TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AREA AFECTADA [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Novel climate conditions and unprecedented climate change impacts may occur on a variety of temporal and spatial scales. A distinction is sometimes made between "rapid-onset" and "slow-onset" events. A rapid-onset event may be a single, discrete event that occurs in a matter of days or even hours, whereas slow-onset events evolve gradually from incremental changes occurring over many years or from an increased frequency or intensity of recurring events.

Key term(s)
  • rapid onset climate event
  • rapid onset event

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
CONT

De igual modo, si un Estado no puede proteger a una persona de los actos de persecución no estatales en un área afectada por procesos de evolución lenta o después de un fenómeno climático de evolución rápida, esto podría servir de base para la presentación de una solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado.

Save record 1

Record 2 2019-09-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • The Sun (Astronomy)
  • Space Physics
DEF

[The] sudden and short-lived brightening of a region of the solar chromosphere in the vicinity of a sunspot, caused by the sudden release of large amounts of energy (up to 1032 ergs) in a relatively small volume above the solar "surface."

OBS

Solar flares are classified in terms of the area of chromosphere affected, the duration of the phenomenon, and the width of the Ha line of hydrogen, on a scale ranging from 1- (minor eruption) to 3+ (very large eruption).

OBS

solar flare: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Soleil (Astronomie)
  • Physique spatiale
OBS

On peut classer les éruptions solaires d'après l'aire chromosphérique couverte, la durée du phénomène et la largeur de la raie Ha l'hydrogène, suivant une échelle allant de 1- (éruption mineure) à 3+ (éruption très importante).

OBS

éruption solaire : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Sol (Astronomía)
  • Física espacial
DEF

Conjunto de fenómenos que se originan en una o varias manchas solares y que se traducen por la emisión hacia el espacio de flujos de partículas.

OBS

Las erupciones solares se clasifican según el área de la cromosfera afectada, la duración del fenómeno y la anchura de la línea Ha del hidrógeno, en una escala que va desde 1-(erupción mínima) a 3 +(erupción muy grande).

Save record 2

Record 3 2016-06-23

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
  • Plant and Crop Production
DEF

Land that is suited to or used for crops.

OBS

cropland: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Key term(s)
  • crop-land

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les terres cultivées englobent toutes les terres exploitées en cultures annuelles, en jachère et en végétaux pérennes [...]

OBS

terre cultivée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Suelos (Agricultura)
  • Producción vegetal
DEF

Porción del área de tierra cultivable, afectada a cultivo permanente y a pradera permanente.

CONT

Tierras de cultivo. Dedicadas a la obtención de productos agrícolas: cultivos herbáceos, barbecho, posío, cultivos leñosos, cultivos en invernadero y huertos familiares. Se excluyen las tierras de cultivo abandonadas y no utilizadas para la obtención de ningún producto agrario, que se clasifican en la categoría de "otras tierras", como baldío.

Save record 3

Record 4 2016-05-11

English

Subject field(s)
  • Environment
CONT

Cumulative areas of forests converted for the creation of hydro reservoirs and associated infrastructure equal 141 kha [kilohectares], which accounts for 12% of forest conversion over the time period.

OBS

cumulative area : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

La superficie cumulative des forêts converties pour la création de réservoirs hydroélectriques et des infrastructures connexes équivaut à 141 kha [millier d'hectares], ce qui représente 12 % de la conversion forestière au cours de la période.

OBS

superficie cumulative : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
CONT

Pese a los daños considerables causados por los insectos y las enfermedades en los bosques y a las señales de que las epidemias van en aumento en algunas regiones, es frecuente que estos males no se consideren en la planificación de los programas de uso y conservación forestal. [...] Además, dada la duración mayor de algunas alteraciones, es difícil evaluar debidamente el área afectada cada año. Algunos países parecen haber anotado el área cumulativa afectada hasta un año determinado, en lugar del área adicional de bosque afectada dentro de ese año.

Save record 4

Record 5 2012-10-11

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A geographical area of any size that has been subjected to the adverse effects of an incident on humans, animals, agriculture, the environment, infrastructure or equipment and where pre-incident conditions must be restored.

OBS

An affected area can be the result of any type of incident, such as a natural or man-made disaster, an accident, a chemical, biological, radiological, nuclear or explosives incident, an environmental emergency or a disease outbreak.

OBS

affected area; affected zone: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Zone géographique d'étendue variable qui a subi les conséquences néfastes d'un incident pour les humains, les animaux, l'agriculture, l'environnement, les infrastructures oul'équipement et dont il faut rétablir les conditions préincident.

OBS

Une zone peut être touchée par n'importe quel type d'incident tel qu'une catastrophe d'origine naturelle ou humaine, un accident, un incident chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à l'explosif, une urgence environnementale ou une flambée épidémique.

OBS

zone affectée; région affectée : usage impropre du mot «affecté». Celui-ci se dit, par exemple, d'une personne ébranlée par la maladie ou un événement malheureux, mais une zone, ou région, subit les conséquences d'un incident.

OBS

zone touchée; région touchée : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
PHR

Rehabilitación de áreas afectadas.

Save record 5

Record 6 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Barrier erected around a specific area, designed to control the transmission of a communicable disease among animals inside and to animals outside the affected area.

CONT

Double fencing and establishment of a sanitary central region, cordon sanitaire, has been used in quarantine stations to prevent access of either white-tailed deer or gastropods.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Si l'épidémie se répand parmi la volaille de votre région [...] Un cordon sanitaire d'un rayon de 3 km sera établi autour de chaque foyer d'infection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Barrera geográfica establecida con el fin de controlar la diseminación de una enfermedad contagiosa entre animales dentro y fuera de un área afectada.

CONT

En declaraciones a la cadena pública BBC [...] médicos veterinarios han detectado un segundo caso de fiebre aftosa en una granja de Surrey, al sur de Inglaterra. Entre las medidas inmediatas, las autoridades británicas establecieron un cordón sanitario con un radio de tres kilómetros del nuevo foco de aftosa y una zona de vigilancia con un radio mínimo de 10 kilómetros en torno al primer lugar donde fue detectada la enfermedad.

Save record 6

Record 7 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Silviculture
DEF

A forest area that is more or less damaged by a biotic or abiotic agent.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
DEF

Territoire forestier plus ou moins endommagé par un agent biotique ou abiotique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Silvicultura
Save record 7

Record 8 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Routes of Administration (Pharmacology)

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
DEF

Introduction d'un médicament dans l'organisme.

OBS

administration : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Vías de administración (Farmacología)
DEF

Forma en que un medicamento es introducido al organismo y puede ser : 1) sistémica cuando el medicamento recorre todo el cuerpo, usualmente transportada por la sangre ya sea que se haya ingerido--vía oral--se haya inyectado--vía intravenosa--2) local cuando el fármaco es introducido o aplicado en el área específica afectada por la enfermedad, como la aplicación tópica que se hace en la superficie de la piel.

Save record 8

Record 9 2003-07-25

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Epidermis and Dermis
DEF

A treatment involving exposing patients to ultraviolet radiation after they have taken methoxsalen (8-MOP).

CONT

Recently there has been a rapid development in the world-wide use of oral and topical methoxsalen (8-methoxypsoralen; 8-MOP) with long wave ultraviolet light (UVA) for treating patients with psoriasis. This form of photochemotherapy is known as PUVA treatment, and is effective in clearing and maintaining a remission of psoriasis in most patients treated.

OBS

The light activates the drug, which then binds to DNA and causes cell death. Since the effects are confines to the skin, this is a treatment for mycosis fungoides as well as other skin disorders. A possible side effect of this treatment is the development of secondary skin cancers.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Épiderme et derme
CONT

Il semble que la PUVA thérapie provoque une inhibition de la kératinisation anormale, probablement due à un gène de réflexion et que ce phénomène puisse être relié à des modifications des centres fibrillaires du nucléole du kératinocyte psoriasique.

OBS

«puvathérapie» : Relevé dans Biofutur, numéro 114, juillet-août 1992, page 35.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Epidermis y dermis
DEF

Tratamiento que consiste en la exposición del paciente a radiación ultravioleta, una vez que haya ingerido [o aplicado en la piel] methoxsalen (8-MOP).

OBS

La luz ultravioleta activa el fármaco, que a continuación, se liga al ADN, produciendo la muerte celular en el área afectada. Puesto que sólo se afecta la piel, esto es un tratamiento para la micosis fungoide, así como para otras alteraciones de la piel. Un posible efecto secundario de este tratamiento es el desarrollo de cánceres de la piel secundarios.

Save record 9

Record 10 2003-06-03

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The destruction or searing of viable tissue by an agent such as heat, electricity, or caustic chemical.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Destruction d'un tissu vivant à l'aide d'une substance caustique ou d'un cautère.

CONT

Cautérisation par l'acide trichloracétique à 30 [pour cent].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Tratamiento que consiste en el uso de calor para destruir células cancerosas en la superficie del área afectada.

Save record 10

Record 11 2001-04-03

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

noise carpet: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Tapis de bruit (sur le sol).

OBS

Nappe de bruit (dans l'espace).

OBS

tapis de bruit; nappe de bruit : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

área afectada por el ruido : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: