TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A copy of a file, [or other] that can be used if the original is lost or damaged.  4, record 1, English, - backup%20copy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] copie d'un ou plusieurs fichiers ou programmes, le plus souvent mise à jour à intervalles réguliers, et qui permet la restauration des données en cas de perte [...]  4, record 1, French, - copie%20de%20sauvegarde

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] duplicado de un archivo informático que se guarda en previsión de la pérdida o destrucción del original [...]  1, record 1, Spanish, - copia%20de%20seguridad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transform a set of data into a cryptogram.  4, record 2, English, - encrypt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

encrypt: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 2, English, - encrypt

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transformer un ensemble de données en un cryptogramme.  3, record 2, French, - chiffrer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crypter; encrypter : Ces termes prêtent à confusion. En effet, on pourrait comprendre qu'ils sont les antonymes du terme «décrypter», qui est utilisé lorsqu'on reconstitue un ensemble de données sans la clé appropriée. Ils ne peuvent toutefois pas jouer ce rôle parce qu'ils correspondraient alors à la transformation d'un ensemble de données en un cryptogramme sans clé appropriée, ce qui est impossible (la transformation d'un ensemble de données en un cryptogramme nécessite l'utilisation d'une clé appropriée).  3, record 2, French, - chiffrer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

chiffrer : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 2, French, - chiffrer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

encriptar; cifrar : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "encriptar" es una palabra correcta para indicar, en el ámbito de la informática y las comunicaciones, la acción de preparar un archivo o mensaje para que solo pueda interpretarse si se dispone de su contraseña o clave. En criptografía se usa el verbo "cifrar" con un significado idéntico, aunque esta palabra ha adquirido en la lengua general un sentido más amplio que no siempre conlleva el propósito de ocultar la información, sino tan solo el de convertir un mensaje a una forma que permita su posterior descifrado, es decir, la restitución de su contenido original [...]  2, record 2, Spanish, - encriptar

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

encriptar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que hay quienes desaconsejan "encriptar" y sus derivados porque los consideran influencia del inglés, pero no dejan de ser términos bien formados en español, con la misma raíz que ya tienen palabras como "críptico" [...] o "criptograma" [...]  2, record 2, Spanish, - encriptar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A number forming part of the file label on a reel of magnetic tape, which serves to identify the age of the file.  3, record 3, English, - generation%20number

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tous les programmes contaminés commencent par la chaîne hexadécimale suivante, dans laquelle nn est un numéro de génération [...]  1, record 3, French, - num%C3%A9ro%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Número integral de la etiqueta de archivo (fichero) de un carrete de cinta magnética, utilizado para determinar la antigüedad del archivo.  1, record 3, Spanish, - n%C3%BAmero%20de%20generaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cuando un archivo es modificado se origina una copia totalmente nueva del mismo [que contiene] Este carrete nuevo tendrá el mismo nombre que el original modificado; sin embargo, ambos serán generaciones diferentes de un mismo fichero y, por tanto, tendrán números de generación totalmente diferentes.  1, record 3, Spanish, - n%C3%BAmero%20de%20generaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A file that is used as an authority in a given job and that is relatively permanent, even though its contents may change.  3, record 4, English, - master%20file

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

master file; main file: terms standardized by ISO.  4, record 4, English, - master%20file

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fichier maître : terme normalisé par l'ISO.  4, record 4, French, - fichier%20ma%C3%AEtre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Archivo (fichero) que contiene datos relativamente permanentes, que se usan como referencia, y que, generalmente, es periódicamente actualizado.  3, record 4, Spanish, - fichero%20maestro

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Es opuesto a archivo (fichero) de transacciones.  3, record 4, Spanish, - fichero%20maestro

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sort in which addresses of records (tags), and not the records themselves, are moved during the comparison procedures.  2, record 5, English, - tag%20sort

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clasificación del archivo(fichero) de etiquetas en lugar de todo el archivo de datos, para un acceso más rápido a los registros del archivo original.  2, record 5, Spanish, - selecci%C3%B3n%20de%20etiquetas