TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARCHIVO HISTORICO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2005-12-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electronic Publishing
- Informatics
Record 1, Main entry term, English
- editorial system
1, record 1, English, editorial%20system
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A dedicated electronic publishing system for preparing and editing manuscripts. 2, record 1, English, - editorial%20system
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Éditique
- Informatique
Record 1, Main entry term, French
- système d'édition
1, record 1, French, syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9dition
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- système éditorial 2, record 1, French, syst%C3%A8me%20%C3%A9ditorial
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système spécialisé d'édition électronique permettant d'exécuter des fonctions de création et de manipulation de copies en vue de la préparation de manuscrits. 3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9dition
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Contrairement aux systèmes de composition spécialisés, les systèmes d'édition comportent généralement des postes de travail et font appel à des logiciels qui facilitent grandement la manipulation des copies (par exemple, les touches de fonction permettant de délimiter, de déplacer ou de supprimer des blocs de texte de tailles différentes). Un système d'édition comporte souvent un système de composition permettant de formater des documents en vue de leur composition au poste de travail. Lorsque le manuscrit peut être composé, il est envoyé électroniquement au système de composition. L'épreuve peut être produite à l'écran ou sur support papier. 3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9dition
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Publicación electrónica
- Informática
Record 1, Main entry term, Spanish
- sistema editorial
1, record 1, Spanish, sistema%20editorial
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un sistema editorial es un software cliente/servidor que se usa normalmente en periódicos y es el encargado de manejar todo el flujo de trabajo de la edición diaria y los suplementos que éste pueda tener, además de mantener en una base de datos todo el histórico de las publicaciones, la recepción de noticias por cable [...] e imágenes de las agencias noticiosas(AFP, EFE, AP, REUTERS, etc.), creando un flujo de trabajo ordenado en los centros redaccionales además de tener módulos que permiten realizar las ediciones online, archivo de imágenes, mensajería [...] 1, record 1, Spanish, - sistema%20editorial
Record 2 - internal organization data 2005-05-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Computer Memories
- Information Processing (Informatics)
- Operating Systems (Software)
Record 2, Main entry term, English
- history file
1, record 2, English, history%20file
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- history log 2, record 2, English, history%20log
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A file containing data or data summaries which were processed in past processing periods. 3, record 2, English, - history%20file
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Record 2, Main entry term, French
- fichier historique
1, record 2, French, fichier%20historique
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fichier dans lequel les résultats des traitements antérieurs sont accumulés et qui permet ainsi de garder la trace de l'ensemble des travaux effectués au cours d'une période de référence. 2, record 2, French, - fichier%20historique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se distingue de «fichier d'archives» par une notion de périodicité. 2, record 2, French, - fichier%20historique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Memorias (Computadoras)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Record 2, Main entry term, Spanish
- archivo histórico
1, record 2, Spanish, archivo%20hist%C3%B3rico
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- fichero histórico 1, record 2, Spanish, fichero%20hist%C3%B3rico
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Archivo (fichero) en donde se conserva un registro de las actividades del sistema. 1, record 2, Spanish, - archivo%20hist%C3%B3rico
Record 3 - internal organization data 2002-10-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
- IT Security
Record 3, Main entry term, English
- log file
1, record 3, English, log%20file
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- log-file 2, record 3, English, log%2Dfile
correct
- logging file 3, record 3, English, logging%20file
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A file containing results of previous network processing data providing the possibility of tracing all virtual calls. 2, record 3, English, - log%20file
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Sécurité des TI
Record 3, Main entry term, French
- fichier journal
1, record 3, French, fichier%20journal
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- fichier de journalisation 2, record 3, French, fichier%20de%20journalisation
correct, masculine noun
- fichier de consignation 3, record 3, French, fichier%20de%20consignation
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fichier dans lequel sont consignés les événements concernant le réseau, connexions etc. 1, record 3, French, - fichier%20journal
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
- Seguridad de IT
Record 3, Main entry term, Spanish
- archivo histórico
1, record 3, Spanish, archivo%20hist%C3%B3rico
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- archivo de registros 1, record 3, Spanish, archivo%20de%20registros
masculine noun
- fichero de registros 1, record 3, Spanish, fichero%20de%20registros
masculine noun
- fichero histórico 1, record 3, Spanish, fichero%20hist%C3%B3rico
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 3, Key term(s)
- archivo de seguimiento de accesos
- archivo de seguimientos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: