TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AREA ALMACENAMIENTO [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-12-15

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A storage solution for large volumes of data and frequently-used files ... in which the storage and backup systems are directly connected to LANs (local area networks) running e.g. Ethernet, FDDI [fiber distributed data interface], IP [Internet Protocol] or ATM [asynchronous transfer mode] and are administered from the network ...

OBS

This type of storage allows users to share files on a common server even if they are using workstations with different operating systems.

OBS

Network-attached storage (NAS) is data storage or a data storage device ...

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Périphérique de stockage utilisé pour le stockage et le partage de fichiers via un réseau (Ethernet ou de type WAN [réseau étendu] la plupart du temps).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

El almacenamiento conectado a la red(NAS) es un tipo de dispositivo de almacenamiento de archivos dedicado que proporciona nodos de red de área local(LAN) con almacenamiento compartido basado en archivos a través de una conexión Ethernet estándar.

Save record 1

Record 2 2019-02-11

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The memory that through bank-switching lets a PC [personal computer] reach more than its normal 1MB [megabyte] of memory.

OBS

Expanded memory is generally used only to open large data files.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Une autre manière d'ajouter de la mémoire au-delà des 640 ko [kilo-octets] de mémoire conventionnelle consiste à installer de la mémoire paginée. La plupart des ordinateurs peuvent utiliser la mémoire paginée, qui comprend toujours une carte de mémoire paginée et un programme appelé gestionnaire de mémoire paginée.

CONT

Mémoire paginée : elle fait coïncider différentes pages de mémoire physique avec une adresse logique de la mémoire du processeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

La memoria expandida trabaja usando un sistema de paginado, en el cual existen "páginas" de almacenamiento, disponibles en algún lugar del área reservada entre los 640 k [kilobits] y 1024 k.

Save record 2

Record 3 2019-01-11

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A specifically designated location in various types of storage units ...

OBS

... for example, for programs, constants, input/output buffer storage ...

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Partie d'une mémoire centrale ou périphérique affectée à une fonction particulière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Sección o espacio de la memoria usada para datos específicos.

Save record 3

Record 4 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage area that can be accessed by independent routines or programs.

OBS

common area: term standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Zone de mémoire accessible à des routines ou programmes indépendants.

OBS

zone commune : terme normalisé par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Área de memoria(almacenamiento) que puede ser utilizada por más de un programa o por más de un segmento o rutina del mismo programa.

Save record 4

Record 5 2014-08-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
  • Computer Graphics
DEF

A storage area used to temporarily store a text or graphics for reuse in the same or different document.

OBS

clipboard: term standardized by ISO; term and definition standardized by CSA International.

OBS

scrapbook: term used by Apple.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
  • Infographie
DEF

Zone de mémoire permettant de stocker temporairement du texte ou des graphiques en vue de les réutiliser dans le même document ou dans un autre.

OBS

Le presse-papiers est utilisé dans le cadre de la fonction couper-coller.

OBS

fichier presse-papiers; presse-papiers; bloc-notes : termes normalisés par l'ISO; termes et définition normalisés par la CSA International.

OBS

album : terme en usage chez Apple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
OBS

[...] área de almacenamiento temporal para la información que se ha copiado o movido de un lugar y [se] tiene previsto usar en otra ubicación.

OBS

portapapeles: término utilizado por Microsoft.

Save record 5

Record 6 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An area of storage reserved for input. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

input area: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Zone de mémorisation réservée à l'entrée. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

Comparer à bloc d'entrée.

OBS

zone d'entrée : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Área interna de memoria reservada para la entrada de datos provenientes de dispositivos periféricos o de un almacenamiento auxiliar.

Save record 6

Record 7 2009-07-10

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Transportation Equipment (General)
  • Urban Furnishings and Equipment

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Équipements de transport
  • Équipements urbains

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Equipos de transporte
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
DEF

Área de estacionamiento de camiones equipada para carga, almacenamiento y descarga de mercancías.

OBS

terminal de carga: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 7

Record 8 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A section of memory for each user which contains data or parameters accessible to all programs.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Section de mémoire pour chaque utilisateur qui contient des données ou des paramètres accessibles à tous les programmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Sección de memoria por cada usuario que tenga datos o parámetros, que son accesibles a todos los programas.

Save record 8

Record 9 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An area within an assembled program segment where literals used in a program section are stored. Within an area, duplicate literals may be eliminated.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Área de almacenamiento en la que un ensamblador ensambla los valores de los literales especificados en el programa fuente.

Save record 9

Record 10 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Computer Memories

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Save record 10

Record 11 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A fixed-length area of direct access storage in which VSAM [= virtual storage access memory] stores records and distributes free space. Also, in a key-sequenced data set or file, the set of records pointed to by an entry in the sequence-set index record.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Zone de longueur fixe dans laquelle la mémoire VSAM stocke des enregistrements et assigne de l'espace libre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Área de longitud fija, del almacenamiento de acceso directo, en donde se almacenan los registros y se crea espacio libre distribuido.

OBS

También, en un conjunto de datos o archivo (fichero) secuenciado por claves, es el conjunto de registros indicado por una entrada en el registro de índice del conjunto de secuencias.

Save record 11

Record 12 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

An area of storage that holds raster patterns for fonts and images.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

En infographie, zone de mémoire réservée aux trames destinées aux polices de caractères et aux images.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Área de almacenamiento que contiene los patrones de exploración pata tipos de caracteres e imágenes.

Save record 12

Record 13 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
CONT

If you don't want others reading your files, you need to read protect your files or directories.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le logiciel Iomega comprend une fonction de protection en lecture et en écriture grâce à laquelle vous pouvez : [...] protéger en lecture un disque afin que celui-ci ne soit ni lu ni écrit par un utilisateur ne disposant pas du mot de passe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

[Restringir] la lectura del contenido de un conjunto de datos, archivo(fichero) o área de almacenamiento por usuarios o programas no autorizados para ello.

Save record 13

Record 14 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Memories
DEF

One method of exchange buffering, in which segments of storage function alternately as buffer and as program work area.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Método de utilización alternada de memorias intermedias, en que los segmentos de almacenamiento funcionan alternativamente como memorias intermedias y como área de trabajo del programa.

Save record 14

Record 15 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A real or virtual disk or buffer memory used as a temporary storage medium for temporary data.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Área de la memoria reservada para los datos que se están procesando, o en un estado intermedio de la computación.

Save record 15

Record 16 2002-06-14

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

An area of main memory reserved for storing microprograms that allows a microprogram to be loaded for execution, as distinguished from a CROM, (control read-only memory) used only for permanent storage.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Área de la memoria principal reservada para almacenar microprogramas, que permiten que éstos se carguen para su ejecución, para distinguirla de una memoria de sólo lectura de control(CROM), que se utiliza solamente como almacenamiento permanente.

Save record 16

Record 17 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A storage register containing the status information of the input/output operation which caused an interrupt.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Ensemble d'informations décrivant l'état d'un canal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Área en el almacenamiento que provee información sobre la terminación de las operaciones de entrada/salida.

Save record 17

Record 18 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Computer Memories

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Técnica utilizada en las computadoras(ordenadores) con multiprogramación, mediante la cual se asignan posiciones de almacenamiento a los programas, con el objeto de obtener que la mayor área posible de posiciones de memoria adyacentes permanezca libre para otros programas que vayan a procesarse. De esta forma, al completarse un programa las áreas de memoria pueden ser reasignadas de modo automático.

Save record 18

Record 19 2001-11-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

An area in virtual storage that contains most of the job management control blocks.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Área en el almacenamiento virtual que contiene la mayoría de los bloques de control requeridos para la administración.

Save record 19

Record 20 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

A storage area used to store temporarily a program that does not reside in main storage.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Emplacement de mémoire utilisé pour stocker temporairement un programme qui n'est pas dans la mémoire centrale.

OBS

Ce genre de programme s'appelle un programme non résident.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Área de la memoria principal(dentro del área supervisora) utilizada para el almacenamiento temporal de rutinas transitorias.

Save record 20

Record 21 2001-10-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To recover the original form of the data from packed data.

OBS

unpack: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Reconstituer sous leur forme d'origine des données qui ont été condensées.

OBS

décondenser; éclater : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Recuperar los datos originales, contenidos en un área de memoria(almacenamiento) y en la que han sido empaquetados(condensados) en unión de otros datos.

OBS

Contrasta con condensar, empaquetar (pack).

Save record 21

Record 22 2001-08-06

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Graphics
DEF

A storage area through which a particular type of information required for control of the operating system is communicated among its parts.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Infographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
DEF

Área de almacenamiento mediante la cual se comunica, entre sus diferentes partes, un tipo determinado de información requerida para el control del sistema operativo.

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: