TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AREA ASCENSO INICIAL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-07-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Traffic Control
- Airport Runways and Areas
Record 1, Main entry term, English
- clearway
1, record 1, English, clearway
correct, NATO, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
- CWY 2, record 1, English, CWY
correct, officially approved
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A defined rectangular area on the ground or water at the end of a runway in the direction of take-off and under control of the competent authority, selected or prepared as a suitable area over which an aircraft may make a portion of its initial climb to a specified height. [Definition standardized by NATO.] 3, record 1, English, - clearway
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A defined rectangular area on the ground or water under the control of the appropriate authority, selected or prepared as a suitable area over which an aeroplane may make a portion of its initial climb to a specified height. [Definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).] 4, record 1, English, - clearway
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
clearway: term standardized by NATO. 3, record 1, English, - clearway
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
clearway; CWY: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, record 1, English, - clearway
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
- Pistes et aires d'aéroport
Record 1, Main entry term, French
- prolongement dégagé
1, record 1, French, prolongement%20d%C3%A9gag%C3%A9
correct, masculine noun, NATO, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
- CWY 2, record 1, French, CWY
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aire rectangulaire définie, au sol ou sur l'eau, à l'extrémité d'une piste dans le sens du décollage, placée sous le contrôle de l'autorité compétente, et choisie ou aménagée de telle sorte qu'elle constitue une surface convenable au-dessus de laquelle un aéronef peut exécuter une partie de sa montée initiale jusqu'à une hauteur spécifiée. 3, record 1, French, - prolongement%20d%C3%A9gag%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Aire rectangulaire définie, au sol ou sur l'eau, placée sous le contrôle de l'autorité compétente et choisie ou aménagée de manière à constituer une aire convenable au-dessus de laquelle un avion peut exécuter une partie de la montée initiale jusqu'à une hauteur spécifiée. [Définition uniformisée par l'Organisation de l'Aviation civile internationale (OACI).] 2, record 1, French, - prolongement%20d%C3%A9gag%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
prolongement dégagé : terme normalisé par l'OTAN. 4, record 1, French, - prolongement%20d%C3%A9gag%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
prolongement dégagé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, record 1, French, - prolongement%20d%C3%A9gag%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
prolongement dégagé; CWY : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, record 1, French, - prolongement%20d%C3%A9gag%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
- Pistas y áreas del aeropuerto
Record 1, Main entry term, Spanish
- zona libre de obstáculos
1, record 1, Spanish, zona%20libre%20de%20obst%C3%A1culos
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, Spanish
- CWY 2, record 1, Spanish, CWY
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Área rectangular definida en el terreno o en el agua y bajo control de la autoridad competente, designada o preparada como área adecuada sobre la cual un avión puede efectuar una parte del ascenso inicial hasta una altura especificada. 2, record 1, Spanish, - zona%20libre%20de%20obst%C3%A1culos
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
zona libre de obstáculos; CWY : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, record 1, Spanish, - zona%20libre%20de%20obst%C3%A1culos
Record 2 - internal organization data 2000-05-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Transport
Record 2, Main entry term, English
- climb-out area
1, record 2, English, climb%2Dout%20area
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Air traffic services units should be supplied with available detailed information on the ... rate of movement of meteorological phenomena in the vicinity of the aerodrome, and particularly in the climb out and approach areas ... 2, record 2, English, - climb%2Dout%20area
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
climb-out area: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, record 2, English, - climb%2Dout%20area
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 2, Main entry term, French
- zone de montée initiale
1, record 2, French, zone%20de%20mont%C3%A9e%20initiale
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il est recommandé que les organes des services de la circulation aérienne reçoivent les renseignements détaillés disponibles sur [...] la direction et la vitesse de déplacement des phénomènes météorologiques situés au voisinage de l'aérodrome, et en particulier dans les zones d'approche et de montée initiale [...] 2, record 2, French, - zone%20de%20mont%C3%A9e%20initiale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
zone de montée initiale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, record 2, French, - zone%20de%20mont%C3%A9e%20initiale
Record 2, Key term(s)
- zone de montée après le décollage
- aire de montée au décollage
- aire de montée initiale
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Record 2, Main entry term, Spanish
- área de ascenso inicial
1, record 2, Spanish, %C3%A1rea%20de%20ascenso%20inicial
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
área de ascenso inicial : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 2, record 2, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20ascenso%20inicial
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: