TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AREA DISEMINACION [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-08-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Farming Techniques
- Crop Protection
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- buffer zone
1, record 1, English, buffer%20zone
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An area surrounding or adjacent to an area officially delimited for phytosanitary purposes in order to minimize the probability of spread of the target pest into or out of the delimited area, and subject to phytosanitary or other control measures, if appropriate. 2, record 1, English, - buffer%20zone
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
buffer zone: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015. 3, record 1, English, - buffer%20zone
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Techniques agricoles
- Protection des végétaux
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- zone tampon
1, record 1, French, zone%20tampon
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Zone entourant ou adjacente à une zone officiellement délimitée à des fins phytosanitaires pour réduire le plus possible la probabilité de dissémination de l'organisme nuisible visé dans ou hors de la zone délimitée, et assujettie à des mesures phytosanitaires ou autres mesures de lutte appropriées, le cas échéant. 2, record 1, French, - zone%20tampon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
zone tampon : terme et définition uniformisés par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) en 2015. 3, record 1, French, - zone%20tampon
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Técnicas agrícolas
- Protección de las plantas
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- zona tampón
1, record 1, Spanish, zona%20tamp%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Área donde una plaga específica no está presente o está presente a un nivel bajo mediante un control oficial y que encierra un área infestada o que está adyacente a ella, un lugar de producción infestado, un área libre de plagas o un lugar de producción infestado, un área libre de plagas o un lugar de producción libre de plagas o sitio de producción libre de plagas, y donde se aplican medidas fitosanitarias para prevenir la diseminación de la plaga. 1, record 1, Spanish, - zona%20tamp%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2010-11-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
Record 2, Main entry term, English
- cordon sanitaire
1, record 2, English, cordon%20sanitaire
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- sanitary cordon 2, record 2, English, sanitary%20cordon
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Barrier erected around a specific area, designed to control the transmission of a communicable disease among animals inside and to animals outside the affected area. 3, record 2, English, - cordon%20sanitaire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Double fencing and establishment of a sanitary central region, cordon sanitaire, has been used in quarantine stations to prevent access of either white-tailed deer or gastropods. 1, record 2, English, - cordon%20sanitaire
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Record 2, Main entry term, French
- cordon sanitaire
1, record 2, French, cordon%20sanitaire
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si l'épidémie se répand parmi la volaille de votre région [...] Un cordon sanitaire d'un rayon de 3 km sera établi autour de chaque foyer d'infection. 1, record 2, French, - cordon%20sanitaire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Record 2, Main entry term, Spanish
- cordón sanitario
1, record 2, Spanish, cord%C3%B3n%20sanitario
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Barrera geográfica establecida con el fin de controlar la diseminación de una enfermedad contagiosa entre animales dentro y fuera de un área afectada. 2, record 2, Spanish, - cord%C3%B3n%20sanitario
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En declaraciones a la cadena pública BBC [...] médicos veterinarios han detectado un segundo caso de fiebre aftosa en una granja de Surrey, al sur de Inglaterra. Entre las medidas inmediatas, las autoridades británicas establecieron un cordón sanitario con un radio de tres kilómetros del nuevo foco de aftosa y una zona de vigilancia con un radio mínimo de 10 kilómetros en torno al primer lugar donde fue detectada la enfermedad. 1, record 2, Spanish, - cord%C3%B3n%20sanitario
Record 3 - internal organization data 2001-02-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 3, Main entry term, English
- dissemination area 1, record 3, English, dissemination%20area
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 3, Main entry term, French
- aire de dissémination
1, record 3, French, aire%20de%20diss%C3%A9mination
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario técnico y científico general
Record 3, Main entry term, Spanish
- área de diseminación
1, record 3, Spanish, %C3%A1rea%20de%20diseminaci%C3%B3n
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: