TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] ceremonial tradition whereby the remains of the deceased rest on view, with a vigil, to allow official dignitaries as well as members of the public to pay their final respects.  3, record 1, English, - lying%2Din%2Dstate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Queen's lying in state. The Queen will lie in state in Westminster Hall for about four days before her funeral, allowing members of the public to file past and pay their respects.  2, record 1, English, - lying%2Din%2Dstate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the body of a deceased government official, such as a prime minister, for whom a state funeral is ordered usually lies in state in the Centre Block of the Parliament buildings. The lying-in-state could also take place in a provincial government building in the case of the death of a provincial government official.  4, record 1, English, - lying%2Din%2Dstate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] tradition cérémonielle selon laquelle la dépouille du défunt est exposée, et accompagnée d'un détachement de veille, pour permettre aux dignitaires et au public de lui rendre un dernier hommage.  3, record 1, French, - exposition%20en%20chapelle%20ardente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chamber prepared for the lying-in-state of a great personage, and lit up with candles, torches, etc.  2, record 2, English, - burning%20chapel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "chapelle ardente" refers to the candles that are lighted around the catafalque.  3, record 2, English, - burning%20chapel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lieu généralement éclairé de cierges, aménagé pour accueillir le corps d'un défunt avant la cérémonie funéraire.  3, record 2, French, - chapelle%20ardente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il est de coutume que la dépouille d'un personnage d'importance soit exposée en chapelle ardente.  4, record 2, French, - chapelle%20ardente

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cámara donde se vela un cadáver o se le tributan honras.  2, record 2, Spanish, - capilla%20ardiente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

capilla ardiente : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que una "capilla ardiente", al tratarse de un lugar y no de un acto, se instala, se dispone, se abre..., pero no se celebra ni tiene lugar.  3, record 2, Spanish, - capilla%20ardiente

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The smoke exhaled by a smoker.  4, record 3, English, - mainstream%20smoke

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Involuntary (or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke (SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device (cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air.  5, record 3, English, - mainstream%20smoke

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mainstream cigarette smoke: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, record 3, English, - mainstream%20smoke

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fumée exhalée par un fumeur.  5, record 3, French, - fum%C3%A9e%20principale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fumée secondaire est une combinaison de gaz, de liquides et de particules toxiques qui sont nocives pour la santé. Elle se compose d'un courant principal (fumée expirée par le fumeur) [et d'un] courant secondaire (fumée qui est émise par une cigarette, une pipe ou un cigare allumé).  3, record 3, French, - fum%C3%A9e%20principale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fumée principale de cigarettes : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, record 3, French, - fum%C3%A9e%20principale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Humo exhalado por un fumador.  4, record 3, Spanish, - humo%20principal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El humo ambiental del tabaco es resultado del "humo lateral" que viene de la punta ardiente de un cigarrillo y del "humo principal" que espira el fumador.  5, record 3, Spanish, - humo%20principal

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

El humo ambiental de tabaco es el humo que inhalan los fumadores pasivos. Es una mezcla del humo exhalado por los fumadores (humo principal) y del humo que se emana del cigarrillo, cigarro, o cualquier otro dispositivo para fumar (humo lateral) diluido en el aire del ambiente.  6, record 3, Spanish, - humo%20principal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

corriente principal: Se percibe una sutil diferencia en el sentido del término cuando algunas fuentes lo definen como el humo que inhala el fumador al aspirar el cigarrillo.  4, record 3, Spanish, - humo%20principal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The smoke escaping at the lighter cigarette end (cone of pyrolysis) which consists of smaller particles which deposit further in the airways and contains three times more tars and nicotine as well as 46 times more ammonia.  4, record 4, English, - sidestream%20smoke

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Involuntary (or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke (SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device (cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air.  3, record 4, English, - sidestream%20smoke

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sidestream smoke: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, record 4, English, - sidestream%20smoke

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fumée qui émane directement de l'extrémité de la cigarette et qui contient 50 fois plus de substances cancérigènes que la fumée absorbée par la personne qui fume.  4, record 4, French, - fum%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fumée secondaire du tabac est la fumée inhalée par les fumeurs passifs. Il s'agit d'un mélange de fumée expirée par les fumeurs (fumée principale) et de fumée émanant du tabac en combustion de leur cigarette, cigare ou autre (fumée latérale) mêlée à l'air ambiant.  5, record 4, French, - fum%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fumée secondaire indirecte : terme entériné par l'Association pulmonaire du Québec.  6, record 4, French, - fum%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fumée latérale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  7, record 4, French, - fum%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Humo de tabaco que desprende un cigarrillo encendido.  2, record 4, Spanish, - humo%20lateral

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El humo ambiental del tabaco es resultado del "humo lateral" que viene de la punta ardiente de un cigarillo y del "humo principal" que espira el fumador.  4, record 4, Spanish, - humo%20lateral

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

El humo ambiental de tabaco es el humo que inhalan los fumadores pasivos. Es una mezcla del humo exhalado por los fumadores (humo principal) y del humo que se emana del cigarrillo, cigarro, o cualquier otro dispositivo para fumar (humo lateral) diluido en el aire del ambiente.  5, record 4, Spanish, - humo%20lateral

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

El humo del tabaco es decididamente dañino para la salud, tanto por el humo que aspira el fumador en cada pitada (corriente principal), como el que se desprende del extremo incandescente del cigarrillo en los intervalos que no se fuma (corriente lateral).  6, record 4, Spanish, - humo%20lateral

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A partially halogenated ethane derivative which was formerly used as a refrigerant and is now used as an anesthetic, an analytical reagent, an insecticide, a solvant for phosphorus, sulfur, fats, oils, resins and waxes, and which is suspected of depleting stratospheric ozone.  8, record 5, English, - chloroethane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chloroethane: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  8, record 5, English, - chloroethane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Also known under the commercial designation UN 1037.  8, record 5, English, - chloroethane

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂H₅Cl  8, record 5, English, - chloroethane

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dérivé partiellement halogéné de l'éthane utilisé autrefois comme frigorigène et aujourd'hui comme anesthésiant, insecticide, solvant et réactif analytique, que l'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique.  7, record 5, French, - chloro%C3%A9thane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chloroéthane : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  7, record 5, French, - chloro%C3%A9thane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂H₅Cl,  7, record 5, French, - chloro%C3%A9thane

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Gas a temperatura ambiente, con olor etéreo y sabor ardiente. Miscible con disolventes orgánicos, ligeramente soluble en agua. Muy inflamable. Tóxico, irritante ocular.  2, record 5, Spanish, - cloruro%20de%20etilo

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₂H₅Cl  3, record 5, Spanish, - cloruro%20de%20etilo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The colourless, light, volatile liquid ... resulting from the action of sulphuric acid upon alcohol, whence it was also known as sulphuric, phosphoric, etc. ether.  10, record 6, English, - diethyl%20ether

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ethyl ether; incorrect (incomplete) form.  11, record 6, English, - diethyl%20ether

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In popular and commercial use the incorrect name "sulphuric ether" is still common, and the term "ether" without prefixed word is ordinarily understood to refer to this substance, which in technical nomenclature is now distinguished as common, ethylic, or vinic ether, or ethyl oxide. It is an anæsthetic, and capable of producing extreme cold by its evaporation. The modern systematic name is diethyl ether, usually given as ethyl ether (incomplete); ethoxyethane is occasionally used.  10, record 6, English, - diethyl%20ether

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₄H₁₀O or (C₂H₅)₂O  12, record 6, English, - diethyl%20ether

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, très mobile, d'odeur forte caractéristique, extrêmement volatil, peu soluble dans l'eau mais soluble dans l'alcool, de densité 0,736, inflammable, que l'on prépare par déshydratation de l'alcool éthylique en présence d'acide sulfurique, et que l'on utilise comme solvant et, en médecine, comme antiseptique, antispasmodique contrepoison et comme anesthésique.  8, record 6, French, - oxyde%20de%20di%C3%A9thyle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

éther; éther ordinaire; éther sulfurique; éther diéthylique : Ces noms ne sont pas systématiques; ils ne sont pas employés dans des documents traitant de chimie.  9, record 6, French, - oxyde%20de%20di%C3%A9thyle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

éther éthylique : forme incorrecte.  9, record 6, French, - oxyde%20de%20di%C3%A9thyle

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₄H₁₀O ou (C₂H₅)₂O  8, record 6, French, - oxyde%20de%20di%C3%A9thyle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, volátil, higroscópico, de olor aromático y sabor ardiente y dulce. Soluble en alcohol, cloroformo, benceno, disolvente de nafta y petróleos, poco soluble en agua. Inflamable. Forma peróxidos explosivos.  3, record 6, Spanish, - %C3%A9ter%20diet%C3%ADlico

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₄H₁₀O o (C₂H₅)₂O  4, record 6, Spanish, - %C3%A9ter%20diet%C3%ADlico

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un voilier qui de lui-même a tendance à se mettre face au vent, à venir, sans correction de l'angle de barre, plus près du lit du vent  2, record 7, French, - ardent

Record 7,  Textual support,  Spanish