TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ARCILLOSO [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-01-22

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

[A soil texture class] that contains 27 to 40% clay and less than 20% sand.

CONT

Sunflowers are well adapted to a wide range of soils. The medium-textured soils such as loams, silty loams, and silty clay loams, which have moderate to high water-holding capacity, are best suited for sunflower production.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

[Classe texturale] du sol contenant de 27 à 40 % d'argile et moins de 20 % de sable.

CONT

Le tournesol s'adapte bien à différents types de sols. Les sols de texture moyenne comme les terres fortes, les limons siliceux et les limons argilo-siliceux, qui retiennent assez bien ou même très bien l'eau, sont ceux qui conviennent le mieux à la culture du tournesol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
OBS

Clase textural de suelo.

Save record 1

Record 2 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Soil with very small, flat particles that tend to pack together tightly ...

OBS

[This soil] hardens when dry, and drains poorly without organic amendments.

OBS

The broad class "clayey", indicating 35% clay or more in the fine earth of defined horizons, may be subdivided into fine-clayey (35-60% clay) and very-fine-clayey (60% or more clay) classes.

OBS

clay soil; clayey soil: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol dont la teneur en argile est relativement élevée ce qui le rend trop compact et donc moins propice à certaines cultures.

OBS

argileux : Qualifie une classe texturale dont la terre contient 35 p. cent ou plus d'argile en poids et les fragments de roches représentant moins de 35 p. cent en volume; cette classe est divisée en sous-classes fine et très fine.

OBS

On l'affecte généralement à des reboisements ou à des pâturages permanents si la teneur en argile le rend trop lourd.

OBS

sol argileux : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Save record 2

Record 3 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Glaciology
DEF

A former till that has become compacted and lithified to form a tough sedimentary rock.

CONT

Compacted or lithified till is called tillite.

CONT

Rapitan-type iron-formations have distinctive lithological features, being associated with diamictites (tillite), including dropstones, sandstone, conglomerate, and argillites.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Glaciologie
DEF

Roche sédimentaire formée par compaction de dépôts morainiques.

CONT

À la fin du Paléozoïque, des glaciations gondwaniennes, couvrant jusqu'à 15 millions de kilomètres carrés d'épaisseur, auraient duré quelques dizaines de millions d'années. Ces glaciers ont laissé des moraines fossiles nommées tillites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Glaciología
DEF

Roca sedimentaria de origen glaciar, se forma debido al endurecimiento de los arrastres glaciares (till) o porque estos se han litificado por enterramiento, hasta convertirse en una roca.

OBS

Tillitas. [...] Están conformadas por una mezcla sin clasificar de material heterogéneo procedente de los glaciares como arenas y fragmentos de rocas, que pueden llegar a alcanzar grandes tamaños luego de que se cementan sobre el material arcilloso.

Save record 3

Record 4 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... earthy or granular mineral of the mica group [which occurs] abundantly in greensand and ... is the most common sedimentary (diagenetic) iron silicate ... found in marine sedimentary rocks from the Cambrian to the present.

CONT

Glauconite gives greensand its green color.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] minéral vert, hydrosilicate de fer alumineux et potassique (ce qui le distingue des chlorites), très fréquent dans les roches sédimentaires marines dont il est un élément caractéristique.

CONT

La glauconie est un minéral caractéristique des dépôts terrigènes marins actuels, en général, et des boues vertes et sables verts, en particulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicoaluminato hidratado de hierro y potasio, de composición variable, que cristaliza en el sistema monoclínico; es un mineral arcilloso que se encuentra en forma de granitos de color verde subido.

Save record 4

Record 5 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Petroleum Deposits
  • Construction Materials
  • Road Construction
DEF

A detrital, sedimentary rock consisting of individual grains of sand (commonly composed of quartz) cemented together by silica, calcium carbonate, iron oxide, etc.

OBS

The term [sand] is also used when referring to a sandstone formation.

OBS

Sandstone is a common rock in which petroleum and water accumulate.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gisements pétrolifères
  • Matériaux de construction
  • Construction des voies de circulation
DEF

Roche sédimentaire siliceuse résultant de la cimentation naturelle d'un sable, et où les grains de quartz sont dominants, utilisée dans la construction, l'empierrement et le pavage des routes et, lorsqu'il est très fin, comme pierre à aiguiser.

OBS

Roches terrigènes composées de particules dont la grosseur oscille entre 1/16 mm et 2 mm.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Yacimientos petrolíferos
  • Materiales de construcción
  • Construcción de carreteras
DEF

Roca sedimentaria formada por arena de cuarzo cuyos granos están unidos por un cemento silíceo, arcilloso, calizo o ferruginoso que le comunica mayor o menor dureza.

OBS

Roca terrígena consolidada, en la que el tamaño de grano varía entre 2 y 0,062 mm. Al ser la sílice el material más perdurable por su resistencia mecánica y química, la mayor parte de las areniscas están compuestas por granos silíceos.

Save record 5

Record 6 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al2Si2O5(OH)4
formula, see observation
DEF

A claylike aluminum silicate ... resembling kaolinite but amorphous, and containing more water.

OBS

Chemical formula: Al2Si2O5(OH)4

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al2Si2O5(OH)4
formula, see observation
DEF

Minéral colloïdal voisin du kaolin, constitué de silicate d'aluminium amorphe.

CONT

L'halloysite est un minéral argileux de même structure que la kaolinite mais les feuillets sont séparés par une couche de molécules d'eau [...]

OBS

Formule chimique : Al2Si2O5(OH)4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Al2Si2O5(OH)4
formula, see observation
DEF

Aluminosilicato hidratado [...], que cristaliza en el sistema monoclínico; es un mineral arcilloso, un caolín hidratado, de color generalmente opalino y de fractura concoidea [...]

OBS

Fórmula química: Al2Si2O5(OH)4

Save record 6

Record 7 2010-10-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Descriptive of a nonproductive formation that consists of clay or shale.

CONT

Argillaceous sand.

OBS

The term pelitic, although precisely equivalent to argillaceous, is now used almost entirely in relation to metamorphosed argillaceous rocks.

PHR

Argillaceous rock.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[En parlant de roches, de terres, d'un terrain,] qui contient de l'argile ou qui ressemble à l'argile par sa couleur, sa consistance [...]

CONT

Les boues argileuses [sont] constituées par l'accumulation de minéraux des argiles.

PHR

Terres argileuses.

PHR

Roche argileuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

[...] rico en minerales donde abunda la arcilla.

Save record 7

Record 8 2006-10-25

English

Subject field(s)
  • Smelting (Metal Processing)
  • Processing of Mineral Products
DEF

A substance added to a furnace charge to facilitate extraction by ... forming a more fusible slag.

CONT

... an additional suitable flux must be found associated with the massive ores, because the melting temperatures of pure Fe-Ti oxides are unrealistically high.

French

Domaine(s)
  • Fusion (Transformation des métaux)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Matière qui, ajoutée au minerai, forme avec la gangue des combinaisons fusibles se séparant du métal.

CONT

[...] un fondant [...] additionnel qui soit présent en quantités suffisantes doit être associé aux minerais massifs, car les températures de fusion des oxydes de Fe-Ti purs sont beaucoup trop élevées pour avoir existé dans un cadre géologique réaliste.

OBS

On cherche généralement à provoquer, grâce aux fondants, la formation de composés facilement fusibles, des silicates par exemple; c'est ainsi que la castine (carbonate de calcium) ou le spath fluor sont employés comme fondants au haut fourneau, suivant la nature chimique des minerais; des sables, des argiles, le borax, etc., sont utilisés dans d'autres métallurgies et en fonderie pour constituer les laitiers d'épuration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fusión (Transformación de metales)
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Materia que se agrega al mineral para facilitar su fusión y separar el metal de su ganga.

CONT

El fundente que conviene en cada caso depende de la naturaleza de la ganga, dado que el objetivo que se persigue es de combinarlo con ella, y si es caliza, se le agregará un fundente arcilloso, mientras que si es arcillosa, el fundente será calizo. [...] Los fundentes más comunes son la castina, el espato, el bórax, distintas arcillas y arenas, la criolita, etc.

Save record 8

Record 9 2005-03-23

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Formation of fissures.

Key term(s)
  • splitting

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Action sur les roches du gel, des variations de température, des mouvements tectoniques, de la dessiccation et, provoquant des fentes, des fissures, des diaclases; dans les calcaires, ces accidents sont parfois à l'origine des phénomènes karstiques, surtout s'ils sont d'origine tectonique. C'est également le rapport entre le vide dû aux fissures et le volume total de la roche. Ce rapport varie pour une même roche, car c'est un caractère qu'elle a acquis après sa formation et qui ne lui est pas propre comme la porosité. Dans les calcaires compacts, non poreux, la circulation de l'eau n'est possible que grâce à leur fissuration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Formación de fisuras.

CONT

La sequedad provoca fisuraciones en el terreno arcilloso.

Save record 9

Record 10 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire d'origine argileuse, à grain très fin et dépourvue de stratification apparente.

CONT

Les schistes argileux sont des roches cohérentes, finement cristallisées, dans lesquelles on peut rencontrer du quartz, de la séricite, de l'illite, de la chlorite, de la calcite, de la pyrite et de la magnétite. Leur coloration est variable : noire (matières organiques, graphite), verte (chlorite), rouge ou violette (oxydes de fer) ou bigarrée (divers sels de fer).

OBS

Les schistes peu cohérents sont dits marneux ou argileux, suivant qu'ils font ou non effervescence avec les acides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 10

Record 11 1996-03-25

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

"argillaceous": of, relating to, or containing clay or clay minerals: [synonym of] clayey.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

«argileux, euse» : Qui contient de l'argile; qui est constitué par l'argile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: