TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARCILLA ROJA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Petrography
Record 1, Main entry term, English
- red clay
1, record 1, English, red%20clay
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- brown clay 2, record 1, English, brown%20clay
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A type of mud that is terrigenous and contains as much as 25% calcium carbonate. 3, record 1, English, - red%20clay
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
clay: Soil particles ...; also a rock that is composed essentially of clay particles. Rock in this sense includes soils, ceramic clays, clay shales, mudstones, glacial clays ..., and deep-sea clays (red clay, blue clay, and blue mud). 4, record 1, English, - red%20clay
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The] color [of red clay] is due to the presence of ferric oxide. 3, record 1, English, - red%20clay
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pétrographie
Record 1, Main entry term, French
- boue rouge
1, record 1, French, boue%20rouge
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- argile rouge 2, record 1, French, argile%20rouge
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sédiment marin des grands fonds, à faible teneur en carbonates et organismes, dont la couleur rougeâtre ou brunâtre est due à la présence d'hydroxydes de fer et de manganèse. 3, record 1, French, - boue%20rouge
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les épaisseurs les plus importantes d'argiles rouges d'âge quaternaire se trouvent à la fermeture des vallées. 4, record 1, French, - boue%20rouge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'argile est une roche généralement meuble et sans feuilletage apparent, constituée de minéraux argileux accompagnés d'impuretés minérales ou organiques qui lui donnent des couleurs variées, blanches, grises (sulfure de fer), bleues ou noires (matières organiques), jaunes, rouges, brunes ou verdâtres (oxydes de fer). 5, record 1, French, - boue%20rouge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[...] contiennent des éléments résiduels résistants (quartz, micas, feldspaths, verre volcanique) des minéraux diagénétiques (illite, chlorite) et néogènes (halloysite, montmorillonite, zeolite). Des colloïdes de fer, nés en un milieu très oxydant, leur confèrent une coloration rouge à brune. Elles ne renferme aucun débris organique [...] 1, record 1, French, - boue%20rouge
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
boue rouge : terme le plus souvent utilisé au pluriel (boues rouges). 6, record 1, French, - boue%20rouge
Record 1, Key term(s)
- boues rouges
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
Record 1, Main entry term, Spanish
- arcilla roja
1, record 1, Spanish, arcilla%20roja
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- arcilla abisal 2, record 1, Spanish, arcilla%20abisal
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La arcilla roja o arcilla abisal es un lodo sedimentario que se deposita con extraordinaria lentitud en los fondos marinos, sobre todo a profundidades de más de 4500 m. Un tercio de su masa consiste en finísimos granos de silicato de alúmina hidratado, transportado hasta el mar por los ríos. También contiene óxido de hierro, que son los que le confieren su color rojo. 2, record 1, Spanish, - arcilla%20roja
Record 2 - internal organization data 2015-04-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Clay and Clay Products (Ceramics)
- Stoneware
Record 2, Main entry term, English
- stoneware
1, record 2, English, stoneware
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- stone ware 2, record 2, English, stone%20ware
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A vitreous or semivitreous ware of fine texture and high-chemical resistance made primarily from nonrefractory fireclay ... 3, record 2, English, - stoneware
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Stoneware is always hard and is always fired in a high temperature kiln, generally ranging from 1200 °C to 1400 °C. ... Due to the non-porous nature of the materials stoneware does not require a glaze. 4, record 2, English, - stoneware
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
- Grès
Record 2, Main entry term, French
- grès céramique
1, record 2, French, gr%C3%A8s%20c%C3%A9ramique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- grès-cérame 2, record 2, French, gr%C3%A8s%2Dc%C3%A9rame
correct, masculine noun
- grès 3, record 2, French, gr%C3%A8s
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit céramique caractérisé par une pâte dure colorée, compacte, opaque, non poreuse et donc imperméable. 4, record 2, French, - gr%C3%A8s%20c%C3%A9ramique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Grès : [...] la pâte [...] supporte des températures de cuisson élevées (vers 1250 °C). La pâte partiellement vitrifiée par la cuisson est imperméable. La pose d'une glaçure n'est due qu'à une recherche esthétique. 5, record 2, French, - gr%C3%A8s%20c%C3%A9ramique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Arcilla y sus productos (Industria de la cerámica)
- Gres
Record 2, Main entry term, Spanish
- gres
1, record 2, Spanish, gres
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cerámica hecha con arcilla blanca o roja, se esmalta sobre el soporte crudo antes de entrar en el horno o mediante el procedimiento de salado durante la cocción, que produce un material denso y duro. 1, record 2, Spanish, - gres
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: