TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARCHIVO TRANSACCIONES [5 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Record 1, Main entry term, English
- activity ratio
1, record 1, English, activity%20ratio
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- file activity ratio 2, record 1, English, file%20activity%20ratio
correct, standardized
- file activity 3, record 1, English, file%20activity
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A measure of the proportion of the records in a file that are processed during one run. 4, record 1, English, - activity%20ratio
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
activity ratio; file activity ratio: terms standardized by CSA. 5, record 1, English, - activity%20ratio
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 1, Main entry term, French
- taux d'activité d'un fichier
1, record 1, French, taux%20d%27activit%C3%A9%20d%27un%20fichier
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- taux de mouvement d'un fichier 1, record 1, French, taux%20de%20mouvement%20d%27un%20fichier
correct, masculine noun, standardized
- taux d'utilisation d'un fichier 2, record 1, French, taux%20d%27utilisation%20d%27un%20fichier
correct, masculine noun
- taux d'activité 3, record 1, French, taux%20d%27activit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pourcentage des enregistrements d'un fichier qui sont traités en un passage machine. 3, record 1, French, - taux%20d%27activit%C3%A9%20d%27un%20fichier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
taux d'activité d'un fichier; taux de mouvement d'un fichier : termes normalisés par la CSA. 4, record 1, French, - taux%20d%27activit%C3%A9%20d%27un%20fichier
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 1, Main entry term, Spanish
- tasa de actividad
1, record 1, Spanish, tasa%20de%20actividad
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- promedio de actividad de un archivo 2, record 1, Spanish, promedio%20de%20actividad%20de%20un%20archivo
masculine noun
- promedio de actividad de un fichero 2, record 1, Spanish, promedio%20de%20actividad%20de%20un%20fichero
masculine noun
- actividad de archivo 3, record 1, Spanish, actividad%20de%20archivo
feminine noun
- actividad de fichero 3, record 1, Spanish, actividad%20de%20fichero
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cálculo de la tasa perteneciente al [...] número de registros modificados o en los que se han efectuado transacciones durante una pasada de actualización o durante un período dado, y el número total de registros o elementos contenidos dentro de dicho archivo. 3, record 1, Spanish, - tasa%20de%20actividad
Record 2 - internal organization data 2012-11-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Software
Record 2, Main entry term, English
- transaction file
1, record 2, English, transaction%20file
correct, standardized, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- detail file 2, record 2, English, detail%20file
correct
- movement file 3, record 2, English, movement%20file
correct
- change file 4, record 2, English, change%20file
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A file containing relatively transient data that, for a given application, is processed together with the appropriate master file. [Definition officially approved by GESC.] 5, record 2, English, - transaction%20file
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
transaction file: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC). 6, record 2, English, - transaction%20file
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Compare with "master file". 7, record 2, English, - transaction%20file
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Logiciels
Record 2, Main entry term, French
- fichier de détail
1, record 2, French, fichier%20de%20d%C3%A9tail
correct, masculine noun, standardized, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- fichier à mouvements 2, record 2, French, fichier%20%C3%A0%20mouvements
correct, masculine noun
- fichier mouvement 3, record 2, French, fichier%20mouvement
correct, masculine noun
- fichier mouvements 4, record 2, French, fichier%20mouvements
correct, masculine noun
- fichier de détails 5, record 2, French, fichier%20de%20d%C3%A9tails
masculine noun
- fichier de modification 6, record 2, French, fichier%20de%20modification
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fichier contenant des données relativement temporaires qui, pour une application déterminée, sont traitées avec celles du fichier principal pertinent. [Définition uniformisée par le CNGI.] 7, record 2, French, - fichier%20de%20d%C3%A9tail
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fichier de détail : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 8, record 2, French, - fichier%20de%20d%C3%A9tail
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Soporte lógico (Software)
Record 2, Main entry term, Spanish
- archivo de movimientos
1, record 2, Spanish, archivo%20de%20movimientos
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- fichero de movimientos 2, record 2, Spanish, fichero%20de%20movimientos
correct, masculine noun, Spain
- archivo de detalle 1, record 2, Spanish, archivo%20de%20detalle
correct, masculine noun
- fichero de detalle 1, record 2, Spanish, fichero%20de%20detalle
correct, masculine noun, Spain
- archivo de modificación 3, record 2, Spanish, archivo%20de%20modificaci%C3%B3n
correct, masculine noun
- fichero de modificación 3, record 2, Spanish, fichero%20de%20modificaci%C3%B3n
correct, masculine noun, Spain
- archivo de retoques 1, record 2, Spanish, archivo%20de%20retoques
correct, masculine noun
- fichero de retoques 1, record 2, Spanish, fichero%20de%20retoques
correct, masculine noun, Spain
- archivo de operaciones 1, record 2, Spanish, archivo%20de%20operaciones
correct, masculine noun
- fichero de operaciones 1, record 2, Spanish, fichero%20de%20operaciones
correct, masculine noun, Spain
- archivo de transacciones 4, record 2, Spanish, archivo%20de%20transacciones
correct, masculine noun
- fichero de transacciones 4, record 2, Spanish, fichero%20de%20transacciones
correct, masculine noun, Spain
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Archivo (fichero) que contiene información relativamente temporal; por ejemplo, registros de un tipo de transacción individual, aplicable al control de inventarios, que haya ocurrido durante un día. 4, record 2, Spanish, - archivo%20de%20movimientos
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Es opuesto a archivo maestro. 4, record 2, Spanish, - archivo%20de%20movimientos
Record 3 - internal organization data 2006-01-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Record 3, Main entry term, English
- master file
1, record 3, English, master%20file
correct, standardized, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- main file 2, record 3, English, main%20file
correct, standardized, officially approved
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A file that is used as an authority in a given job and that is relatively permanent, even though its contents may change. 3, record 3, English, - master%20file
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
master file; main file: terms standardized by ISO. 4, record 3, English, - master%20file
Record 3, Key term(s)
- masterfile
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 3, Main entry term, French
- fichier maître
1, record 3, French, fichier%20ma%C3%AEtre
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- fichier principal 2, record 3, French, fichier%20principal
correct, masculine noun
- fichier de base 3, record 3, French, fichier%20de%20base
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fichier maître : terme normalisé par l'ISO. 4, record 3, French, - fichier%20ma%C3%AEtre
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 3, Main entry term, Spanish
- fichero maestro
1, record 3, Spanish, fichero%20maestro
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- archivo maestro 1, record 3, Spanish, archivo%20maestro
correct, masculine noun
- fichero principal 2, record 3, Spanish, fichero%20principal
correct, masculine noun, Spain
- archivo principal 1, record 3, Spanish, archivo%20principal
correct, masculine noun
- fichero original 2, record 3, Spanish, fichero%20original
correct, masculine noun, Spain
- archivo original 2, record 3, Spanish, archivo%20original
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Archivo (fichero) que contiene datos relativamente permanentes, que se usan como referencia, y que, generalmente, es periódicamente actualizado. 3, record 3, Spanish, - fichero%20maestro
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Es opuesto a archivo(fichero) de transacciones. 3, record 3, Spanish, - fichero%20maestro
Record 4 - internal organization data 2004-08-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Record 4, Main entry term, English
- enter mode
1, record 4, English, enter%20mode
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- entry mode 2, record 4, English, entry%20mode
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 4, Main entry term, French
- mode entrée
1, record 4, French, mode%20entr%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 4, Main entry term, Spanish
- modo de inserción
1, record 4, Spanish, modo%20de%20inserci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Modo(modalidad) en el que un operador puede agregar registros a un archivo(fichero) de transacciones. 1, record 4, Spanish, - modo%20de%20inserci%C3%B3n
Record 5 - internal organization data 2001-10-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
Record 5, Main entry term, English
- master tape
1, record 5, English, master%20tape
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A magnetic tape that contains data which must not be overwritten, such as an executive routine or master file. 2, record 5, English, - master%20tape
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
Record 5, Main entry term, French
- bande maître
1, record 5, French, bande%20ma%C3%AEtre
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- bande maîtresse 2, record 5, French, bande%20ma%C3%AEtresse
correct, feminine noun
- bande originale 3, record 5, French, bande%20originale
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Record 5, Main entry term, Spanish
- cinta maestra
1, record 5, Spanish, cinta%20maestra
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cinta magnética en que se almacenan datos inalterables; por ejemplo, cinta que contiene un archivo(fichero) maestro o datos de transacciones actuales. 2, record 5, Spanish, - cinta%20maestra
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: