TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A violation of the rules of a game or sport.  5, record 1, English, - foul

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Soccer. A foul is an offence committed by a player in the field of play while the ball is in play.  2, record 1, English, - foul

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Commit a fault.  6, record 1, English, - foul

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Foul by attacker, by defender, for tactical purposes.  2, record 1, English, - foul

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Handling, serious offence.  2, record 1, English, - foul

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

Careless foul.  2, record 1, English, - foul

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Infraction impliquant un contact personnel avec un adversaire ou un comportement anti-sportif.  3, record 1, French, - faute

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un joueur commet une faute, l'arbitre signale au marqueur le numéro du fautif afin qu'il l'inscrive au compte du joueur. Celui-ci doit se tourner face à la table du marqueur et immédiatement lever la main au-dessus de la tête. S'il ne s'exécute pas après avoir été averti une première fois par l'arbitre, il peut être sanctionné d'une faute technique.  3, record 1, French, - faute

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Football. Une faute est une infraction commise par un joueur sur le terrain de jeu pendant que le ballon est en jeu.  4, record 1, French, - faute

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Commettre une faute.  5, record 1, French, - faute

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Faute à des fins tactiques, de l’attaquant, de main, du défenseur, grave, imprudente, passible d’exclusion, persistante, pour empiètement, pour tenir l’adversaire.  4, record 1, French, - faute

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transgresión de las normas de un juego o deporte, sancionada por su reglamento.  3, record 1, Spanish, - falta

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fútbol. Una falta es una infracción cometida por un jugador en el terreno de juego mientras el balón está en juego.  4, record 1, Spanish, - falta

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Falta cometida por un atacante, cometida por un defensor, con fines tácticos, dentro del área penal, imprudente, merecedora de amonestación.  4, record 1, Spanish, - falta

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Infracción de fuera de juego, de mano, de las reglas de juego, dentro del área penal, merecedora de amonestación, merecedora de expulsión, persistente, por adelantamiento, por invasión, por sujetar al adversario.  4, record 1, Spanish, - falta

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rugby sevens teams are made up of seven players instead of 15 as in rugby union. Its shorter matches consist of two seven-minute halves. This full-contact game is played on a standard rugby union playing field measuring 100 metres by 70 metres (109.4 yards x 76.6 yards). Players run while holding the ball, and cannot pass the ball forward — it can only be passed laterally or backwards. Teams score points by either kicking the ball through the goal posts or touching the ball down in the other team’s goal area.  1, record 2, English, - rugby%20sevens

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les équipes de rugby à sept se composent de sept joueurs au lieu de 15 comme au rugby à 15. Les matchs plus courts consistent en deux demies de sept minutes. Ce sport plein contact se joue sur un terrain ordinaire de rugby à 15 qui mesure 100 m sur 70 m (109,4 verges sur 76,6 verges). Les joueurs courent en portant le ballon, mais ne peuvent passer le ballon vers l’avant, seulement latéralement ou vers l’arrière. Les équipes marquent des points en bottant le ballon entre les poteaux ou en posant le ballon à terre dans l’en-but adverse.  1, record 2, French, - rugby%20%C3%A0%20sept

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los equipos de rugby a siete consisten en siete jugadores [...] Sus partidos son más cortos [y comprenden] dos tiempos de siete minutos cada uno. Este juego de intenso contacto se juega en un campo estándar de rugby 15, que mide 100 metros x 70 metros(109, 4 yardas x 76, 6 yardas). Los jugadores corren con el balón y no pueden pasarlo a otro jugador de frente, sino solo hacia atrás o el costado. Los equipos anotan puntos ya sea pateando el balón a través de los postes de la portería o haciendo que toque el suelo en el área de goles del equipo contrario.  3, record 2, Spanish, - rugby%20a%20siete

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Máxima sanción que se aplica a ciertas faltas del juego cometidas por un equipo dentro de su área.  1, record 3, Spanish, - penalti

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

penalti: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que penalti es la adaptación gráfica del anglicismo penalty [...] El Diccionario panhispánico de dudas señala que la grafía inglesa debe evitarse y que se trata de una palabra llana, por lo que se pronuncia /penálti/, no /pénalti/. [...] El plural de este sustantivo es penaltis, no penalties ni penaltys. Además, recoge como variantes penal, que es la forma extendida en América, o pena máxima.  1, record 3, Spanish, - penalti

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A kick, unopposed except for the goalkeeper, awarded to sanction a foul committed by a defensive player in his own penalty area.  3, record 4, English, - penalty%20kick

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The referee may award a penalty kick for an infringement of the laws.  4, record 4, English, - penalty%20kick

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

All other players, apart from the goalkeeper, must go outside the penalty area.  3, record 4, English, - penalty%20kick

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coup tiré sans opposition de l'adversaire pour sanctionner une faute commise par un joueur défensif dans sa propre surface de réparation.  9, record 4, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les coups de pied de pénalité et les coups de pied francs sont accordés à l'équipe non fautive à la suite de fautes de [ses] adversaires.  2, record 4, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tous les joueurs, à l'exception du gardien et du tireur, doivent se tenir en dehors de la surface de réparation.  9, record 4, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

penalty; penalty kick : deux anglicismes à éviter au Canada; ils sont couramment utilisés en Europe.  10, record 4, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

coup de pied de pénalité : terme de rugby (Europe).  11, record 4, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

On écrirait mieux «pénalty».  12, record 4, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Pluriel : des penaltys ou des penalties.  12, record 4, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

pénalty : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  13, record 4, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Penalti. Se concederá un tiro penal contra el equipo que comete una de las diez faltas que entrañan un tiro libre directo, dentro de su propia área penal mientras el balón está en juego.  1, record 4, Spanish, - tiro%20penal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

penalti : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que penalti es la adaptación gráfica del anglicismo penalty, ‘máxima sanción que se aplica a ciertas faltas del juego cometidas por un equipo dentro de su área’ [...] El Diccionario panhispánico de dudas señala que la grafía inglesa debe evitarse y que se trata de una palabra llana, por lo que se pronuncia/penálti/, no/pénalti/. [...] El plural de este sustantivo es penaltis, no penalties ni penaltys. Además, recoge como variantes penal, que es la forma extendida en América, o pena máxima.  5, record 4, Spanish, - tiro%20penal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A fourth official may be appointed under the competition rules and officiates if any of the three match officials is unable to continue, unless a reserve assistant referee is appointed. He assists the referee at all times. ... The fourth official assists with any administrative duties before, during and after the match, as required by the referee. He is responsible for assisting with substitution procedures during the match. He has the authority to check the equipment of substitutes before they enter the field of play. ... He supervises the replacement balls, where required. ... He assists the referee to control the match in accordance with the laws of the game. ... After the match, the fourth official must submit a report to the appropriate authorities on any misconduct or other incident that occurred out of the view of the referee and the assistant referees. [...] He has the authority to inform the referee of irresponsible behavior by any occupant of the technical area.  2, record 5, English, - fourth%20official

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un quatrième officiel peut être désigné dans le règlement de la compétition et officier si l’un des trois officiels de match n’est pas en mesure de poursuivre, à moins qu’un arbitre assistant de réserve soit désigné. Il assiste l’arbitre à tout moment. [...] est chargé d’assister l’arbitre, à la demande de celui-ci, pour toutes tâches administratives survenant avant, pendant et après le match. Il est chargé d’assister l’arbitre lors des procédures de remplacement intervenant pendant le match. Il est chargé de contrôler l’équipement des remplaçants avant qu’ils ne pénètrent sur le terrain de jeu. [...] Si nécessaire, il contrôle les ballons de remplacement. [...] Il aide l’arbitre à contrôler le match conformément aux lois du jeu. [...] Après le match, le quatrième officiel doit remettre aux autorités compétentes un rapport sur tous les comportements répréhensibles ou autres incidents survenus en dehors du champ de vision de l’arbitre et des arbitres assistants. [...] Il est chargé d’informer l’arbitre en cas de comportement déplacé d’un ou plusieurs occupants de la surface technique.  3, record 5, French, - quatri%C3%A8me%20officiel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El cuarto árbitro será designado conforme al reglamento de la competición y reemplazará a cualquiera de los tres árbitros responsables del partido en caso de que uno de ellos no pueda continuar actuando en el partido, a menos que se designe a un árbitro asistente de reserva. El cuarto árbitro asistirá al árbitro en todo momento. [...] ayudará en todos los deberes administrativos antes, durante y después del partido, según lo solicite el árbitro. Será responsable de ayudar en los procedimientos de sustitución durante el partido. Tendrá la autoridad para controlar el equipamiento de los sustitutos antes de que estos ingresen en el terreno de juego. [...] En caso necesario, supervisará el reemplazo de balones. [...] Ayudará al árbitro a dirigir el juego conforme a las reglas de juego. [...] Después del partido, el cuarto árbitro presentará un informe a las autoridades correspondientes sobre cualquier falta u otro incidente que haya ocurrido fuera del campo visual del árbitro y de los árbitros asistentes. [...] Estará autorizado para comunicar al árbitro si alguna persona en el área técnica se comporta de forma impropia.  3, record 5, Spanish, - cuarto%20%C3%A1rbitro

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Additional assistant referees may be appointed under the competition rules. They must be active referees of the highest category available. ... Where appointed, the additional assistant referees, subject to the decision of the referee, are to indicate: when the whole of the ball leaves the field of play over the goal line; which team is entitled to a corner kick or goal kick; when misconduct or any other incident occurs out of the view of the referee; when offences have been committed whenever the additional assistant referees have a better view than the referee, particularly inside the penalty area; whether, at penalty kicks, the goalkeeper moves off the goal line before the ball is kicked and if the ball crosses the line.  2, record 6, English, - additional%20assistant%20referee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Arbitres assistants supplémentaires. Innovation qui a fait ses preuves et qui fait désormais partie des Lois du jeu, le système des arbitres assistants supplémentaires aide l'arbitre dans son processus de prise de décision. D'après ce nouveau dispositif, l'arbitre, les deux arbitres assistants et le quatrième arbitre sont épaulés par deux arbitres assistants supplémentaires postés à côté de chaque cage. Leur tâche principale est de veiller sur tous les incidents pouvant se produire dans la surface (tirage de maillot, fautes, etc).  2, record 6, French, - arbitre%20assistant%20suppl%C3%A9mentaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Árbitros Asistentes Adicionales. Una innovación que ha sido probada y que ahora es parte de las Reglas del Juego es que el sistema del árbitro asistente adicional(AAR) está ayudando al colegiado en el proceso de toma de decisiones. En el sistema, el árbitro, los dos asistentes y el cuarto árbitro cuentan con dos árbitros asistentes adicionales colocados uno en cada lado, con la misión especial de observar los incidentes en el área de penalti tales como empujones o agarrones.  2, record 6, Spanish, - %C3%A1rbitro%20asistente%20adicional

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One-meter arc at each corner of the field.  5, record 7, English, - corner%20area

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The ball is placed in the corner area for a corner kick.  1, record 7, English, - corner%20area

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quart de cercle d'un mètre de rayon tracé à partir de chaque drapeau de coin.  3, record 7, French, - surface%20de%20coin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Coup de pied de coin. Le ballon est placé à l'intérieur du quart de cercle du drapeau de coin le plus près (de l'arrêt du jeu); le ballon doit être botté de cet endroit, sans que le drapeau ne soit déplacé.  4, record 7, French, - surface%20de%20coin

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cuarto de circulo dibujado en el interior del campo con un radio de 1 metro que hace centro en la esquinas del terreno de juego y esta cortado por las líneas de banda y meta.  1, record 7, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20esquina

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Área de Esquina [...] En cada esquina se colocará un poste no puntiagudo con un banderín, cuya altura mínima será de 1. 5 metros. También se podrá dibujar unas líneas fuera del terreno de juego, perpendicular a este a una distancia de 9, 15 metros de la esquina del campo del fútbol, en la línea de meta y la línea de banda, que el arbitro las utilice de referencia para saber cual es la distancia mínima que se puede poner los jugadores de un equipo cuando el equipo rival saca un corne.  1, record 7, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20esquina

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A portion of the playing field in front of each goal, marked out by two perpendicular lines, each 16.5 m in length, joined by a line parallel to the goal line.  3, record 8, English, - penalty%20area

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A goalkeeper may handle the ball only inside his own penalty area. And if a player commits a foul in his own penalty area, the other team is awarded a penalty kick.  2, record 8, English, - penalty%20area

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

box: British term and soccer players' name for the penalty area.  4, record 8, English, - penalty%20area

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espace situé à chaque extrémité du terrain [...], il est démarqué par deux lignes de 16,50 m perpendiculaires à la ligne de but, réunies par une ligne parallèle à la ligne de but.  3, record 8, French, - surface%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le gardien peut manipuler le ballon uniquement dans la surface de réparation. Si un joueur se rend coupable d'une faute à l'intérieur des limites de la surface de réparation de sa propre équipe, l'équipe adverse a droit à un coup de réparation.  4, record 8, French, - surface%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

seize mètres : Nom donné à la surface de réparation par les joueurs de soccer.  4, record 8, French, - surface%20de%20r%C3%A9paration

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rectángulo de 40,32 m. x 16,5 m. que rodea a cada una de las dos porterías en el terreno de juego y cumple una doble función: por una parte, establece el espacio en el que un portero puede tocar el balón con las manos; y por otra, delimita la zona en la que cualquier infracción cometida por el equipo defensor será castigada con penalti.  1, record 8, Spanish, - %C3%A1rea%20grande%20de%20f%C3%BAtbol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El área penal : El área penal, situada en ambos extremos del terreno de juego, se demarcará de la siguiente manera : Se trazarán dos líneas perpendiculares a la línea de meta, a 16, 5 m de la parte interior de cada poste de meta. Dichas líneas se adentrarán 16, 5 m en el terreno de juego y se unirán con una línea paralela a la línea de meta. El área delimitada por dichas líneas y la línea de meta será el área penal. En cada área penal se marcará un punto penal a 11 m de distancia del punto medio de la línea entre los postes y equidistante a éstos. Al exterior de cada área penal se trazará, asimismo, un semicírculo con un radio de 9, 15 m desde el punto penal.  3, record 8, Spanish, - %C3%A1rea%20grande%20de%20f%C3%BAtbol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Penalti. La grafía apropiada es penalti (en plural, penaltis) y no "penalty" (su forma en inglés); tampoco son válidos los plurales penalties ni penaltys. En la mayor parte de América se emplea la forma, igualmente válida, penal (plural, penales).  5, record 8, Spanish, - %C3%A1rea%20grande%20de%20f%C3%BAtbol

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A private or public area where children can find play equipment or play-inducing features for their enjoyment.  3, record 9, English, - play%20space

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

play area: term used by Parks Canada.  4, record 9, English, - play%20space

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surface de petites dimensions aménagée pour les jeux d'enfants, à usage de proximité.  4, record 9, French, - aire%20de%20jeux

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Magasin et restaurant, situés au centre de l'ensemble, sont à la disposition de tous; des aires de jeux sont prévues pour les enfants.  2, record 9, French, - aire%20de%20jeux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aire de jeux : terme en usage à Parcs Canada.  5, record 9, French, - aire%20de%20jeux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Área equipada de estructuras para juego o cuyas catarerísticas motivan a los niños a kuegar.  1, record 9, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20juego