TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transform a set of data into a cryptogram.  4, record 1, English, - encrypt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

encrypt: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 1, English, - encrypt

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transformer un ensemble de données en un cryptogramme.  3, record 1, French, - chiffrer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crypter; encrypter : Ces termes prêtent à confusion. En effet, on pourrait comprendre qu'ils sont les antonymes du terme «décrypter», qui est utilisé lorsqu'on reconstitue un ensemble de données sans la clé appropriée. Ils ne peuvent toutefois pas jouer ce rôle parce qu'ils correspondraient alors à la transformation d'un ensemble de données en un cryptogramme sans clé appropriée, ce qui est impossible (la transformation d'un ensemble de données en un cryptogramme nécessite l'utilisation d'une clé appropriée).  3, record 1, French, - chiffrer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chiffrer : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 1, French, - chiffrer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

encriptar; cifrar : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "encriptar" es una palabra correcta para indicar, en el ámbito de la informática y las comunicaciones, la acción de preparar un archivo o mensaje para que solo pueda interpretarse si se dispone de su contraseña o clave. En criptografía se usa el verbo "cifrar" con un significado idéntico, aunque esta palabra ha adquirido en la lengua general un sentido más amplio que no siempre conlleva el propósito de ocultar la información, sino tan solo el de convertir un mensaje a una forma que permita su posterior descifrado, es decir, la restitución de su contenido original [...]  2, record 1, Spanish, - encriptar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

encriptar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que hay quienes desaconsejan "encriptar" y sus derivados porque los consideran influencia del inglés, pero no dejan de ser términos bien formados en español, con la misma raíz que ya tienen palabras como "críptico" [...] o "criptograma" [...]  2, record 1, Spanish, - encriptar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Encryption viruses search for common data files and then compress them using a complex encryption key: the user then has to pay to get the [files] unlocked.  3, record 2, English, - encryption%20virus

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Son virus que cada vez que son activados, al utilizar el archivo que los aloja, se cifran con otra clave.  1, record 2, Spanish, - virus%20de%20cifrado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... you can store your encrypted data in the "cloud," and later ask the server to retrieve only those files that contain a particular (boolean) combination of keywords, without the server being able to "see" either these keywords or your files.  4, record 3, English, - encrypted

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

encrypted communication, encrypted data, encrypted file  5, record 3, English, - encrypted

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

D'autres méthodes de cryptage fonctionnent de manière bidirectionnelle : les données sont chiffrées puis déchiffrées.  4, record 3, French, - chiffr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crypté; encrypté : Ces adjectifs prêtent à confusion. En effet, on pourrait comprendre qu'ils sont les antonymes du terme «décrypté», qui est associé aux cas où l'on reconstitue un ensemble de données sans la clé appropriée. Ils ne peuvent toutefois pas jouer ce rôle parce qu'ils seraient alors associés à la transformation d'un ensemble de données en un cryptogramme sans clé appropriée, ce qui est impossible (la transformation d'un ensemble de données en un cryptogramme nécessite l'utilisation d'une clé appropriée).  5, record 3, French, - chiffr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

communication chiffrée, données chiffrées, fichier chiffré  5, record 3, French, - chiffr%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Encriptar es una palabra correcta para indicar, en el ámbito de la informática y las comunicaciones, la acción de preparar un archivo o mensaje para que solo pueda interpretarse si se dispone de su contraseña o clave.  1, record 3, Spanish, - encriptado

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Criptografiar: convertir un mensaje con texto en lenguaje ordinario en otro de lenguaje ininteligible por medio de un sistema criptográfico.  2, record 3, Spanish, - encriptado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An access method for storing and retrieving data blocks in continuous sequences.  4, record 4, English, - indexed%20sequential%20access%20method

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

indexed sequential acess method: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  5, record 4, English, - indexed%20sequential%20access%20method

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour gérer de gros fichiers.  2, record 4, French, - m%C3%A9thode%20d%27acc%C3%A8s%20s%C3%A9quentiel%20index%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

méthode d'accès séquentiel indexé : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, record 4, French, - m%C3%A9thode%20d%27acc%C3%A8s%20s%C3%A9quentiel%20index%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Método de acceso a la información almacenada en forma de archivos (ficheros) en la memoria secundaria.  1, record 4, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20acceso%20secuencial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de acceso indexado requiere el empleo de una clave secundaria. El archivo(fichero) se encuentra ordenado, por lo general, de acuerdo a los valores de su clave principal, la cual permite el acceso directo a un registro.  1, record 4, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20acceso%20secuencial

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An unwanted record that is the double of another record in the same file.  2, record 5, English, - duplicate%20record

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Registro innecesario producido en un archivo(fichero) y que posee la misma "clave" que otro registro del mismo archivo(fichero).  1, record 5, Spanish, - registro%20doble

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of accessing data in which the locations of the data are determined algorithmically from keys, labels, flags, tags, pointers, or indicators.  1, record 6, English, - keyed%20access

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Método de] captura o almacenamiento de un registro de datos mediante el uso de un índice que relaciona la clave del registro con su posición relativa en el archivo(fichero) o conjunto de datos, o número de registro relativo, independientemente de la posición del registro en relación con el registro capturado o almacenado previamente.  1, record 6, Spanish, - acceso%20directo%20por%20claves

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Archivo (fichero) de índices de registros. Se utiliza para denominar las claves y registros de los archivos (ficheros).  1, record 7, Spanish, - archivo%20clave

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A file in a store controller that can be used to describe the record layout of all keyed files.  2, record 8, English, - record%20format%20descriptor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

These descriptors are used by the data maintenance/inquiry function to process records in the keyed files.  2, record 8, English, - record%20format%20descriptor

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Archivo(fichero) en un controlador de almacenamiento, que puede utilizarse para describir la configuración, de los registros de todos los archivos en clave.  2, record 8, Spanish, - descriptor%20de%20formato%20de%20registro

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Estos descriptores se usan en las funciones de mantenimiento y consultas de datos para procesar los registros en los archivos en clave.  2, record 8, Spanish, - descriptor%20de%20formato%20de%20registro

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Operación de computadora(ordenador) por la que se clasifica un archivo(fichero) de datos contenido en una cinta magnética con la clave contenida en cada registro del archivo.  2, record 9, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20en%20cinta