TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AREA MERCADO [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Real Estate
CONT

A real estate dealer is a person who purchases real estate and sells it to customers in the ordinary course of his or her trade or business ... In contrast, a real estate investor purchases and holds property over time, typically more than one year, in order to realize appreciation in value.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Immobilier
CONT

L'activité du marchand de biens immobiliers est plutôt claire : il achète des logements, des fonds de commerce ou autres biens immobiliers et les revend pour se faire une marge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Bienes raíces
CONT

Un corredor inmobiliario, también llamado agente inmobiliario, es un profesional en el área del mercado inmobiliario cuya función y objetivo es facilitar las transacciones de compra y venta de propiedades y bienes raíces.

Save record 1

Record 2 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Pricing Theory
DEF

An area of economics concerned with the analysis of situations in which perfect competition does not prevail throughout the economy, or, for some reason, the state of the economy which would result from a perfectly competitive equilibrium cannot be achieved.

OBS

The most important proposition of the theory is that, if some part of the economy does not attain the perfectly competitive equilibrium position, e.g. because of monopoly, it need not be optimal for any other sector of the economy to attain that position. Rather, optimality may require that the other sectors of the economy adopt positions which diverge from the perfectly competitive one.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Théorie des prix

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Teoría de fijación de precios
DEF

Área de la economía que se ocupa del análisis de situaciones en las que no prevalece la competencia perfecta en la economía o en las que, por alguna razón, el estado de la economía que resultaría de un equilibrio competitivo perfecto no se puede realizar por el sistema de mercado.

Save record 2

Record 3 2008-06-12

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
DEF

The expansion of activity by an organization in its general line of business or into supplementary, complementary or compatible lines.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Expansion que prend une entreprise dans les domaines relevant de son exploitation courante ou dans des domaines connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
DEF

La realiza una empresa cuando compra o se fusiona con otra u otras de su sector, para cubrir un área más amplia del mismo mercado.

Save record 3

Record 4 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

The geographic region beyond whose limits employers do not ordinarily seek workers and workers do not ordinarily seek employment.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Portion de territoire ou domaine identifiables où fonctionnent les mécanismes du marché du travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Save record 4

Record 5 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Sales (Marketing)
DEF

Geographic area in which a product or service is sold, ranging from a neighbourhood to the whole world.

CONT

Some companies divide their market area into regions or zones, headed in descending order of size by a director, manager, area supervisor and sales representative.

OBS

market area: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Vente
DEF

Zone géographique [à l'intérieur de] laquelle un produit déterminé est vendu.

OBS

zone de marché : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Zona geográfica en la que se vende un producto. Puede ir desde un barrio a todo el mundo.

OBS

Hay compañías que dividen el área en regiones o zonas, pero otras tienen el orden de tamaño inverso. El nombre del responsable, de mayor a menor tamaño, suele ser director, gerente, jefe y delegado.

OBS

área de mercado : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 5

Record 6 2001-04-26

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Merchandising Techniques
DEF

Form of side attack in which the attacker concentrates on increasing a product range or offering smaller or larger variants within a product/market area in which his principal competitor is strong.

OBS

flank attack: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Techniques marchandes
DEF

Modèle d'attaque latérale qui [consiste en] l'extension de la gamme de produits ou en [l'offre de variantes plus ou moins grandes] dans la relation produit/marché où le concurrent principal est solide.

OBS

attaque dans le flanc : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Técnicas mercantiles
DEF

Modelo de ataque lateral que se centra en extensiones de la gama de productos o en tamaños muy pequeños o grandes dentro del mismo área producto/mercado en que está fuerte el competidor principal.

OBS

ataque por el flanco: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Record 7 2001-04-18

English

Subject field(s)
  • Marketing Research
DEF

An index of per capita sales of a brand in a given market compared to the national figure.

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
DEF

Proportion entre le pourcentage de ventes d'une marque dans une zone géographique par rapport au pourcentage de population que cette zone représente. Si le ratio est supérieur à un, la marque est en avantage dans cette zone par rapport à la moyenne du marché.

OBS

indice de développement d'une marque : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del mercado
DEF

Relación que compara el porcentaje de ventas de una marca en un área geográfica con respecto al porcentaje de población que ese área representa. Si es mayor que uno significa que la marca está posicionada en ese área mejor que en la media del mercado.

OBS

índice de desarrollo de marca: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: