TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AREA CONCENTRACION [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fires and Explosions
  • Gas Industry
DEF

The upper and lower limits of percentage composition of a combustible gas mixed with other gases or air within which the mixture explodes when ignited.

OBS

See also "combustible limit".

OBS

Usually plural.

Key term(s)
  • explosive limits
  • explosibility limits
  • explosion limits

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Feux et explosions
  • Industrie du gaz
DEF

Concentrations minimale et maximale d'un gaz combustible dans l'air, pour donner un mélange détonant sous l'effet d'une étincelle ou d'une flamme.

OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.

OBS

Voir aussi «limite d'inflammabilité» et «limite de combustion».

OBS

Les termes «limite d'explosivité» et «limite d'inflammabilité» (voir ce terme) sont souvent confondus.

Key term(s)
  • limites d'explosion
  • limites d'explosibilité
  • limites d'explosivité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fuegos y explosiones
  • Industria del gas
CONT

Límite explosivo inferior, aquella concentración de gas, vapor o niebla inflamable en le aire, debajo de la cual no se formará una atmósfera explosiva. Cuando menor sea este límite mayor será la extensión del área.

Key term(s)
  • límites explosivos
Save record 1

Record 2 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

... a law of chemistry and physics: the rate of diffusion of one material in another is proportional to the negative of the gradient of the concentration of the first material.

OBS

This law is the basis of elementary diffusion theory.

OBS

Fick's law : term standardized by ISO and ANSI.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

D'une manière générale, la loi de Fick établit que la vitesse de migration, par unité de surface et unité de temps, des particules d'un corps dans une direction donnée est proportionnelle au degré de concentration de ce corps dans la direction considérée.

CONT

Le transfert par diffusion des gaz obéit à la loi de Fick [...]

OBS

Cette loi est à la base de la théorie de la diffusion.

OBS

Loi de Fick : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química
  • Física atómica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Ley que establece que el número neto de partículas que en un proceso de difusión atraviesan una unidad de área por unidad de tiempo, es proporcional y de signo contrario al gradiente de la concentración.

Save record 2

Record 3 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Ecosystems

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Écosystèmes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Ecosistemas
DEF

Concentración provisional de especies migratorias en un área o región determinada.

Save record 3

Record 4 2002-01-07

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Decision-Making Process

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Processus décisionnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
  • Proceso de adopción de decisiones
OBS

Área en la que se concentran las iniciativas de intervención.

Save record 4

Record 5 2001-10-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

"Diffusivity": the rate at which molecules of a material diffuse through still air or water.

DEF

A factor of proportionality representing the amount of substance in grams diffusing across an area of one square centimeter through a unit concentration gradient in one second of time.

CONT

... the rate of diffusion of particles [in a liquid or gas] ... may be written as J = -D (delta x/delta c), where J is the flux in question, D the diffusion coefficient or diffusivity, and delta x/delta c is the gradient of concentration.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

[...] la quantité d'un constituant i d'un mélange diffusé dans la direction z à travers une portion de plan de surface unitaire perpendiculaire à la direction de diffusion est proportionnelle au gradient de concentration dans cette direction: J = -D (delta C/delta z), où J représente le flux de diffusion dans la direction z (mole/cm carré . s), C la concentration du constituant i (mole/cm cube) et D un coefficient de proportionnalité appelé coefficient de diffusion, dont la valeur, pour la plupart des gaz, est comprise dans l'intervalle 0,1 à 1 cm carré/s.

OBS

Le terme "coefficient de diffusion" est normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Peso de un material, en gramos, difundido a través de un área de un centímetro cuadrado en un segundo en un gradiente de concentración unidad.

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: