TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ARCHIVO SISTEMA [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-04-05

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Physical Geography
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

The process of adding geographical identification metadata to various media such as photographs, videos, websites, SMS [short message service] messages, or RSS feeds.

OBS

RSS stands for "RDF [Resource Description Framework] Site Summary," "Rich Site Summary" or "Really Simple Syndication," depending on the version of RSS.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Géographie physique
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Processus d'ajout de métadonnées d'identification géographique à divers médias tels que les images, les vidéos, les sites Web, les messages textes ou les flux RSS.

OBS

RSS est l'acronyme du terme anglais «RDF [Resource Description Framework] Site Summary», «Rich Site Summary» ou «Really Simple Syndication» selon la version.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Geografía física
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
DEF

Proceso de agregar metadatos de identificación geográfica a medios como, por ejemplo, fotografías, videos, sitios [web] o contenidos en formato RSS [...]

CONT

El geoetiquetado es una técnica que almacena como información adicional las coordenadas GPS [sistema mundial de determinación de la posición] del lugar donde ha sido creado el archivo de imagen.

Save record 1

Record 2 2015-03-17

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Document Classification (Library Science)
DEF

An indexed computerized or printed source of citations, describing documents such as journal articles and scientific reports.

OBS

The citations typically include the name(s) of the author(s), the title, the source, an abstract and, where applicable, related information (including the full text in some cases). Example: MEDLINE and EMBASE.

OBS

bibliographic database: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • bibliographic data base

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Source indexée de références bibliographiques informatisée ou imprimée, décrivant des documents tels que des articles de revues et des rapports scientifiques.

OBS

Les références bibliographiques incluent généralement le nom du ou des auteurs, le titre, la source, un résumé et, le cas échéant, des informations connexes (y compris le texte intégral dans certains cas). Exemples : MEDLINE et EMBASE.

OBS

base de données bibliographiques; banque de données bibliographiques : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Clasificación de documentos (Biblioteconomía)
DEF

Archivo de ordenador que tiene una estructura regular formada por registros, que a su vez contienen campos. Estos archivos electrónicos son semejantes a los de papel.

CONT

La estructura de una base de datos es la misma que la de un archivo de papel. Las principales diferencias, además de que el archivo de papel ocupa un espacio mucho mayor que el electrónico, residen en las posibilidades de manipular este archivo : El archivo electrónico puede ser ordenado por cualquiera de sus campos con gran rapidez y flexibilidad, facilitando su consulta. [...] El sistema de la base de datos genera diversos reportes, que permiten imprimir o grabar en un archivo y enviar por correo electrónico las búsquedas realizadas.

Save record 2

Record 3 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A system for recovering stored data to provide information on a given subject.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Système informatique conçu pour retrouver, parmi des données en mémoire, les informations portant sur un sujet donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Sistema para ubicar y seleccionar, basándose en una petición, ciertos documentos u otros registros gráficos pertenecientes a un grupo de información determinada, desde un archivo conteniendo dicho material.

CONT

Ejemplos de sistemas de recuperación de información son los sistemas de clasificación, indexación y búsqueda por máquina.

Save record 3

Record 4 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

A group of data indicating the modifications to be made to one or several items in a file.

OBS

transaction: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Groupe d'informations indiquant les modifications à effectuer sur un ou plusieurs articles d'un fichier.

OBS

transaction: terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Conjunto de caracteres o dígitos, representativos de uno o más sucesos, que han de introducirse en un sistema de procesamiento de datos para actualizar un archivo(fichero) maestro o generar resultados.

CONT

En un sistema de tiempo real, estos datos pueden surgir al azar y han de tratarse a medida que se producen; en un sistema de procesamiento por lotes, las transacciones se agrupan formando lotes o grupos que se clasifican y aplican a los archivos (ficheros) maestros en periodos predeterminados.

Save record 4

Record 5 2012-04-03

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Frangos went on to explain that BT was stepping up to those challenges in other ways, providing an end-to-end system for the hundreds of Web 2.0 application developers that are starting to appear, many of whom lack the resources for billing, authentication and 24/7 support.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

El Sistema de Datos e Información de la COI [Comisión Oceanográfica Intergubernamental] estará, como el Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra(GEOSS), constituido por varios sistemas. Cada uno de ellos será un sistema integral, que tratará los datos desde el punto de acopio hasta su archivo y difusión, pasando por el tratamiento y el control de calidad.

CONT

Furnace de Haivision es el único sistema integrado (end-to-end) para distribución en directo de contenidos HD [de alta definición] H.264, grabación, reproducción y vídeo bajo demanda.

Save record 5

Record 6 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Data Banks and Databases
  • Climatology
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

CLICOM: Acronym for CLImate COMputing which, along with INFOCLIMA, is a WCDMP [World Climate Data and Monitoring Programme] project to coordinate the implementation, maintenance and upgrading of automated climate data management procedures and systems in WMO [World Meteorological Organization] member countries. CLICOM is a system for the collection, quality control and archiving of climate data and the production of climate applications products. INFOCLIMA is a system developed to provide information on climate data sets which are available in various services and institutions as well as information about observing station networks and National Climate Centers.

Key term(s)
  • World Climate Data and Monitoring Programme's Climate Computing Project

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Banques et bases de données
  • Climatologie
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Bancos y bases de datos
  • Climatología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
OBS

CLICOM.(CLImatología COMputarizada). Objetivos : Realizar el procesamiento de datos climatológicos en formato estándar OMM.(Software donado por la OMM, Organización Meteorológica Mundial). [...] Finalidad : Permite la clasificación y archivo de la información climática. El sistema está diseñado para analizar grandes cantidades de información meteorológica, emitir resúmenes estadísticos y gráficos.

PHR

Base de datos CLICOM.

Save record 6

Record 7 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
DEF

An Earth observation component used to downlink data recording and conversion into archive segments.

CONT

MDA's Direct Archive System can receive data from the radar or optical sensors aboard the seven satellites that provide virtually all of the world's commercial remote sensing images.

OBS

direct archive system; DAS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Stations terriennes
CONT

Comme autre fait marquant, mentionnons la livraison et l'acceptation par RSI d'un nouveau système d'archivage direct (DAS) [...]

OBS

système d'archivage direct; DAS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones terrenas
Save record 7

Record 8 2005-12-06

English

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Informatics
DEF

A dedicated electronic publishing system for preparing and editing manuscripts.

French

Domaine(s)
  • Éditique
  • Informatique
DEF

Système spécialisé d'édition électronique permettant d'exécuter des fonctions de création et de manipulation de copies en vue de la préparation de manuscrits.

CONT

Contrairement aux systèmes de composition spécialisés, les systèmes d'édition comportent généralement des postes de travail et font appel à des logiciels qui facilitent grandement la manipulation des copies (par exemple, les touches de fonction permettant de délimiter, de déplacer ou de supprimer des blocs de texte de tailles différentes). Un système d'édition comporte souvent un système de composition permettant de formater des documents en vue de leur composition au poste de travail. Lorsque le manuscrit peut être composé, il est envoyé électroniquement au système de composition. L'épreuve peut être produite à l'écran ou sur support papier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Publicación electrónica
  • Informática
CONT

Un sistema editorial es un software cliente/servidor que se usa normalmente en periódicos y es el encargado de manejar todo el flujo de trabajo de la edición diaria y los suplementos que éste pueda tener, además de mantener en una base de datos todo el histórico de las publicaciones, la recepción de noticias por cable [...] e imágenes de las agencias noticiosas(AFP, EFE, AP, REUTERS, etc.), creando un flujo de trabajo ordenado en los centros redaccionales además de tener módulos que permiten realizar las ediciones online, archivo de imágenes, mensajería [...]

Save record 8

Record 9 2005-05-17

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Information Processing (Informatics)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A file containing data or data summaries which were processed in past processing periods.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Fichier dans lequel les résultats des traitements antérieurs sont accumulés et qui permet ainsi de garder la trace de l'ensemble des travaux effectués au cours d'une période de référence.

OBS

Se distingue de «fichier d'archives» par une notion de périodicité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Archivo(fichero) en donde se conserva un registro de las actividades del sistema.

Save record 9

Record 10 2004-11-08

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Internet and Telematics
  • Spacecraft
  • Telecommunications
OBS

GOES: Geostationary Operational Environmental Satellite.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Internet et télématique
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Internet y telemática
  • Naves espaciales
  • Telecomunicaciones
Save record 10

Record 11 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Electronic Circuits Technology
DEF

[One of] a small series of on-off switches on a dual-in-line package, enabling user selection of options on a circuit board without hardware alteration.

OBS

DIP = dual inline package.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Ensemble de mini-interrupteurs montés dans un boîtier à deux rangées de broches.

OBS

DIP : dual in-line package.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Conmutador, oculto generalmente en una tarjeta de circuitos interna, utilizado para escoger los parámetros operativos, como la cantidad de memoria que debe reconocer el sistema operativo o el formato del archivo(fichero) de la impresora que ésta debe esperar.

Save record 11

Record 12 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A system designed to aid in the storage and retrieval of data without restriction as to types of input/output devices.

Key term(s)
  • file control software

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Système logiciel qui fournit des facilités pour la gestion des fichiers d'un niveau supérieur à celle des systèmes d'exploitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Parte específica de los sistemas operativos, que permite la gestión de los archivos (ficheros) que se pueden almacenar en las memorias masivas (discos, casetes) de una computadora (ordenador).

Save record 12

Record 13 2004-08-12

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Operating Systems (Software)
DEF

Any process which increases the number of digits stored at a given location.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Expresión aplicada a todo sistema que condense el tamaño de las unidades de datos con el propósito de disminuir el tamaño de un archivo(fichero).

Save record 13

Record 14 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

... a file used by the operating system, for example, the hardcopy file, recorder file, page data set.

CONT

This task includes the specification of modifications to the system processing flow, system files and major source documents in order to provide the report information previously specified.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

[...] archivo(fichero) de datos que contiene la información que necesita el sistema operativo-que se distingue de los programas o archivos de datos usados por los programas de aplicaciones.

Save record 14

Record 15 2001-11-08

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Archivo(fichero) que contiene un registro de los eventos que ocurren en un sistema.

Save record 15

Record 16 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Management Control
  • Records Management (Management)
  • Document Classification (Library Science)
OBS

UNIDO [United Nations Industrial Development Organization].

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Contrôle de gestion
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Control de gestión
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Clasificación de documentos (Biblioteconomía)
Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: