TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARCHIVO OPERACIONES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-11-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Software
Record 1, Main entry term, English
- transaction file
1, record 1, English, transaction%20file
correct, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- detail file 2, record 1, English, detail%20file
correct
- movement file 3, record 1, English, movement%20file
correct
- change file 4, record 1, English, change%20file
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A file containing relatively transient data that, for a given application, is processed together with the appropriate master file. [Definition officially approved by GESC.] 5, record 1, English, - transaction%20file
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
transaction file: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC). 6, record 1, English, - transaction%20file
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Compare with "master file". 7, record 1, English, - transaction%20file
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Logiciels
Record 1, Main entry term, French
- fichier de détail
1, record 1, French, fichier%20de%20d%C3%A9tail
correct, masculine noun, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fichier à mouvements 2, record 1, French, fichier%20%C3%A0%20mouvements
correct, masculine noun
- fichier mouvement 3, record 1, French, fichier%20mouvement
correct, masculine noun
- fichier mouvements 4, record 1, French, fichier%20mouvements
correct, masculine noun
- fichier de détails 5, record 1, French, fichier%20de%20d%C3%A9tails
masculine noun
- fichier de modification 6, record 1, French, fichier%20de%20modification
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fichier contenant des données relativement temporaires qui, pour une application déterminée, sont traitées avec celles du fichier principal pertinent. [Définition uniformisée par le CNGI.] 7, record 1, French, - fichier%20de%20d%C3%A9tail
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fichier de détail : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 8, record 1, French, - fichier%20de%20d%C3%A9tail
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Soporte lógico (Software)
Record 1, Main entry term, Spanish
- archivo de movimientos
1, record 1, Spanish, archivo%20de%20movimientos
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- fichero de movimientos 2, record 1, Spanish, fichero%20de%20movimientos
correct, masculine noun, Spain
- archivo de detalle 1, record 1, Spanish, archivo%20de%20detalle
correct, masculine noun
- fichero de detalle 1, record 1, Spanish, fichero%20de%20detalle
correct, masculine noun, Spain
- archivo de modificación 3, record 1, Spanish, archivo%20de%20modificaci%C3%B3n
correct, masculine noun
- fichero de modificación 3, record 1, Spanish, fichero%20de%20modificaci%C3%B3n
correct, masculine noun, Spain
- archivo de retoques 1, record 1, Spanish, archivo%20de%20retoques
correct, masculine noun
- fichero de retoques 1, record 1, Spanish, fichero%20de%20retoques
correct, masculine noun, Spain
- archivo de operaciones 1, record 1, Spanish, archivo%20de%20operaciones
correct, masculine noun
- fichero de operaciones 1, record 1, Spanish, fichero%20de%20operaciones
correct, masculine noun, Spain
- archivo de transacciones 4, record 1, Spanish, archivo%20de%20transacciones
correct, masculine noun
- fichero de transacciones 4, record 1, Spanish, fichero%20de%20transacciones
correct, masculine noun, Spain
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Archivo (fichero) que contiene información relativamente temporal; por ejemplo, registros de un tipo de transacción individual, aplicable al control de inventarios, que haya ocurrido durante un día. 4, record 1, Spanish, - archivo%20de%20movimientos
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Es opuesto a archivo maestro. 4, record 1, Spanish, - archivo%20de%20movimientos
Record 2 - internal organization data 2006-01-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
- Information Processing (Informatics)
- Computer Memories
Record 2, Main entry term, English
- computer log
1, record 2, English, computer%20log
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- log 2, record 2, English, log
correct, noun, standardized
- journal 3, record 2, English, journal
correct, standardized
- system log 4, record 2, English, system%20log
correct
- SYSLOG 4, record 2, English, SYSLOG
correct
- SYSLOG 4, record 2, English, SYSLOG
- log book 5, record 2, English, log%20book
correct
- machine log 6, record 2, English, machine%20log
correct
- console listing 7, record 2, English, console%20listing
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chronological record of data processing operations. 8, record 2, English, - computer%20log
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A journal may be used to reconstruct a previous or an updated version of a file. 8, record 2, English, - computer%20log
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
journal; log: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA. 6, record 2, English, - computer%20log
Record 2, Key term(s)
- SYS log
- System Console Log
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Mémoires (Informatique)
Record 2, Main entry term, French
- journal
1, record 2, French, journal
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- journal de marche 2, record 2, French, journal%20de%20marche
correct, masculine noun
- journal d'exploitation 3, record 2, French, journal%20d%27exploitation
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Relevé chronologique des opérations informatiques. 4, record 2, French, - journal
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un journal peut servir à reconstituer une version antérieure ou actualisée d'un fichier. 4, record 2, French, - journal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
journal : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA. 5, record 2, French, - journal
Record 2, Key term(s)
- SYSLOG
- journal du système
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Memorias (Computadoras)
Record 2, Main entry term, Spanish
- diario
1, record 2, Spanish, diario
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- registro cronológico 1, record 2, Spanish, registro%20cronol%C3%B3gico
correct, masculine noun
- diario del sistema 1, record 2, Spanish, diario%20del%20sistema
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Archivo(fichero) [cronológico], en el cual se almacenan las estadísticas sobre todas las operaciones que se llevan a cabo en la máquina. 2, record 2, Spanish, - diario
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Estos registros o diarios se usan con fines estadísticos y también para operaciones de recuperación y respaldo. 2, record 2, Spanish, - diario
Record 2, Key term(s)
- registro de los trabajos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: