TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AREA ADUANERA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2025-05-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
- International Relations
Record 1, Main entry term, English
- customs territory
1, record 1, English, customs%20territory
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any state or territory with a tariff of its own and autonomy in the conduct of its international trade relations. 2, record 1, English, - customs%20territory
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
- Relations internationales
Record 1, Main entry term, French
- territoire douanier
1, record 1, French, territoire%20douanier
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tout état ou territoire disposant de son propre tarif douanier et d'une autonomie dans la conduite de ses relations commerciales internationales. 2, record 1, French, - territoire%20douanier
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Comercio exterior
- Relaciones internacionales
Record 1, Main entry term, Spanish
- territorio aduanero
1, record 1, Spanish, territorio%20aduanero
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- área aduanera 2, record 1, Spanish, %C3%A1rea%20aduanera
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El régimen de admisión temporal para perfeccionamiento activo permite recibir en el territorio aduanero, con suspensión del pago de los tributos aduaneros a la importación, determinadas mercancías [...] para su transformación en un proceso productivo generador de productos finales que serán reexportados. 3, record 1, Spanish, - territorio%20aduanero
Record 2 - internal organization data 2009-06-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- customs booth
1, record 2, English, customs%20booth
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- customs post 2, record 2, English, customs%20post
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small shelter used by customs officers located at the border. 3, record 2, English, - customs%20booth
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Waiting in a long line of traffic for a turn at the customs booth just magnifies the agony of wondering what the customs agent will want to know. 4, record 2, English, - customs%20booth
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The smugglers are then forced to go directly through a busy U.S. Customs post with the refugees locked in the trunks of their cars. 5, record 2, English, - customs%20booth
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- poste de douane
1, record 2, French, poste%20de%20douane
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- guérite des douanes 2, record 2, French, gu%C3%A9rite%20des%20douanes
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petit abri situé à la frontière dans lequel se trouve un agent de douane. 3, record 2, French, - poste%20de%20douane
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Même si les vérifications et les exigences de la carte FAST sont plus sévères que celles du passeport, à la guérite des douanes, le passeport sera obligatoire à compter du 1er janvier 2008. 4, record 2, French, - poste%20de%20douane
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Trop de formalités, qui pourraient facilement être remplies ailleurs, le sont au poste de douane, au moment où les marchandises traversent la frontière. 5, record 2, French, - poste%20de%20douane
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- puesto de aduanas
1, record 2, Spanish, puesto%20de%20aduanas
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- puesto aduanero 2, record 2, Spanish, puesto%20aduanero
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El puesto aduanero recibe el embarque en el área restringida con la declaración única aduanera [...] 2, record 2, Spanish, - puesto%20de%20aduanas
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: