment, a technique that prevents a file to be processed by more than one user at a time.  3, record 6, English, - file%20locking

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet l'accès à un fichier au premier demandeur, lorsque plusieurs usagers en font la demande.  1, record 6, French, - verrouillage%20de%20fichier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cuando múltiples usuarios tienen acceso a los mismos archivos(ficheros) o bases de datos, el bloqueo de los archivos provee un servicio de gestión de datos en una base de "primero en llegar, primero en ser servido". El archivo se bloquea cuando un usuario lo está usando y ningún otro usuario puede tener acceso al mismo hasta que el primero haya terminado con él.  1, record 6, Spanish, - bloqueo%20temporal%20de%20archivos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A structure of data that are arranged as relations.  2, record 7, English, - relational%20structure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

relational structure: term standardized by ISO and CSA.  3, record 7, English, - relational%20structure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Structure de données dont les données sont disposées sous forme de relations.  2, record 7, French, - structure%20relationnelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

structure relationnelle : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, record 7, French, - structure%20relationnelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forma de organización de una base de datos en la cual todos los elementos de datos están contenidos en un archivo(fichero), y están enlazados entre sí por una vía de punteros(apuntadores) lógicos.  2, record 7, Spanish, - estructura%20relacional

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, record 8, English, - recovery%20log

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zone de mémoire stable utilisée pour enregistrer des données et des informations d'état pour le redémarrage et la reprise.  1, record 8, French, - journal%20de%20reprise

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  2, record 8, French, - journal%20de%20reprise

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Archivo(fichero) creado para permitir el restablecimiento de una base de datos(o la recuperación de un archivo).  2, record 8, Spanish, - diario%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dicho diario contiene la información sobre todos los cambios hechos en una base de datos o archivo desde la última vez que se estableció como correcto y se hizo una copia de respaldo.  2, record 8, Spanish, - diario%20de%20recuperaci%C3%B3n