TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The ... globally harmonized methodology developed ... by ICAO [International Civil Aviation Organization] is called the Global Reporting Format (GRF) … Under the … methodology, a runway condition report (RCR) is used for reporting assessed information. This methodology will contribute to the standardization of the requirements related to runway assessments in winter conditions.  3, record 1, English, - Global%20Reporting%20Format

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La […] méthode mondiale harmonisée mise au point […] par l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] porte le nom de format de compte rendu mondial (GRF) […] En vertu de [la] méthode, les exploitants ont recours à un rapport sur l'état de piste (RCR) pour communiquer l'information évaluée. Cette méthode contribuera à la normalisation des exigences relatives à l'évaluation des pistes dans les conditions hivernales.  4, record 1, French, - Global%20Reporting%20Format

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El futuro trabajo en esta área incluye desarrollar disposiciones para un formato de informe mundial, incluyendo taxonomía común para las condiciones de la superficie de la pista y su correlación con la performance de frenado de la aeronave, a fin de ayudar a evitar excursiones.  1, record 1, Spanish, - formato%20de%20informe%20mundial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A storage area that can be accessed by independent routines or programs.  3, record 2, English, - common%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

common area: term standardized by CSA International.  4, record 2, English, - common%20area

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone de mémoire accessible à des routines ou programmes indépendants.  3, record 2, French, - zone%20commune

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zone commune : terme normalisé par la CSA International.  4, record 2, French, - zone%20commune

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Área de memoria (almacenamiento) que puede ser utilizada por más de un programa o por más de un segmento o rutina del mismo programa.  1, record 2, Spanish, - %C3%A1rea%20com%C3%BAn

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Common Fisheries Policy (CFP) is the European Union's instrument for the management of fisheries and aquaculture. The first common measures in the fishing sector date from 1970, when it was agreed that, in principle, EU fishermen should have equal access to Member States' waters. However, in order to ensure that smaller vessels could continue to fish close to their home ports, a coastal band was reserved for local fishermen who have traditionally fished these areas. Measures were also adopted for a common market in fisheries products. A structural policy was set up to coordinate the modernisation of fishing vessels and on-shore installations.  1, record 3, English, - Common%20Fisheries%20Policy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Politique Commune de la Pêche (PCP) est l'outil de gestion dont s'est dotée l'Union européenne pour aménager la pêche et l'aquaculture. Cette politique a été conçue afin de gérer une ressource commune et de respecter les obligations inscrites dans les premiers traités de ce qui était à l'époque la Communauté européenne. En raison de son caractère de ressource naturelle douée de mobilité, le poisson est considéré comme un bien commun. En outre, les traités ayant institué la Communauté reconnaissaient la nécessité d'une gestion commune dans ce domaine, à savoir, des règles communes adoptées au niveau de l'Union européenne et mises en œuvre dans tous les États membres.  1, record 3, French, - Politique%20Commune%20de%20la%20P%C3%AAche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Política Pesquera Común(PPC) es el instrumento de la Unión Europea para la gestión de la pesca y de la acuicultura. Se creó con el fin de gestionar un recurso común y cumplir las obligaciones establecidas en los Tratadosde la entonces Comunidad Europea. Dado que los peces son un recurso natural y móvil, se consideran propiedad común. Por otra parte, los Tratados que crearon la Comunidad establecian la necesidad de constituir un política común en esta área, con la adopción de normas comunes a nivel de la UE y aplicables en todos los Estados miembros.  1, record 3, Spanish, - Pol%C3%ADtica%20Pesquera%20Com%C3%BAn

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A section of memory for each user which contains data or parameters accessible to all programs.  2, record 4, English, - common%20storage%20area

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Section de mémoire pour chaque utilisateur qui contient des données ou des paramètres accessibles à tous les programmes.  2, record 4, French, - zone%20de%20m%C3%A9moire%20commune

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sección de memoria por cada usuario que tenga datos o parámetros, que son accesibles a todos los programas.  1, record 4, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20almacenamiento%20com%C3%BAn

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An area within the boundary of a project, used by the residents on a shared basis for their enjoyment and recreation.  2, record 5, English, - communal%20amenity%20area

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Those areas of a housing project and of a property upon which it is located that are for the use and enjoyment of the owners of family units located in the project. The areas may include the land, roofs, main walls, elevators, staircases, lobbies, halls parking space, and community and commercial facilities.  3, record 5, English, - communal%20amenity%20area

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Common space" refers usually to open areas, the use of which is shared by all tenants, as distinguished from space designated for their private use.  3, record 5, English, - communal%20amenity%20area

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Área dentro de los límites de un conjunto residencial, de uso compartido para sus residentes y destinada a la recreación.  1, record 5, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20recreaci%C3%B3n%20com%C3%BAn

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In the context of expert systems uncertainty refers to a value that cannot be determined during a consultation. Most expert systems can accommodate uncertainty. That is, they allow the user to indicate if he or she does not know the answer. In this case, the system either uses its other rules to try to establish the value by other means or relies on default values.  2, record 6, English, - uncertainty

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO/IEC.  3, record 6, English, - uncertainty

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des systèmes experts, valeur que l'on ne peut déterminer durant une consultation de la base de connaissances. Lorsque cela arrive, le système peut invoquer d'autres règles capables de lui fournir cette valeur, ou prendre une valeur par défaut.  2, record 6, French, - incertitude

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par ISO/CEI.  3, record 6, French, - incertitude

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ce terme mathématique désignant l'intervalle à l'intérieur duquel se trouvent la valeur exacte, inconnue, et la valeur calculée d'une grandeur, subit une extension de sens en intelligence artificielle : valeur que l'on peut déterminer durant une consultation.  3, record 6, French, - incertitude

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Voir "raisonnement sous incertitude".  3, record 6, French, - incertitude

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La incertidumbre sobre una parte de los conocimientos en una área especifica puede representarse de diversas formas. La más común es asignar un número al hecho o regla; por ejemplo, 1 es la verdad absoluta, mientras que el 0 es la falsedad total y 3/4 a una probabilidad. Algunas veces se pretende que estos números representen la probabilidad de la certeza del conocimiento. Los sistemas de razonamiento deben asignar un valor de incertidumbre inferida a una parte inferida de conocimiento.  1, record 6, Spanish, - incertidumbre