TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AREA CULTIVO [7 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Bioengineering
- Cytology
Record 1, Main entry term, English
- microcarrier
1, record 1, English, microcarrier
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- microcarrier bead 2, record 1, English, microcarrier%20bead
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Miniature bead that multiply the surface area and hence the yield for anchorage-dependant cells during cell culture. 1, record 1, English, - microcarrier
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Technique biologique
- Cytologie
Record 1, Main entry term, French
- microsupport
1, record 1, French, microsupport
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- microsphère 1, record 1, French, microsph%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bille de résines diverses, de 50 à 200 µm de diamètre, servant de support pour la croissance de cellules se multipliant habituellement en monocouche. 1, record 1, French, - microsupport
Record 1, Key term(s)
- micro-support
- micro-sphère
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Bioingeniería
- Citología
Record 1, Main entry term, Spanish
- microportador
1, record 1, Spanish, microportador
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Perla o esfera microscópica que aumenta el área superficial en un cultivo de tejido para la adhesión y recuperación de células dependientes de anclaje. 1, record 1, Spanish, - microportador
Record 2 - internal organization data 2016-06-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Soils (Agriculture)
- Plant and Crop Production
Record 2, Main entry term, English
- cropland
1, record 2, English, cropland
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Land that is suited to or used for crops. 2, record 2, English, - cropland
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cropland: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 3, record 2, English, - cropland
Record 2, Key term(s)
- crop-land
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sols (Agriculture)
- Cultures (Agriculture)
Record 2, Main entry term, French
- terre cultivée
1, record 2, French, terre%20cultiv%C3%A9e
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les terres cultivées englobent toutes les terres exploitées en cultures annuelles, en jachère et en végétaux pérennes [...] 2, record 2, French, - terre%20cultiv%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
terre cultivée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 3, record 2, French, - terre%20cultiv%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Suelos (Agricultura)
- Producción vegetal
Record 2, Main entry term, Spanish
- tierra de cultivo
1, record 2, Spanish, tierra%20de%20cultivo
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- tierra agrícola 2, record 2, Spanish, tierra%20agr%C3%ADcola
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Porción del área de tierra cultivable, afectada a cultivo permanente y a pradera permanente. 3, record 2, Spanish, - tierra%20de%20cultivo
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tierras de cultivo. Dedicadas a la obtención de productos agrícolas: cultivos herbáceos, barbecho, posío, cultivos leñosos, cultivos en invernadero y huertos familiares. Se excluyen las tierras de cultivo abandonadas y no utilizadas para la obtención de ningún producto agrario, que se clasifican en la categoría de "otras tierras", como baldío. 4, record 2, Spanish, - tierra%20de%20cultivo
Record 3 - internal organization data 2016-01-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Agricultural Economics
Record 3, Main entry term, English
- land equivalent ratio
1, record 3, English, land%20equivalent%20ratio
correct
Record 3, Abbreviations, English
- LER 2, record 3, English, LER
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The ratio of the area needed under sole cropping to one of intercropping at the same management level to give an equal amount of yield. 2, record 3, English, - land%20equivalent%20ratio
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
LER is the sum of the fractions of the yields of the intercrops relative to their sole crop yields. 2, record 3, English, - land%20equivalent%20ratio
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Économie agricole
Record 3, Main entry term, French
- rapport équivalent des terres
1, record 3, French, rapport%20%C3%A9quivalent%20des%20terres
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
- RET 1, record 3, French, RET
correct, masculine noun
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rapport entre la surface requise par une culture pure et une autre culture intercalaire pour une même pratique culturale et pour un rendement équivalent. 1, record 3, French, - rapport%20%C3%A9quivalent%20des%20terres
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le RET est la somme des parties des rendements des cultures intercalaires par rapport aux rendements de la culture pure. 1, record 3, French, - rapport%20%C3%A9quivalent%20des%20terres
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
- Economía agrícola
Record 3, Main entry term, Spanish
- relación equivalente de tierra
1, record 3, Spanish, relaci%C3%B3n%20equivalente%20de%20tierra
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
- LER 1, record 3, Spanish, LER
correct, feminine noun
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Relación entre el área necesaria de un solo cultivo con la correspondiente a cultivos mixtos, a un mismo nivel de manejo, para producir el mismo rendimiento. 1, record 3, Spanish, - relaci%C3%B3n%20equivalente%20de%20tierra
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La LER es la suma de las fracciones de los rendimientos de los cultivos mixtos con relación a los rendimientos de un solo cultivo. 1, record 3, Spanish, - relaci%C3%B3n%20equivalente%20de%20tierra
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
LER, por sus siglas en inglés. 2, record 3, Spanish, - relaci%C3%B3n%20equivalente%20de%20tierra
Record 4 - internal organization data 2016-01-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Energy (Physics)
- Scientific Measurements and Analyses
Record 4, Main entry term, English
- potential yield
1, record 4, English, potential%20yield
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The maximum yield that can be achieved by a given crop cultivar in a given area, based on radiation and temperature. 1, record 4, English, - potential%20yield
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Énergie (Physique)
- Mesures et analyse (Sciences)
Record 4, Main entry term, French
- rendement potentiel
1, record 4, French, rendement%20potentiel
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rendement maximum qui peut être obtenu par un cultivar donné dans une aire donnée et basé sur la radiation et la température. 1, record 4, French, - rendement%20potentiel
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
- Energía (Física)
- Medición y análisis (Ciencias)
Record 4, Main entry term, Spanish
- rendimiento potencial
1, record 4, Spanish, rendimiento%20potencial
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rendimiento máximo que puede ser alcanzado por una variedad de un cultivo determinado en un área especifica, en función de la radiación y temperatura. 1, record 4, Spanish, - rendimiento%20potencial
Record 5 - internal organization data 2016-01-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Energy (Physics)
- Scientific Measurements and Analyses
Record 5, Main entry term, English
- agronomically attainable yield
1, record 5, English, agronomically%20attainable%20yield
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The maximum yield that can be achieved by a given crop cultivar in a given area, taking account of climatic, soil and other physical or biological constraints. 1, record 5, English, - agronomically%20attainable%20yield
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Énergie (Physique)
- Mesures et analyse (Sciences)
Record 5, Main entry term, French
- rendement agronomique possible
1, record 5, French, rendement%20agronomique%20possible
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Rendement maximum qui peut être atteint par un cultivar donné dans une aire donnée en tenant compte des contraintes climatiques, pédologiques ou autres qu'elles soient physiques ou biologiques. 1, record 5, French, - rendement%20agronomique%20possible
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
- Energía (Física)
- Medición y análisis (Ciencias)
Record 5, Main entry term, Spanish
- rendimiento agronómico potencial
1, record 5, Spanish, rendimiento%20agron%C3%B3mico%20potencial
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Rendimiento máximo que puede ser alcanzado por un cultivo determinado en un área especifica, teniendo en cuenta las limitaciones biofísicas preferentemente de clima y suelo. 1, record 5, Spanish, - rendimiento%20agron%C3%B3mico%20potencial
Record 6 - internal organization data 2007-10-10
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Economic Geography
Record 6, Main entry term, English
- crop area
1, record 6, English, crop%20area
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- crop production area 2, record 6, English, crop%20production%20area
correct
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Géographie économique
Record 6, Main entry term, French
- zone cultivée
1, record 6, French, zone%20cultiv%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- zone sous culture 1, record 6, French, zone%20sous%20culture
correct, feminine noun
- surface cultivée 1, record 6, French, surface%20cultiv%C3%A9e
correct, feminine noun
- superficie cultivée 2, record 6, French, superficie%20cultiv%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
- Geografía económica
Record 6, Main entry term, Spanish
- superficie de cultivo
1, record 6, Spanish, superficie%20de%20cultivo
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- área de cultivo 2, record 6, Spanish, %C3%A1rea%20de%20cultivo
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2000-03-07
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Winemaking
- Viticulture
Record 7, Main entry term, English
- vineyard's vines
1, record 7, English, vineyard%27s%20vines
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Industrie vinicole
- Viticulture
Record 7, Main entry term, French
- encépagement
1, record 7, French, enc%C3%A9pagement
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des cépages d'une vigne, d'un vignoble. 1, record 7, French, - enc%C3%A9pagement
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
- Viticultura
Record 7, Main entry term, Spanish
- encepamiento
1, record 7, Spanish, encepamiento
masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de variedades que se encuentran en una área de cultivo o utilizadas para la obtención de un tipo de productos. 2, record 7, Spanish, - encepamiento
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Para la producción de uva de mesa, el encepamiento comprende un conjunto varietal caracterizado por el color, la forma de los racimos y la época de maduración. 2, record 7, Spanish, - encepamiento
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: