TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A defined area on an aerodrome, intended for parking, loading, unloading and/or servicing of aircraft. [Definition standardized by NATO.]  4, record 1, English, - apron

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

apron: term standardized by NATO.  5, record 1, English, - apron

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

apron; ramp; tarmac: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 1, English, - apron

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aire définie sur un aérodrome, destinée au stationnement, au chargement, au déchargement et à l'entretien courant des aéronefs. [Définition normalisée par l'OTAN.]  2, record 1, French, - aire%20de%20trafic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aire de trafic : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 1, French, - aire%20de%20trafic

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Área definida, en un aeródromo terrestre, destinada a dar cabida a las aeronaves para los fines de embarque o desembarque de pasajeros, correo o carga, abastecimiento de combustible, estacionamiento o mantenimiento. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, record 1, Spanish, - plataforma

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plataforma; rampa: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 1, Spanish, - plataforma

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dureté évaluée par la mesure d'une aire ou d'une profondeur d'indentation obtenue en appliquant un poinçon spécifié à la surface d'un matériau, sous des conditions de charge spécifiées.  1, record 2, French, - duret%C3%A9%20%C3%A0%20l%27indentation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, record 2, French, - duret%C3%A9%20%C3%A0%20l%27indentation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Dureza] evaluada como la medida del área o profundidad de la penetración, efectuada presionando un durómetro específico, sobre la superficie de un material, bajo unas condiciones de carga dadas.  1, record 2, Spanish, - dureza%20a%20la%20penetraci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The compressive load per unit area of original cross-section carried by the test piece at any time during the compressive test.  1, record 3, English, - compressive%20stress

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is expressed in megapascals (meganewtons per square metre).  1, record 3, English, - compressive%20stress

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Charge de compression par unité de surface de la section droite initiale de l'éprouvette à chaque instant de l'essai de compression. [Définition extraite de l'ISO 604].  1, record 3, French, - contrainte%20en%20compression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle est exprimée en mégapascals (méganewtons par mètre carré).  1, record 3, French, - contrainte%20en%20compression

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carga de compresión por unidad de área de la sección transversal original realizado a un espécimen en cualquier momento de ensayo de compresión.  1, record 3, Spanish, - fuerza%20de%20compresi%C3%B3n%20nominal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se expresa en megapascales (MPa) (Newtons por milímetro cuadrado).  1, record 3, Spanish, - fuerza%20de%20compresi%C3%B3n%20nominal

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Área de estacionamiento de camiones equipada para carga, almacenamiento y descarga de mercancías.  1, record 4, Spanish, - terminal%20de%20carga

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

terminal de carga: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, record 4, Spanish, - terminal%20de%20carga

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre el área disponible(capacidad de carga) y el área consumida(huella ecológica) en un lugar determinado.  2, record 5, Spanish, - d%C3%A9ficit%20ecol%C3%B3gico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pone de manifiesto la sobreexplotación del capital natural y la incapacidad de regeneración tanto a nivel global como local.  2, record 5, Spanish, - d%C3%A9ficit%20ecol%C3%B3gico

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

El déficit ecológico nos indica que una región no es autosuficiente, ya que consume más recursos de los que dispone.  3, record 5, Spanish, - d%C3%A9ficit%20ecol%C3%B3gico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cargo development. Cargo sites are available that would provide tenants with convenient fuel farm access, proximity to the passenger terminal/commercial aircraft loading area, dedicated truck/car access, proximity to the air traffic control tower [and] direct access to Runway.  3, record 6, English, - loading%20area

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

loading area: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 6, English, - loading%20area

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les aires de trafic sont les aires sur lesquelles s'effectuent les différentes opérations nécessaires à l'embarquement ou au débarquement des passagers, au chargement ou déchargement du fret, au ravitaillement en carburant [...]  2, record 6, French, - aire%20de%20chargement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

aire de chargement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 6, French, - aire%20de%20chargement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

área de carga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 6, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20carga

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An international airport at which, provided they remain within a designated area until removal by air to a point outside the territory of the State, crew, passengers, baggage, cargo, mail and stores may be disembarked or unladen, may remain and may be trans-shipped, without being subjected to any customs charges or duties and to any examination, except for aviation security or for appropriate narcotics control measures.  1, record 7, English, - free%20airport

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

free airport: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 7, English, - free%20airport

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aéroport international où, à condition de demeurer à l'intérieur d'une zone désignée jusqu'au moment où ils sont acheminés par la voie aérienne vers un point situé hors du territoire de l'État, les membres d'équipage, les passagers, les bagages, les marchandises, la poste et les provisions de bord peuvent être débarqués ou déchargés, séjourner et être transbordés en franchise de taxe et de droits de douane et, sauf aux fins de la sûreté de l'aviation ou aux fins d'application de mesures appropriées de contrôle de stupéfiants, sans être soumis à aucune inspection.  1, record 7, French, - a%C3%A9roport%20franc

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aéroport franc : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 7, French, - a%C3%A9roport%20franc

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aeropuerto internacional donde, con tal que permanezcan dentro del área designada hasta que se lleven por aire a un punto fuera del territorio del Estado, los tripulantes, pasajeros, equipajes, carga, correo y suministros pueden desembarcar o descargarse, pueden permanecer y pueden transbordar sin estar sujetos a impuestos o derechos de aduana ni a ningún examen, excepto para aplicar medidas de seguridad de la aviación o medidas apropiadas para el control de estupefacientes.  1, record 7, Spanish, - aeropuerto%20franco

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aeropuerto franco : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 7, Spanish, - aeropuerto%20franco

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Quantity of water that flows across a unit area of the boundary between the main aquifer and its overlying or underlying semi-confining layer per unit head difference across this semi-confining layer.  1, record 8, English, - leakage%20coefficient

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau s'écoulant à travers une unité de surface de la limite entre la nappe aquifère principale et la couche semi-perméable surjacente ou sous-jacente sous l'effet d'une différence de charge unité à travers cette couche semi-perméable.  1, record 8, French, - coefficient%20de%20drainance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il nous a été impossible de trouver le terme «drainance» dans les dictionnaires de langue tels que le Grand Robert, le Trésor de la langue française et le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse.  2, record 8, French, - coefficient%20de%20drainance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua que fluye a través de una unidad de área del contorno entre el acuífero principal y su estrato semiconfinante superior o inferior, por unidad de diferencia de carga a lo largo de dicha capa.  1, record 8, Spanish, - coeficiente%20de%20goteo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sheltered area outside harbour itself....  3, record 9, English, - outport

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Puerto menor a alguna distancia del puerto principal. Se lo emplea como sitio intermedio de almacenaje o de área para reunir carga para determinada ruta.  1, record 9, Spanish, - puerto%20de%20avanzada