TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARCHIVO ENCADENADO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2003-02-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
- Information Processing (Informatics)
- IT Security
Record 1, Main entry term, English
- overflow track
1, record 1, English, overflow%20track
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
since the track is already full, the new record is written after record 598, and record 600 is rewritten on an overflow track. 2, record 1, English, - overflow%20track
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Sécurité des TI
Record 1, Main entry term, French
- piste de dépassement
1, record 1, French, piste%20de%20d%C3%A9passement
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
étant donné que la piste est déjà pleine, le nouvel enregistrement vient s'inscrire après l'enregistrement [...] 598, et l'enregistrement 600 est dirigé vers une piste de dépassement de capacité. 2, record 1, French, - piste%20de%20d%C3%A9passement
Record 1, Key term(s)
- clé de dépassement de capacité
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Seguridad de IT
Record 1, Main entry term, Spanish
- pista de desbordamiento de capacidad
1, record 1, Spanish, pista%20de%20desbordamiento%20de%20capacidad
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pista o pistas de un archivo(fichero) encadenado, destinadas a recibir la información que debe incluirse en las áreas de exceso de capacidad. 2, record 1, Spanish, - pista%20de%20desbordamiento%20de%20capacidad
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Por lo tanto, estás áreas pueden estar formadas por varias de estas pistas, reservadas con tal propósito. 2, record 1, Spanish, - pista%20de%20desbordamiento%20de%20capacidad
Record 2 - internal organization data 2001-01-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Software
Record 2, Main entry term, English
- chained file
1, record 2, English, chained%20file
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- linked file 2, record 2, English, linked%20file
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A linked file comprises a series of contiguous locations that constitute a file in system standard format. The linked file permits a mass storage device to simulate a sequential file (such as a file on magnetic tape) (DBO8, page 2-2). 3, record 2, English, - chained%20file
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Logiciels
Record 2, Main entry term, French
- fichier en chaîne
1, record 2, French, fichier%20en%20cha%C3%AEne
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- fichier séquentiel 2, record 2, French, fichier%20s%C3%A9quentiel
avoid, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Soporte lógico (Software)
Record 2, Main entry term, Spanish
- archivo encadenado
1, record 2, Spanish, archivo%20encadenado
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- fichero encadenado 1, record 2, Spanish, fichero%20encadenado
masculine noun, Spain
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En los archivos (ficheros) encadenados cada elemento de datos, o clave en un registro, en la cadena, contiene la dirección de otro registro con los mismos datos o clave. Para recuperar todos los datos que contienen una clave dada, sólo hay que hallar la primera dirección, ya que la próxima dirección se halla contigua a ésta y así sucesivamente. 2, record 2, Spanish, - archivo%20encadenado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: