TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ARCHIVO PROGRAMA [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
DEF

The distribution of multimedia files over the Internet for playback on a mobile device, often in MP3 format.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
DEF

Mode de diffusion qui permet d'automatiser le téléchargement de contenus (audio ou vidéo) destinés à être transférés sur un baladeur numérique pour une écoute ou un visionnement ultérieurs.

OBS

baladodiffusion; diffusion pour baladeur : termes publiés au Journal officiel de la République française le 25 mars 2006.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
CONT

En términos de distribución se denomina podcasting al sistema automático de transferencia de archivos digitales en Internet desde un servidor a un cliente a través de suscripciones electrónicas para ser ejecutadas [cuando se lo desea] en una multitud de plataformas digitales, entre ellas, [...] el iPod.

CONT

El podcast es un archivo de sonido. El podcasting consiste en crear archivos de sonido(generalmente en ogg o mp3) y distribuirlos mediante un archivo RSS [Redifusión Realmente Simple] a través de Internet de manera que usando un programa quien quiera lo pueda oír o descargarlo para escucharlo en el momento que se quiera en un ordenador o en un reproductor portátil.

Save record 1

Record 2 2021-07-26

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Telecommunications Transmission
DEF

A process most often controlled automatically by the program which causes one tape unit to be selected during input/output operations and then during the mounting or removal of successive reels of a file without interrupting the program or the processing of data.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Proceso[, ] efectuado bajo el control de programa o por medio de la intervención de un operador[, ] mediante el cual, se puede hacer que un programa conmute o cambie de una unidad de cinta a otra para reducir a un mínimo el retardo en tiempo que se experimenta al cambiar un carrete por otro, cuando se procesa un archivo [de datos. ]

Save record 2

Record 3 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

A file virus infects executables, usually EXE files, by inserting special code into some part of the original file so that the malicious data can be executed when the file is accessed.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Les virus se décomposent en deux grandes catégories : les virus systèmes dont le secteur de contamination est exclusivement le secteur de démarrage («boot») des supports, [et] les virus programmes dont le secteur de contamination principal est constitué par les programmes exécutables. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Los virus de programa son los que contagian ficheros ejecutables(extensión EXE, COM, SYS, OVL, OVR, entre otros). Pueden penetrar al principio o al final de un archivo, dejando generalmente intacto el cuerpo del programa que contaminan.

Save record 3

Record 4 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A Web feed that uses the RSS format.

OBS

RSS stands for "RDF [Resource Description Framework] Site Summary," "Rich Site Summary" or "Really Simple Syndication," depending on the version of RSS.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Suite de données générées automatiquement par un site de la toile pour permettre l'accès aux nouveautés de ce site.

OBS

Certains sites proposent, sur leur page d'accueil, un bouton qui donne la possibilité de s'abonner au flux de dépêches.

OBS

RSS est l'acronyme du terme anglais «RDF [Resource Description Framework] Site Summary», «Rich Site Summary» ou «Really Simple Syndication» selon la version.

OBS

flux de dépêches : terme, définition et observation publiés au Journal officiel de la République française le 1 janvier 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Fuente web en formato RSS.

CONT

Fuente RSS :archivo generado de forma automática por el programa de gestión del weblog que, separando el contenido del diseño, recoge los títulos de las historias y o bien un extracto o el contenido completo de las anotaciones. Permite acceder a los nuevos contenidos de un weblog mediante un lector de fuentes RSS sin necesidad de visitar la página con el navegador.

CONT

¿Qué necesito para leer canales RSS o Atom? Para acceder a estos contenidos es necesario un lector de canales o agregador [...] Debemos suministrarle un enlace a una fuente, hecho que se denomina "suscripción" o "agregación", y el agregador se encarga de consultar regularmente la fuente y avisar cuando hay novedades.

OBS

Las fuentes web existen en dos formatos principales: RSS y Atom.

OBS

RSS: sigla en inglés de "Really Simple Syndication".

Save record 4

Record 5 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Operating Systems (Software)
DEF

A background software that works while the computer is processing another job.

CONT

The software print spooler allows you to print out a job at the same time you're using Model 4P for other tasks.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Fichier d'entrée ou de sortie qui permet de stocker des données et de les introduire graduellement dans un appareil externe, telle une imprimante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Programa que capacita a la computadora(ordenador) para imprimir un archivo(fichero) mientras ejecuta otro programa al mismo tiempo.

Save record 5

Record 6 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

As already mentioned, RSS has two parts: syndication and feed aggregation. The main benefit of RSS feeds to consumers is their feed aggregation capability ... You will learn details about developing a customizable RSS feed aggregator that will suit the specific needs of content consumers.

OBS

Depending on the version of RSS format used, "RSS" can stand for "Really Simple Syndication," "RDF (Resource Description Framework) Site Summary," or "Rich Site Summary."

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Un agrégateur de fils RSS fonctionne un peu comme une messagerie électronique : vous recevez un avis dans votre agrégateur chaque fois que du nouveau contenu est disponible dans les sites Web auxquels vous vous êtes abonné. C'est une sorte de «sentinelle» qui fait le guet devant chacun de ces sites et vous avertit aussitôt qu'une mise à jour a eu lieu.

OBS

Selon le format utilisé, «RSS» peut être le sigle de «Really Simple Syndication», de «RDF Site Summary» ou de «Rich Site Summary».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

El servicio consiste en la posibilidad de suscripción a un sitio Internet, de manera que si éste publica algún nuevo contenido los interesados puedan recibirlo y reciben el contenido propiamente dicho, y no sólo un mero aviso de la existencia de actualizaciones, con lo cual lo que se produce es una sindicación (redifusión) de contenidos desde una fuente de origen hacia una multitud de destinatarios. Sin embargo, para poder compartir esta información se necesitan unos programas determinados, llamados "agregadores", es decir, programas capaces de leer e interpretar las fuentes RSS o "feeds". […]Una vez que se tiene el agregador de fuentes RSS se deberán seleccionar los feeds […] que sean de interés para el usuario.

CONT

Fuente RSS :archivo generado de forma automática por el programa de gestión del weblog que, separando el contenido del diseño, recoge los títulos de las historias y o bien un extracto o el contenido completo de las anotaciones. Permite acceder a los nuevos contenidos de un weblog mediante un lector de fuentes RSS sin necesidad de visitar la página con el navegador.

OBS

RSS: formato de fuente web. Sigla en inglés de "Really Simple Syndication".

Save record 6

Record 7 2008-11-05

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

[A program] that converts an application program's printing request into the language the printer understands.

OBS

[The printer driver can also set] options such as print quality and paper size for particular printer.

OBS

printer device driver: term mostly used by Microsoft.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Programme permettant de traduire le langage d'une application dans un langage que l'imprimante peut interpréter [...]

OBS

Grâce aux pilotes [d'imprimante], vous pouvez également manipuler certains paramètres d'impression de l'imprimante. Ces paramètres ou fonctions varient d'un produit à l'autre mais, en règle générale, ils comprennent des options telles que la gestion du papier, la sélection du bac d'alimentation et la police par défaut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Archivo(fichero) que contiene la información necesaria para que un programa imprima el trabajo que se está haciendo en una impresora de una marca y modelo específicos.

Save record 7

Record 8 2005-05-26

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A graphic symbol, displayed on a screen, to which a user can point with a device, such as a mouse, in order to select a particular function or software application.

OBS

The graphic symbol is usually a pictorial representation.

OBS

pictogram; icon: terms standardized by CSA International and ISO.

Key term(s)
  • ikon

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Symbole graphique affiché sur un écran et que l'utilisateur peut désigner au moyen d'un dispositif tel qu'une souris afin de sélectionner une fonction ou une application logicielle particulière.

OBS

Le symbole graphique est généralement un dessin figuratif stylisé.

OBS

icône; pictogramme : termes normalisés par l'ISO et la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

En la interfaz de gráficos del usuario, es un pequeño símbolo en la pantalla que simplifica el acceso a un programa de datos, a una instrucción o un archivo(fichero) de datos.

CONT

Por ejemplo, un pequeño cesto de basura puede representar la instrucción para suprimir un archivo (fichero). El ícono se activa poniéndose el cursor sobre el ícono y oprimiendo un botón del ratón o una tecla del teclado.

Save record 8

Record 9 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Le système qui permet la configuration de la stratégie tutorielle est un programme à part, baptisé Mentor [...] Mentor permet [...] l'installation sur la disquette de travail de chaque élève d'un fichier de configuration du tuteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Archivo(fichero), creado por un programa de aplicación, que almacena las selecciones hechas por el usuario al instalar el programa, de modo que estén disponibles la próxima vez que se desee usar el mismo programa.

Save record 9

Record 10 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Archivo(fichero) que contiene las áreas de los datos usados por un programa que ha fallado.

Save record 10

Record 11 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A program safeguard, applied to a cell or range of cells in a computer spreadsheet, that prevents a user from changing the contents of the protected area.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Sur une feuille de calcul électronique, code rattaché à une cellule ou à un champ de cellules, qui empêche l'utilisateur d'en modifier le contenu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

En un programa de hoja de cálculo es un formato aplicado a una celda, grupo de celdas o a todo un archivo(fichero) que impide que se altere el contenido de las celdas protegidas.

Save record 11

Record 12 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
CONT

Access to the data on the server is restricted to authenticated users by read/write privileges enforced by the server application.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les privilèges de lecture/écriture pour un enregistrement sont définis par ceux de la table au moment où l'enregistrement est chargé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Privilegio asignado a un programa permitiéndole leer datos desde un archivo(fichero) o alterar los datos en el mismo.

Save record 12

Record 13 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
Key term(s)
  • sub-routine status table

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa o rutina empleado para conservar una lista de las subrutinas en la memoria y para obtener la subrutinas basándose en un archivo(fichero) cuando sea necesario.

Save record 13

Record 14 2003-03-07

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The disk from which a file or program is copied.

Key term(s)
  • emitting disk
  • source disc
  • start disk

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Disco desde el cual se copia un archivo(fichero) o programa.

Save record 14

Record 15 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Colección de etiquetas almacenadas como archivo(fichero) que permiten a un programa tener acceso directo a todos los registros almacenados en otro archivo.

Save record 15

Record 16 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Ghost Special Edition copie le contenu intégral d'un disque dur source sur un disque cible. [...] En utilisant Ghost, vous pouvez copier toutes les partitions source (d'un disque ou d'un fichier image du disque), quel que soit leur type, sur un disque cible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Disco al cual se copia un programa o archivo(fichero).

Save record 16

Record 17 2003-01-22

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The procedure taken at the beginning of processing which involves identifying the file, satisfying controls, and making the file accessible to the CPU.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Procedimiento ejecutado por la programática o grupo de programas proporcionado por el fabricante, que consiste, en esencia, en identificar el archivo(fichero) y verificar la etiqueta o rótulo de encabezamiento, comparándolos con los detalles dados por el programa del usuario, para verificar cómo se puede utilizar el archivo, de acuerdo con el propósito del programa.

Save record 17

Record 18 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A software development tool that formats a source file using standard, predefined coding conventions, thereby ensuring a standard visual format for code.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Programa que toma un archivo(fichero) de texto, y produce un listado o copia del mismo, en un formato que se ajusta a un conjunto de convenciones para la configuración de los textos.

OBS

Estas impresoras se emplean comúnmente para formatear el texto fuente de los programas de lenguajes de alto nivel.

Save record 18

Record 19 2002-09-03

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
OBS

Sistema que es flexible, fácil de actualizar y empleado para el mantenimiento de toda la biblioteca de programática.

Key term(s)
  • archivo de programas
  • fichero de programas
Save record 19

Record 20 2001-11-08

English

Subject field(s)
  • Office Automation

French

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Tableur dont les cellules ont une référence X, Y et Z.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
DEF

Programa de hoja de cálculo electrónico que puede crear un archivo(fichero) conteniendo una hoja de trabajo formada por múltiples páginas apiladas, cada una imitando una hoja de trabajo.

Save record 20

Record 21 2001-10-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

update: to change the data in a file to reflect new or more current information: for example, a master file is updated by a transaction file.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

A l'intérieur d'une unité de traitement, fichier dont les données sont d'abord lues, puis «mises à jour» en fonction des éléments variables introduits simultanément, puis réécrites sur le même support, et en principe à la même place.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Archivo(fichero) desde el cual un programa lee un registro, actualiza algunos de los campos que lo integran, y lo vuelve a escribir en la misma posición donde se encontraba.

Save record 21

Record 22 2001-10-01

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that changes flag byte back to relocate erased data

Key term(s)
  • undelete utility

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa de servicios que puede restaurar un archivo(fichero) borrado accidentalmente en un disco, siempre y cuando no se hayan escrito otros datos en ese mismo disco desde el momento en que se borró el archivo en cuestión.

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: