TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A violation of the rules of a game or sport.  5, record 1, English, - foul

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Soccer. A foul is an offence committed by a player in the field of play while the ball is in play.  2, record 1, English, - foul

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Commit a fault.  6, record 1, English, - foul

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Foul by attacker, by defender, for tactical purposes.  2, record 1, English, - foul

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Handling, serious offence.  2, record 1, English, - foul

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

Careless foul.  2, record 1, English, - foul

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Infraction impliquant un contact personnel avec un adversaire ou un comportement anti-sportif.  3, record 1, French, - faute

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un joueur commet une faute, l'arbitre signale au marqueur le numéro du fautif afin qu'il l'inscrive au compte du joueur. Celui-ci doit se tourner face à la table du marqueur et immédiatement lever la main au-dessus de la tête. S'il ne s'exécute pas après avoir été averti une première fois par l'arbitre, il peut être sanctionné d'une faute technique.  3, record 1, French, - faute

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Football. Une faute est une infraction commise par un joueur sur le terrain de jeu pendant que le ballon est en jeu.  4, record 1, French, - faute

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Commettre une faute.  5, record 1, French, - faute

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Faute à des fins tactiques, de l’attaquant, de main, du défenseur, grave, imprudente, passible d’exclusion, persistante, pour empiètement, pour tenir l’adversaire.  4, record 1, French, - faute

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transgresión de las normas de un juego o deporte, sancionada por su reglamento.  3, record 1, Spanish, - falta

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fútbol. Una falta es una infracción cometida por un jugador en el terreno de juego mientras el balón está en juego.  4, record 1, Spanish, - falta

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Falta cometida por un atacante, cometida por un defensor, con fines tácticos, dentro del área penal, imprudente, merecedora de amonestación.  4, record 1, Spanish, - falta

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Infracción de fuera de juego, de mano, de las reglas de juego, dentro del área penal, merecedora de amonestación, merecedora de expulsión, persistente, por adelantamiento, por invasión, por sujetar al adversario.  4, record 1, Spanish, - falta

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The spot at 11 m [12 yards] directly in front of each goal, usually indicated by a short line.  2, record 2, English, - penalty%20spot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The line is drawn parallel to the goal line and centered on the penalty spot on which the ball is placed for a penalty kick.  4, record 2, English, - penalty%20spot

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In the USA, the term "penalty kick mark" stands for the line drawn and is considered the main term, "penalty spot" being a synonym.  4, record 2, English, - penalty%20spot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Point situé dans chaque surface de réparation à 11 m du milieu de la ligne de but.  3, record 2, French, - point%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une courte ligne, parallèle à la ligne de but, prolonge le point de réparation sur lequel on place le ballon pour un coup de penalité.  4, record 2, French, - point%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «pénalty».  5, record 2, French, - point%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des penaltys ou des penalties.  5, record 2, French, - point%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

pénalty : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 2, French, - point%20de%20r%C3%A9paration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Punto ubicado a 11 m de distancia de la línea de gol y donde el balón se coloca para ejecutar un tiro penal.  3, record 2, Spanish, - punto%20penal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En cada área penal se marcará un punto penal a 11 m de distancia del punto medio de la línea entre los postes y equidistante a éstos. Al exterior de cada área penal se trazará, asimismo, un semicírculo con un radio de 9, 15 m desde el punto penal.  4, record 2, Spanish, - punto%20penal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A kick, unopposed except for the goalkeeper, awarded to sanction a foul committed by a defensive player in his own penalty area.  3, record 3, English, - penalty%20kick

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The referee may award a penalty kick for an infringement of the laws.  4, record 3, English, - penalty%20kick

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

All other players, apart from the goalkeeper, must go outside the penalty area.  3, record 3, English, - penalty%20kick

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coup tiré sans opposition de l'adversaire pour sanctionner une faute commise par un joueur défensif dans sa propre surface de réparation.  9, record 3, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les coups de pied de pénalité et les coups de pied francs sont accordés à l'équipe non fautive à la suite de fautes de [ses] adversaires.  2, record 3, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tous les joueurs, à l'exception du gardien et du tireur, doivent se tenir en dehors de la surface de réparation.  9, record 3, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

penalty; penalty kick : deux anglicismes à éviter au Canada; ils sont couramment utilisés en Europe.  10, record 3, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

coup de pied de pénalité : terme de rugby (Europe).  11, record 3, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

On écrirait mieux «pénalty».  12, record 3, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Pluriel : des penaltys ou des penalties.  12, record 3, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

pénalty : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  13, record 3, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Penalti. Se concederá un tiro penal contra el equipo que comete una de las diez faltas que entrañan un tiro libre directo, dentro de su propia área penal mientras el balón está en juego.  1, record 3, Spanish, - tiro%20penal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

penalti : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que penalti es la adaptación gráfica del anglicismo penalty, ‘máxima sanción que se aplica a ciertas faltas del juego cometidas por un equipo dentro de su área’ [...] El Diccionario panhispánico de dudas señala que la grafía inglesa debe evitarse y que se trata de una palabra llana, por lo que se pronuncia/penálti/, no/pénalti/. [...] El plural de este sustantivo es penaltis, no penalties ni penaltys. Además, recoge como variantes penal, que es la forma extendida en América, o pena máxima.  5, record 3, Spanish, - tiro%20penal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To kick the ball away from the control of a player of the opposite team.  2, record 4, English, - tackle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reprendre du pied le contrôle du ballon en possession de l'adversaire, sans risque de blesser ce dernier.  3, record 4, French, - tacler

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se concederá asimismo un tiro libre directo al equipo adversario si un jugador comete una de las siguientes cuatro infracciones : hacer una entrada a un contrario para ganar la posesión del balón, tocándole antes que al balón, sujetar a un adversario, escupir a un adversario, tocar el balón deliberadamente con las manos(se exceptúa al guardameta dentro de su propia área penal).  3, record 4, Spanish, - realizar%20una%20entrada

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Of the penalty area.  1, record 7, English, - infringement%20for%20encroachment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sur la surface de réparation.  1, record 7, French, - infraction%20pour%20empi%C3%A8tement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Del área penal.  1, record 7, Spanish, - infracci%C3%B3n%20por%20invasi%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The goal line position, the penalty area, etc.  1, record 9, English, - in%20line%20with

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La ligne de but, la surface de réparation, etc.  1, record 9, French, - dans%20l%27axe%20de

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La línea de meta, la línea frontal del área penal, etc.  1, record 9, Spanish, - a%20la%20altura%20de

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A portion of the playing field in front of each goal, marked out by two perpendicular lines, each 16.5 m in length, joined by a line parallel to the goal line.  3, record 10, English, - penalty%20area

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A goalkeeper may handle the ball only inside his own penalty area. And if a player commits a foul in his own penalty area, the other team is awarded a penalty kick.  2, record 10, English, - penalty%20area

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

box: British term and soccer players' name for the penalty area.  4, record 10, English, - penalty%20area

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Espace situé à chaque extrémité du terrain [...], il est démarqué par deux lignes de 16,50 m perpendiculaires à la ligne de but, réunies par une ligne parallèle à la ligne de but.  3, record 10, French, - surface%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le gardien peut manipuler le ballon uniquement dans la surface de réparation. Si un joueur se rend coupable d'une faute à l'intérieur des limites de la surface de réparation de sa propre équipe, l'équipe adverse a droit à un coup de réparation.  4, record 10, French, - surface%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

seize mètres : Nom donné à la surface de réparation par les joueurs de soccer.  4, record 10, French, - surface%20de%20r%C3%A9paration

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rectángulo de 40,32 m. x 16,5 m. que rodea a cada una de las dos porterías en el terreno de juego y cumple una doble función: por una parte, establece el espacio en el que un portero puede tocar el balón con las manos; y por otra, delimita la zona en la que cualquier infracción cometida por el equipo defensor será castigada con penalti.  1, record 10, Spanish, - %C3%A1rea%20grande%20de%20f%C3%BAtbol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El área penal : El área penal, situada en ambos extremos del terreno de juego, se demarcará de la siguiente manera : Se trazarán dos líneas perpendiculares a la línea de meta, a 16, 5 m de la parte interior de cada poste de meta. Dichas líneas se adentrarán 16, 5 m en el terreno de juego y se unirán con una línea paralela a la línea de meta. El área delimitada por dichas líneas y la línea de meta será el área penal. En cada área penal se marcará un punto penal a 11 m de distancia del punto medio de la línea entre los postes y equidistante a éstos. Al exterior de cada área penal se trazará, asimismo, un semicírculo con un radio de 9, 15 m desde el punto penal.  3, record 10, Spanish, - %C3%A1rea%20grande%20de%20f%C3%BAtbol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Penalti. La grafía apropiada es penalti (en plural, penaltis) y no "penalty" (su forma en inglés); tampoco son válidos los plurales penalties ni penaltys. En la mayor parte de América se emplea la forma, igualmente válida, penal (plural, penales).  5, record 10, Spanish, - %C3%A1rea%20grande%20de%20f%C3%BAtbol