TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ARCHIVO DATOS [63 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-19

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

A data or program file that has been altered accidentally by hardware or software failure or on purpose by an attacker.

OBS

Because the bits are rearranged, a corrupted file is either unreadable to the hardware or, if readable, indecipherable to the software.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Un fichier est composé d'une architecture interne qui lui permet d'exister. [...] un fichier dispose lui aussi de sa propre mécanique qui lui permet de fonctionner. Si cette mécanique venait à être perturbée ou tronquée pour diverses raisons, le fichier serait endommagé et perdrait son intégrité. On parle alors de fichier corrompu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Archivo(fichero) que contiene datos codificados en forma irreconocible y, por tanto, irrecuperables.

Save record 1

Record 2 2026-01-22

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • IT Security
CONT

A database definition file holds the physical data model that details all the database resources, such as the schema, the tables, and other resources that you need access to.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sécurité des TI
CONT

Un fichier de définition de base de données contient le modèle de données physique qui détaille toutes les ressources de base de données, telles que le schéma, les tables et les autres ressources auxquelles vous avez besoin d'accéder.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Seguridad de IT
CONT

Archivo de definición de la base de datos. Define la estructura de las tablas de una determinada base de datos. Incluyendo los nombres de las tablas, los nombres de los campos que las componen y los tipos de los mismos. También se detalla información sobre el indexado y paginado de las tablas.

Save record 2

Record 3 2026-01-13

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • IT Security
CONT

A database definition contains the description of a database. It defines the database name, as well as the attributes of the database. Once a database definition is added to the current version of the model, it can be used to create a database. ... To create a database definition, you need a database definition file.

CONT

A database definition is required to create database mappings.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sécurité des TI
CONT

Un fichier de définition de base de données contient le modèle de données physique qui détaille toutes les ressources de base de données, telles que le schéma, les tables et les autres ressources auxquelles vous avez besoin d'accéder. [...] vous pouvez créer une définition de base de données [...] lorsque vous créez votre mappage de base de données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Seguridad de IT
CONT

Un archivo de definición de base de datos contiene el modelo físico de datos que detalla todos los recursos de base de datos como, por ejemplo, el esquema, las tablas y otros recursos, a los que necesita tener acceso. Debe tener una definición de base de datos [...] contenida en un proyecto de diseño de datos para poder crear correlaciones de base de datos.

Save record 3

Record 4 2024-02-27

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The restoration of a database, for example by means of backup files and after-images.

OBS

recovery: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Reconstitution d'une base de données, par exemple au moyen de fichiers de sauvegarde et d'images après.

OBS

restauration : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Proceso de [restauración] de los datos desde un archivo(fichero) de respaldo.

Save record 4

Record 5 2021-07-26

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Telecommunications Transmission
DEF

A process most often controlled automatically by the program which causes one tape unit to be selected during input/output operations and then during the mounting or removal of successive reels of a file without interrupting the program or the processing of data.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Proceso[, ] efectuado bajo el control de programa o por medio de la intervención de un operador[, ] mediante el cual, se puede hacer que un programa conmute o cambie de una unidad de cinta a otra para reducir a un mínimo el retardo en tiempo que se experimenta al cambiar un carrete por otro, cuando se procesa un archivo [de datos. ]

Save record 5

Record 6 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A response file is [a] file that contains [the] data required to complete installation operations silently.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Un fichier de réponses est un fichier [...] contenant les données nécessaires à la réalisation d'opérations d'installation en mode silencieux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

Un archivo de respuestas es un archivo de texto sin formato que consta de secciones con entradas de datos.

Save record 6

Record 7 2019-02-11

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage device in which the access time depends upon the location of the data and on a reference to data previously accessed.

OBS

sequential access storage; serial access storage: terms and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire dans laquelle le temps d'accès dépend de l'emplacement de la donnée et des données extraites ou rangées auparavant.

OBS

mémoire à accès séquentiel : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo de almacenamiento, en el que el tiempo de acceso depende de la posición de los datos a buscar y la de los datos a los que se tuvo acceso previamente.

OBS

[Resulta ser una] memoria o almacenamiento en el que se han escrito, o del que se pueden leer datos, en forma de serie(uno después del otro), comenzando al principio de un archivo(fichero) y continuando en secuencia.

Save record 7

Record 8 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A temporary file on backing store for use by a program for the duration of a run. [Definition officially approved by GESC.]

DEF

Temporary file in auxiliary storage.

OBS

workfile: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fichier temporaire en mémoire auxiliaire. Il est utilisé pour un programme, au cours d'un passage. [Définition uniformisée par le CNGI.]

DEF

Fichier temporaire en mémoire auxiliaire.

OBS

fichier de travail : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Archivo(fichero) usado para el almacenamiento temporal de los datos que se están procesando.

Save record 8

Record 9 2015-03-17

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Document Classification (Library Science)
DEF

An indexed computerized or printed source of citations, describing documents such as journal articles and scientific reports.

OBS

The citations typically include the name(s) of the author(s), the title, the source, an abstract and, where applicable, related information (including the full text in some cases). Example: MEDLINE and EMBASE.

OBS

bibliographic database: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • bibliographic data base

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Source indexée de références bibliographiques informatisée ou imprimée, décrivant des documents tels que des articles de revues et des rapports scientifiques.

OBS

Les références bibliographiques incluent généralement le nom du ou des auteurs, le titre, la source, un résumé et, le cas échéant, des informations connexes (y compris le texte intégral dans certains cas). Exemples : MEDLINE et EMBASE.

OBS

base de données bibliographiques; banque de données bibliographiques : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Clasificación de documentos (Biblioteconomía)
DEF

Archivo de ordenador que tiene una estructura regular formada por registros, que a su vez contienen campos. Estos archivos electrónicos son semejantes a los de papel.

CONT

La estructura de una base de datos es la misma que la de un archivo de papel. Las principales diferencias, además de que el archivo de papel ocupa un espacio mucho mayor que el electrónico, residen en las posibilidades de manipular este archivo : El archivo electrónico puede ser ordenado por cualquiera de sus campos con gran rapidez y flexibilidad, facilitando su consulta. [...] El sistema de la base de datos genera diversos reportes, que permiten imprimir o grabar en un archivo y enviar por correo electrónico las búsquedas realizadas.

Save record 9

Record 10 2014-12-05

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
DEF

Common data about customers, suppliers, partners, products, materials, accounts and other critical "entities," that is commonly stored and replicated across IT [information technology] systems.

OBS

master data: not to be confused with reference data.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Données de référence et maîtres. Il s'agit des données les plus partagées au sein du système d'information, comme la description des produits, des organisations, des plans comptables, des droits d'accès, certains paramètres fonctionnels et techniques, etc. [...] Il s'agit aussi de l'ensemble des «petits référentiels» de type code et libellé qui forme des données de référence; à la différence des données maîtres dont la complexité est généralement plus forte.

OBS

données maîtres : ne pas confondre avec les données de référence.

Key term(s)
  • donnée maître

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
DEF

Grupo de datos raramente modificado, que suministra los datos fundamentales para la ejecución de procesamientos.

OBS

Por ejemplo, el contenido de datos de un archivo(fichero) maestro.

Key term(s)
  • datos de la base
Save record 10

Record 11 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Internet and Telematics
  • IT Security
DEF

A watermark that is digitally encoded in a text or picture so that it does not show, cannot be deliberately removed and is still there when an extract of a picture or recording is used.

CONT

A digital watermark identifies an electronic document.

OBS

A webcrawler spots watermarked music, data, or pictures used illicitly on Internet.

PHR

digital watermarking method; watermark data, pattern; commercial watermarking services; watermarked patch.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
DEF

Filigrane visible ou invisible apposé sur une image numérique afin que l'on sache qui en est propriétaire.

PHR

filigraner; filigrané; données filigranées numériquement; musique, images filigranées numériquement; image à filigrane numérisé; service de filigrane; méthode de façonnage en filigrane.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Internet y telemática
  • Seguridad de IT
CONT

La filigrana digital es una especie de estenografía, término griego que significa ocultar datos. Alguna gente asegura que serán como documentos de identidad secretos o invisibles. El objetivo es grabar ciertos datos electrónicos en una obra de tal forma que impida su reproducción ilegal.

CONT

Una marca de agua digital es una señal que se inserta en un archivo digital de manera de que pueda ser detectada por un ordenador pero que no sea perceptible para el ojo u oído humanos. Esta señal generalmente contiene información relacionada con el contenido del archivo, como datos sobre sus dueños o creadores, restriciones de distribución u otra información adicional.

Save record 11

Record 12 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The reconstruction of an earlier version of a file from a newer version by means of data recorded in a journal.

OBS

backward recovery; backward file recovery: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

backward recovery; backward file recovery: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Reconstitution d'une version antérieure d'un fichier à partir d'une version plus récente à l'aide de données enregistrées dans un journal.

OBS

restauration par annulation de mise à jour : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

OBS

restauration par annulation de mise à jour; restauration par régression; restauration par mise à jour en amont : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Restauración de una versión anterior de un archivo, utilizando una nueva versión y los datos registrados en una bitácora.

Save record 12

Record 13 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

A group of data indicating the modifications to be made to one or several items in a file.

OBS

transaction: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Groupe d'informations indiquant les modifications à effectuer sur un ou plusieurs articles d'un fichier.

OBS

transaction: terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Conjunto de caracteres o dígitos, representativos de uno o más sucesos, que han de introducirse en un sistema de procesamiento de datos para actualizar un archivo(fichero) maestro o generar resultados.

CONT

En un sistema de tiempo real, estos datos pueden surgir al azar y han de tratarse a medida que se producen; en un sistema de procesamiento por lotes, las transacciones se agrupan formando lotes o grupos que se clasifican y aplican a los archivos (ficheros) maestros en periodos predeterminados.

Save record 13

Record 14 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A type of file organization that can be accessed by characteristic rather than by record key.

OBS

inverted file: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Sorte de fichier qui permet une consultation par références croisées.

OBS

fichier à recoupement; fichier inversé : termes et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Fichero organizado con índices mantenidos sobre las características de datos.

OBS

Cuando varias características de datos se almacenan en un fichero invertido, se puede efectuar la comparación de combinaciones específicas en los índices, en lugar de tener que buscarlas en todos los registros del archivo.

Save record 14

Record 15 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

A file structure that allows for simple sequences of records only. It does not support involvement of hierarchical relationships.

CONT

Typical flat files are simple sequences of records on tape or cards.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Estructura de archivo (fichero)/registro tradicional.

CONT

Un archivo plano se refiere a registros que contienen simplemente campos de datos.

Save record 15

Record 16 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

A data file consisting of output data produced by a series of jobs.

French

Domaine(s)
  • Logiciels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Archivo(fichero) o conjunto de datos, que consisten [en] los datos de salida producidos por una serie de trabajos.

Save record 16

Record 17 2012-04-03

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Frangos went on to explain that BT was stepping up to those challenges in other ways, providing an end-to-end system for the hundreds of Web 2.0 application developers that are starting to appear, many of whom lack the resources for billing, authentication and 24/7 support.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

El Sistema de Datos e Información de la COI [Comisión Oceanográfica Intergubernamental] estará, como el Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra(GEOSS), constituido por varios sistemas. Cada uno de ellos será un sistema integral, que tratará los datos desde el punto de acopio hasta su archivo y difusión, pasando por el tratamiento y el control de calidad.

CONT

Furnace de Haivision es el único sistema integrado (end-to-end) para distribución en directo de contenidos HD [de alta definición] H.264, grabación, reproducción y vídeo bajo demanda.

Save record 17

Record 18 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Satellite Telecommunications
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Télécommunications par satellite
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

AVISO por sus siglas en inglés.

Save record 18

Record 19 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A data-entry area on a Web page, document, or form.

Key term(s)
  • fill in field
  • data entry field

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Objet d'un formulaire permettant à l'utilisateur de saisir des données textuelles, de sélectionner des valeurs prédéfinies ou de télécharger des fichiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Campo en un archivo(fichero) de visualización en el cual el usuario puede escribir datos.

CONT

El campo de entrada se pasa desde el dispositivo al programa cuando el programa lee el registro [que contiene] el campo.

Save record 19

Record 20 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Data Banks and Databases
  • Climatology
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

CLICOM: Acronym for CLImate COMputing which, along with INFOCLIMA, is a WCDMP [World Climate Data and Monitoring Programme] project to coordinate the implementation, maintenance and upgrading of automated climate data management procedures and systems in WMO [World Meteorological Organization] member countries. CLICOM is a system for the collection, quality control and archiving of climate data and the production of climate applications products. INFOCLIMA is a system developed to provide information on climate data sets which are available in various services and institutions as well as information about observing station networks and National Climate Centers.

Key term(s)
  • World Climate Data and Monitoring Programme's Climate Computing Project

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Banques et bases de données
  • Climatologie
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Bancos y bases de datos
  • Climatología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
OBS

CLICOM.(CLImatología COMputarizada). Objetivos : Realizar el procesamiento de datos climatológicos en formato estándar OMM.(Software donado por la OMM, Organización Meteorológica Mundial). [...] Finalidad : Permite la clasificación y archivo de la información climática. El sistema está diseñado para analizar grandes cantidades de información meteorológica, emitir resúmenes estadísticos y gráficos.

PHR

Base de datos CLICOM.

Save record 20

Record 21 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
Key term(s)
  • reel file number

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Número asignado, para su identificación, a las bobinas o carretes de cinta magnética cuando un archivo(fichero) de datos ocupa más de una bobina o carrete.

Key term(s)
  • número de serie del carrete
  • número de carrete
Save record 21

Record 22 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A data file on magnetic disk.

Key term(s)
  • magnetic disc file

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Archivo(fichero) de datos contenido en un disco magnético.

Save record 22

Record 23 2006-02-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Pertaining to the sequential or consecutive execution of two or more processes in a single device such as a channel or processing unit.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Traitement dans lequel plusieurs instructions ou procédures sont traitées en séquence par un dispositif unique (canal ou ordinateur).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Procesamiento de registros de un archivo(fichero) de datos en el orden que estos ocupan en un dispositivo de memoria específico.

OBS

Contrasta con procesamiento secuencial (sequential processing), en el que los registros se procesan siguiendo alguna secuencia de claves determinada con antelación. Los dos términos son sinónimos al utilizarse para hacer referencia al procesamiento de cintas magnéticas, en el que los registros se guardan en la cinta en secuencia y en serie. Sin embargo, en los dispositivos de acceso directo el proceso secuencial y el proceso en serie se refieren a técnicas diferentes.

Save record 23

Record 24 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A file that is used as an authority in a given job and that is relatively permanent, even though its contents may change.

OBS

master file; main file: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • masterfile

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

fichier maître : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Archivo(fichero) que contiene datos relativamente permanentes, que se usan como referencia, y que, generalmente, es periódicamente actualizado.

OBS

Es opuesto a archivo (fichero) de transacciones.

Save record 24

Record 25 2005-12-06

English

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Informatics
DEF

A dedicated electronic publishing system for preparing and editing manuscripts.

French

Domaine(s)
  • Éditique
  • Informatique
DEF

Système spécialisé d'édition électronique permettant d'exécuter des fonctions de création et de manipulation de copies en vue de la préparation de manuscrits.

CONT

Contrairement aux systèmes de composition spécialisés, les systèmes d'édition comportent généralement des postes de travail et font appel à des logiciels qui facilitent grandement la manipulation des copies (par exemple, les touches de fonction permettant de délimiter, de déplacer ou de supprimer des blocs de texte de tailles différentes). Un système d'édition comporte souvent un système de composition permettant de formater des documents en vue de leur composition au poste de travail. Lorsque le manuscrit peut être composé, il est envoyé électroniquement au système de composition. L'épreuve peut être produite à l'écran ou sur support papier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Publicación electrónica
  • Informática
CONT

Un sistema editorial es un software cliente/servidor que se usa normalmente en periódicos y es el encargado de manejar todo el flujo de trabajo de la edición diaria y los suplementos que éste pueda tener, además de mantener en una base de datos todo el histórico de las publicaciones, la recepción de noticias por cable [...] e imágenes de las agencias noticiosas(AFP, EFE, AP, REUTERS, etc.), creando un flujo de trabajo ordenado en los centros redaccionales además de tener módulos que permiten realizar las ediciones online, archivo de imágenes, mensajería [...]

Save record 25

Record 26 2005-05-26

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A graphic symbol, displayed on a screen, to which a user can point with a device, such as a mouse, in order to select a particular function or software application.

OBS

The graphic symbol is usually a pictorial representation.

OBS

pictogram; icon: terms standardized by CSA International and ISO.

Key term(s)
  • ikon

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Symbole graphique affiché sur un écran et que l'utilisateur peut désigner au moyen d'un dispositif tel qu'une souris afin de sélectionner une fonction ou une application logicielle particulière.

OBS

Le symbole graphique est généralement un dessin figuratif stylisé.

OBS

icône; pictogramme : termes normalisés par l'ISO et la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

En la interfaz de gráficos del usuario, es un pequeño símbolo en la pantalla que simplifica el acceso a un programa de datos, a una instrucción o un archivo(fichero) de datos.

CONT

Por ejemplo, un pequeño cesto de basura puede representar la instrucción para suprimir un archivo (fichero). El ícono se activa poniéndose el cursor sobre el ícono y oprimiendo un botón del ratón o una tecla del teclado.

Save record 26

Record 27 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

The reconstruction of a newer version of a file by updating an earlier version by means of data recorded in a journal.

OBS

forward file recovery; forward recovery: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association International (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

forward recovery: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Reconstitution d'une version plus récente d'un fichier à partir d'une version antérieure à l'aide de données enregistrées dans un journal.

OBS

restauration par mise à jour : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation International (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

restauration par progression; restauration par mise à jour en aval : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Reconstrucción de un archivo(fichero), actualizando una versión anterior con los datos registrados en un diario.

Save record 27

Record 28 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Storage Media (Data Processing)
Key term(s)
  • multi-reel file

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Archivo(fichero) de datos almacenado en una cinta magnética que sobrepasa la capacidad de una bobina(carrete) de cinta, por tanto, se guarda en dos o más bobinas.

Save record 28

Record 29 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The movement of one or more files from one data processing system to another by electronic means.

OBS

file transfer: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Déplacement d'un ou de plusieurs fichiers d'un système de traitement des données à un autre par des moyens électroniques.

OBS

transfert de fichier : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Movimiento de largas secuencias de datos, como por ejemplo el texto de un memorándum o archivo desde un equipo terminal de datos a otro; con frecuencia ello se hace desde un almacenamiento central de datos a la estación de un usuario.

Save record 29

Record 30 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A file containing data records.

DEF

Set of related data in which all records are organized alike and which can be accessed under a single name.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Fichier qui comporte un ensemble de données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Colección de registros de datos relacionados entre sí, organizados en una forma específica.

Save record 30

Record 31 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A method of accessing data in which the locations of the data are determined algorithmically from keys, labels, flags, tags, pointers, or indicators.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
Key term(s)
  • accès par clef
  • accès direct par clef

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

[Método de] captura o almacenamiento de un registro de datos mediante el uso de un índice que relaciona la clave del registro con su posición relativa en el archivo(fichero) o conjunto de datos, o número de registro relativo, independientemente de la posición del registro en relación con el registro capturado o almacenado previamente.

Save record 31

Record 32 2004-09-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Banks and Databases
DEF

A table that contains description of how input data are to be presented to a program from internal storage and how output data are to be presented to internal storage from a program.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banques et bases de données

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Objeto que contiene las descripciones de cómo las entradas de datos deben presentarse en un programa desde el almacenamiento interno, y cómo deben presentarse al almacenamiento interno desde un programa.

Save record 32

Record 33 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In a multiple user environment, a technique that prevents a file to be processed by more than one user at a time.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Technique qui permet l'accès à un fichier au premier demandeur, lorsque plusieurs usagers en font la demande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

Cuando múltiples usuarios tienen acceso a los mismos archivos(ficheros) o bases de datos, el bloqueo de los archivos provee un servicio de gestión de datos en una base de "primero en llegar, primero en ser servido". El archivo se bloquea cuando un usuario lo está usando y ningún otro usuario puede tener acceso al mismo hasta que el primero haya terminado con él.

Save record 33

Record 34 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The activity of adding, deleting, or changing data in a file.

CONT

After file is modified (records added, etc.), the actual change is made. The file is only conditioned (i.e. the actual changes made) at the end of the process.

OBS

file updating: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Ensemble des opérations d'ajout, de suppression ou de modification de données dans un fichier.

OBS

mise à jour de fichier : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

En un archivo(fichero), es la actividad para agregar, cambiar o borrar sus datos.

Save record 34

Record 35 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The removal of superfluous or obsolete data from a file.

OBS

file clean-up: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Suppression, dans un fichier, de données superflues ou périmées.

OBS

épuration de fichier : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Supresión de los datos superfluos u obsoletos en un archivo(fichero).

Save record 35

Record 36 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

A data file (or data set) consisting of a series of job definitions and accompanying data.

French

Domaine(s)
  • Logiciels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Archivo(fichero) de datos o conjunto de datos consistentes de series de definiciones de trabajos, y datos acompañantes.

Save record 36

Record 37 2004-08-17

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The master file (often called first generation) on which an update program is captured/stored. The updated file becomes the son file, and the file used to create the father file becomes a grandfather file.

Key term(s)
  • father tape

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Dans un système de traitement par lots dans lequel un fichier principal est mis à jour par réécriture complète, c'est la dernière version du fichier principal qui sert de sauvegarde, et le fichier de transaction sert de fichier de récupération. La dernière version du fichier principal est alors appelée père ou parent, et la version précédente est appelée grand-père ou grand-parent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Colección de un número de versiones de un archivo(fichero) maestro, conservado para un número dado de actualizaciones, para evitar la pérdida irrecuperable de datos en curso.

OBS

Con frecuencia los archivos se almacenan en grupos de tres, a los cuales se refiere como archivos abuelo [...], padre [...], hijo [...], siendo el último la copia más al corriente.

Save record 37

Record 38 2004-08-12

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Operating Systems (Software)
DEF

Any process which increases the number of digits stored at a given location.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Expresión aplicada a todo sistema que condense el tamaño de las unidades de datos con el propósito de disminuir el tamaño de un archivo(fichero).

Save record 38

Record 39 2004-08-12

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Gráficos de computadora
DEF

En dBASE es un archivo(fichero) que almacena los formatos escogidos para una forma de ingreso de datos del usuario.

Save record 39

Record 40 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Archivo(fichero) que contiene las áreas de los datos usados por un programa que ha fallado.

Save record 40

Record 41 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Computer Memories

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

En el proceso de archivos(ficheros), término que se usa para hacer referencia a la recopilación inicial de los datos y a la organización de dichos datos sin procesar en forma de archivo(fichero).

Save record 41

Record 42 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A fixed-length area of direct access storage in which VSAM [= virtual storage access memory] stores records and distributes free space. Also, in a key-sequenced data set or file, the set of records pointed to by an entry in the sequence-set index record.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Zone de longueur fixe dans laquelle la mémoire VSAM stocke des enregistrements et assigne de l'espace libre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Área de longitud fija, del almacenamiento de acceso directo, en donde se almacenan los registros y se crea espacio libre distribuido.

OBS

También, en un conjunto de datos o archivo(fichero) secuenciado por claves, es el conjunto de registros indicado por una entrada en el registro de índice del conjunto de secuencias.

Save record 42

Record 43 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Archivo(fichero) de comunicaciones síncronas binarias que permite que se envíen, como respuesta, los caracteres de datos en lugar de los caracteres de acuse de recibo.

Save record 43

Record 44 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A unit of the file access structure on which the actions of transfer, deletion, extension, replacement or insertion can be performed.

OBS

A file access data unit contains zero or more data units.

OBS

File transfer, access and management.

OBS

file access data unit: term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Unité de la structure d'accès au fichier sur laquelle les actions de transfert, de suppression, d'extension, de remplacement ou d'insertion peuvent être effectuées.

OBS

Une unité de données d'accès au fichier contient zéro, une ou plusieurs unités de données.

OBS

unité de données d'accès au fichier : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Unidad de la estructura de acceso a ficheros en la que se pueden realizar las acciones de transferencia, borrado, ampliación, reemplazo o inserción.

OBS

Una unidad de datos de acceso a un fichero puede contener cero o más unidades de datos.

OBS

Transferencia, acceso y gestión de ficheros.

Save record 44

Record 45 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
CONT

Access to the data on the server is restricted to authenticated users by read/write privileges enforced by the server application.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les privilèges de lecture/écriture pour un enregistrement sont définis par ceux de la table au moment où l'enregistrement est chargé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Privilegio asignado a un programa permitiéndole leer datos desde un archivo(fichero) o alterar los datos en el mismo.

Save record 45

Record 46 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
CONT

If you don't want others reading your files, you need to read protect your files or directories.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le logiciel Iomega comprend une fonction de protection en lecture et en écriture grâce à laquelle vous pouvez : [...] protéger en lecture un disque afin que celui-ci ne soit ni lu ni écrit par un utilisateur ne disposant pas du mot de passe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

[Restringir] la lectura del contenido de un conjunto de datos, archivo(fichero) o área de almacenamiento por usuarios o programas no autorizados para ello.

Save record 46

Record 47 2003-04-01

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Banks and Databases
  • Internet and Telematics
DEF

A systematic approach to storing, updating, and retrieval of information stored as data items, usually in the form of records in a file, where many users, or even many remote installations, will use common data banks.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banques et bases de données
  • Internet et télématique
CONT

La gestion des bases de données représente une activité suffisamment importante pour qu'il soit devenu intéressant de fabriquer des machines spécialisées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Bancos y bases de datos
  • Internet y telemática
DEF

Método sistemático de registro, actualización y recuperación de la información almacenada como elementos de datos, usualmente en forma de registros en un archivo(fichero), en donde muchos usuarios y aún instalaciones a distancia, usarán bancos de datos comunes.

Save record 47

Record 48 2003-03-07

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Display Technology
DEF

The source entry utility display that has records from the member being edited on the top part of the display and records from the browse member or spooled output file on the bottom part of the display.

Key term(s)
  • split edit display

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Visualización del servicio de ingreso de datos fuente, que muestra en su parte superior los registros entre los cuales se está editando un miembro y, en su parte inferior, los campos del miembro que se está examinando o el archivo(fichero) de salida de memoria temporal.

Save record 48

Record 49 2003-02-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An access path used by more than one file to provide access to data common to the files.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Vía de acceso usada por más de un archivo(fichero) para proveer el acceso a los datos comunes de los archivos.

Save record 49

Record 50 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Operación de computadora(ordenador) por la que se clasifica un archivo(fichero) de datos contenido en una cinta magnética con la clave contenida en cada registro del archivo.

Save record 50

Record 51 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

... a file used by the operating system, for example, the hardcopy file, recorder file, page data set.

CONT

This task includes the specification of modifications to the system processing flow, system files and major source documents in order to provide the report information previously specified.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

[...] archivo(fichero) de datos que contiene la información que necesita el sistema operativo-que se distingue de los programas o archivos de datos usados por los programas de aplicaciones.

Save record 51

Record 52 2002-09-24

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Artificial Intelligence
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A terminal that is capable of processing information; and that is able to operate in a stand-alone mode to perform routine jobs, such as handling the log-in procedure, detecting and correcting simple errors, keeping statistics ...

OBS

[Many intelligent terminals] store and retrieve information on their own tapes, disks, and printers. An intelligent terminal can be adapted to communicate with various host computers simply by changing the protocol programmed into it.

OBS

intelligent terminal; programmable terminal: terms standardized by CSA and ISO/IEC.

OBS

Compare with "dumb terminal".

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Terminal d'utilisateur disposant de certaines capacités de traitement de données et possédant en plus un microprocesseur et de la mémoire, voire un lecteur de disquettes et un disque dur. Il s'agit en fait souvent d'un micro-ordinateur.

OBS

terminal intelligent; terminal programmable : termes normalisés par la CSA et l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Inteligencia artificial
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Terminal equipado de una pequeña computadora (ordenador) que puede ejecutar y almacenar programas.

OBS

Se usan varios programas para respaldar el empleo del terminal para el ingreso de datos, procesamiento distribuido, mantenimiento del archivo(fichero) local, etc.

OBS

La diferencia entre un terminal inteligente y un terminal programable no ha sido definida con precisión y, por lo tanto, a veces ambos términos se utilizan de forma intercambiable.

Save record 52

Record 53 2002-06-14

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A structure of data that are arranged as relations.

OBS

relational structure: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Structure de données dont les données sont disposées sous forme de relations.

OBS

structure relationnelle : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Forma de organización de una base de datos en la cual todos los elementos de datos están contenidos en un archivo(fichero), y están enlazados entre sí por una vía de punteros(apuntadores) lógicos.

Save record 53

Record 54 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
  • Data Banks and Databases
OBS

Term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
  • Banques et bases de données
DEF

Zone de mémoire stable utilisée pour enregistrer des données et des informations d'état pour le redémarrage et la reprise.

OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Archivo(fichero) creado para permitir el restablecimiento de una base de datos(o la recuperación de un archivo).

OBS

Dicho diario contiene la información sobre todos los cambios hechos en una base de datos o archivo desde la última vez que se estableció como correcto y se hizo una copia de respaldo.

Key term(s)
  • registro de recuperación
Save record 54

Record 55 2002-06-04

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A file format that specifies whether records are fixed-length or variable-length and blocked or unblocked.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Definición de cómo los datos están estructurados en los registros contenidos en un archivo(fichero).

Key term(s)
  • estructura del artículo
Save record 55

Record 56 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A file that contains unstructured data.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fichier contenant des données non structurées.

CONT

Les documents constitués de textes et la voix numérisée sont des exemples de fichiers en continu. Ils contrastent avec les fichiers de données qui comportent un ensemble de structures fixes (longueur des champs à l'intérieur des enregistrements par exemple).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Archivo(fichero) que contiene datos sin estructurar.

CONT

Los documentos de texto y la voz digital son ejemplos de archivos (ficheros) orientados al flujo. Contrasta con los archivos (ficheros) de datos (data file) que implican un conjunto de estructuras fijas (o razonablemente rígidas); por ejemplo, campos de longitudes fijas en los registros.

Save record 56

Record 57 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Normal data or program files that have been organized more efficiently using squeeze and unsqueeze (USQ) utilities to save space and reduce transfer time.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Archivo(fichero) normal, ya sea de datos o programas, que se ha organizado en forma más eficiente utilizando los servicios de condensar, compactar(squeeze(SQ)) y ampliar, expandir(unsqueeze(USQ)), reduciéndose de esta forma el tiempo de transferencia.

Save record 57

Record 58 2002-02-22

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
OBS

On compiler systems, the program is written in high level language. The source file is read by the compiler to create an object file in machine language.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Lenguaje de programación
DEF

Archivo(fichero) que contiene instrucciones fuente para ciertos elementos como, por ejemplo, programas de lenguaje de alto nivel y especificaciones de descripción de datos.

Save record 58

Record 59 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
Key term(s)
  • post card

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tarjeta(ficha) que contiene los datos necesarios para efectuar la actualización de un archivo(fichero).

Save record 59

Record 60 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A magnetic tape that contains data which must not be overwritten, such as an executive routine or master file.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Cinta magnética en que se almacenan datos inalterables; por ejemplo, cinta que contiene un archivo(fichero) maestro o datos de transacciones actuales.

Save record 60

Record 61 2001-10-02

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A sort in which addresses of records (tags), and not the records themselves, are moved during the comparison procedures.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Clasificación del archivo(fichero) de etiquetas en lugar de todo el archivo de datos, para un acceso más rápido a los registros del archivo original.

Save record 61

Record 62 2001-10-01

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that changes flag byte back to relocate erased data

Key term(s)
  • undelete utility

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa de servicios que puede restaurar un archivo(fichero) borrado accidentalmente en un disco, siempre y cuando no se hayan escrito otros datos en ese mismo disco desde el momento en que se borró el archivo en cuestión.

Save record 62

Record 63 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
DEF

Storage of data on a set of catalogued files which are held in some backup storage medium and not necessarily permanently on-line.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Stockage des données dans un ensemble de fichiers répertoriés implantés sur un support de sauvegarde, sans qu'elles soient nécessairement en ligne de façon permanente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de documentos (Gestión)
DEF

Almacenamiento de datos en un conjunto de ficheros catalogados implantados en un soporte que permita su conservación, y no necesariamente permanentemente "en línea".

Save record 63

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: