TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Trochilidae.  2, record 1, English, - Allen%27s%20hummingbird

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, record 1, English, - Allen%27s%20hummingbird

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Trochilidae.  2, record 1, French, - colibri%20d%27Allen

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

colibri d'Allen : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, record 1, French, - colibri%20d%27Allen

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  4, record 1, French, - colibri%20d%27Allen

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] especie de picaflor de la familia Trochilidae. [...] pequeña ave con una longitud de aproximadamente 7, 5—9 cm. Su área de distribución incluye Estados Unidos, México, e incidentalmente Canadá.  1, record 1, Spanish, - colibr%C3%AD%20de%20Allen

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Scatter sowing seeds: Sowing seeds in the traditional manner is often the preferred approach because it helps each seed achieve its fullest potential and minimises wastage, however it’s not the only way you can sow seeds. Scatter sowing is an easier alternative to the traditional approach which is often time-consuming and labour-intensive.  1, record 2, English, - scatter%20sowing%20seed

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le semis à la volée consiste à éparpiller les graines, à la main ou avec un petit semoir manuel, le plus régulièrement possible sur un carré de culture, sans aucun marquage (pas de ligne).  1, record 2, French, - semis%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La siembra al voleo consiste en esparcir las semillas sobre el terreno lo mas uniforme posible, para llevar a cabo este tipo de siembra se puede realizar con una esparcidora manual cuando el área a sembrar es pequeña, o bien utilizar una esparcidora acoplada al tractor, la cual le permitirá realizar el esparcido de semillas de manera uniforme, pero sobre todo de forma rápida y fácil, cubriendo grandes extensiones en poco tiempo.  1, record 2, Spanish, - siembra%20al%20voleo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a selective EMG [electromyography] recording technique that allows identification of action potentials (APs) from individual muscle fibers.  5, record 3, English, - single%20fibre%20electromyography

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

SF-EMG consists of insertion of small (25 µm in diameter) wire into a superficial muscle, and evaluation of muscle jitter and fibre density.  3, record 3, English, - single%20fibre%20electromyography

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica selectiva en la que una aguja-electrodo provista de un área de captación pequeña, se utiliza para identificar y registrar potenciales de acción provenientes de fibras musculares individuales.  1, record 3, Spanish, - electromiograf%C3%ADa%20de%20fibra%20%C3%BAnica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The triangular thickening of bulbar conjunctiva extending from inner canthus to border of the cornea with apex toward pupil.  1, record 4, English, - pterygium

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Voile conjonctival, triangulaire, tendu de l'angle interne de l'œil à la face antérieure de la cornée, ayant souvent tendance à s'étendre vers le centre de celle-ci.  1, record 4, French, - pt%C3%A9rygion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proliferación fibrovascular del tejido conjuntival que crece desde la conjuntiva bulbar hacia la córnea.  1, record 4, Spanish, - pterigi%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Recibe su nombre por su aspecto de pequeña ala(del griego pterigión que significa «aleta»), es normalmente de forma triangular, orientado horizontalmente, con una base periférica y vértice central sobre la cornea, que avanza hacia el área pupilar afectando la transparencia del estroma corneal.  1, record 4, Spanish, - pterigi%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The removal of tissue for diagnostic study by means of a surgical incision.  2, record 5, English, - surgical%20biopsy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La biopsie chirurgicale vraie, au bistouri : De pratique courante pour les lésions accessibles des V.A.D.S. [voies aéro-digestives supérieures]; techniquée et répondue dans les 24 heures, elle procure les conditions idéales du diagnostic microscopique et permet de mettre rapidement en œuvre le traitement.  3, record 5, French, - biopsie%20chirurgicale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Durante el procedimiento, el cirujano hace una incisión pequeña, normalmente un área que tenga buenos resultados cosméticos. La masa y un margen del tejido alrededor son extirpados, y en muchos casos una sección del tumor se congela directamente en el cuarto de operaciones para poder observarse inmediatamente en el microscopio.  1, record 5, Spanish, - biopsia%20quir%C3%BArgica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tiny, colourless, transparent area or speck in a sheet of coloured or opaque plastic, which looks like a hole when the sheet is held to the light.  1, record 6, English, - window

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

window: term standardized by ISO.  2, record 6, English, - window

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petite tache incolore et transparente dans une plaque de plastique colorée ou opaque, qui présente l'aspect d'un trou lorsqu'on tient la plaque devant une source lumineuse.  2, record 6, French, - clair

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clair : terme normalisé par l'ISO.  3, record 6, French, - clair

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Área pequeña o punto transparente en una lámina de plástico opaco o de color, que parece un orificio cuando la lámina se sostiene delante de una fuente de luz.  1, record 6, Spanish, - claro

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An area in front of each goal, marked by two 5.50 m lines perpendicular to the goal-line and 5.50 m from the upright goalposts and joined by a line parallel to the goal-line.  2, record 7, English, - goal%20area

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Inside the goal area, the goalkeeper can be charged only if he/she has the ball, though actually, the trend is to bar all charges on the goalkeeper.  3, record 7, English, - goal%20area

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espace situé à chaque extrémité du terrain. Il est démarqué par deux lignes de 5,50 m perpendiculaires à la ligne de but, tracées à 5,50 m à l'extérieur de chaque montant de but et réunies par une ligne parallèle à la ligne de but.  2, record 7, French, - surface%20de%20but

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Même si le gardien peut être plaqué dans la surface de but lorsqu'il est en possession de la balle (du ballon), on tend actuellement à interdire tout assaut contre le gardien (la gardienne) de but.  3, record 7, French, - surface%20de%20but

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Superficie delimitada por dos líneas perpendiculares a la línea de meta a 5,5 metros de cada poste del arco y por una paralela a la línea de meta y separada de ella 5,5 metros.  2, record 7, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20meta

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An often quoted example of the recovery capability of living systems is provided by Baker (1971) regarding the recovery of oiled saltmarsh vegetation. She covered the leaves of Spartima spp. in test plots with crude oil 2, 4, 8 and 12 times over a period of 14 months and compared the numbers of tillers (side shoots arising at ground level) with a control plot.  3, record 8, English, - control%20plot

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unité territoriale d'un domaine forestier utilisée comme base expérimentale pour vérifier les résultats des diverses interventions sylvicoles qu'on y pratique.  3, record 8, French, - parcelle%20t%C3%A9moin

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parcela pequeña que se tiene en observación especial dentro de un área experimental mayor.  1, record 8, Spanish, - parcela%20testigo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Is dependent on the initial (original or some level agreed as baseline) distribution of the species. Species with very limited natural ranges (which suggests they are a relict population or have very specific habitat requirements) cannot tolerate the percentage reduction in habitat that a widely distributed species can. Small might, therefore, be defined for relict populations as the majority of existing range or, for species with large populations and wide distribution, a lower percentage of the historical population distribution.  1, record 9, English, - small%20portion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le sens dépend de la répartition initiale (historique ou définie comme condition de référence) de l'espèce. Une espèce dont l'aire naturelle est très limitée (laissant penser qu'il s'agit d'une population relique ou ayant des besoins très particuliers en matière d'habitat) ne peut pas supporter un même pourcentage de réduction de son habitat qu'une espèce largement disséminée. Par conséquent, une fraction modeste peut correspondre à la majorité de l'aire existante, dans le cas d'une population relique, et à un pourcentage moindre de l'aire historique, dans le cas d'une espèce très répandue et possédant de grosses populations.  1, record 9, French, - fraction%20modeste

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El sentido depende de la distribución inicial(histórica o definida como condición de referencia) de la especie. Una especie cuya distribución natural es muy limitada(al punto de que hace pensar que se trata de una población relicto o con requerimientos de hábitat muy particulares) no puede tolerar el mismo porcentaje de reducción de su hábitat que una especie de distribución amplia. Por lo tanto, una "pequeña parte" puede corresponder a la mayor parte del área de distribución existente en el caso de una población relicto, y a un porcentaje menor del área histórica de distribución, en el caso de una especie que posee amplia distribución y grandes poblaciones.  1, record 9, Spanish, - peque%C3%B1a%20parte

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En los programas de hojas de cálculo electrónico es la parte de la hoja de trabajo visible en la pantalla.  1, record 10, Spanish, - ventana%20de%20la%20hoja%20de%20trabajo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pudiendo contener hasta 8, 192 hileras y 256 columnas, las hojas de cálculo electrónico son mayores en tamaño que un garage para dos automóviles; aunque en la pantalla sólo se puede ver una pequeña parte del área total utilizable.  1, record 10, Spanish, - ventana%20de%20la%20hoja%20de%20trabajo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A permanent small census geostatistical area established in large urban communities with the help of local specialists interested in urban and social science research.  2, record 11, English, - census%20tract

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Petite unité géostatistique de recensement permanente établie dans les grands centres urbains avec l'aide de spécialistes locaux qui s'intéressent à la recherche en sciences sociales et en urbanisme.  1, record 11, French, - secteur%20de%20recensement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Área pequeña de una gran ciudad [...] de características sociales y económicas estables generalmente utilizada como muestra estadística [...].  2, record 11, Spanish, - sector%20censal

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Economy of scale resulting from urban concentration.  3, record 12, English, - agglomeration%20economy

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Las que se dan en una zona relativamente pequeña la cuenca del Ruhr, la región parisina, el área "Boswash", entre Boston y Washington, etc. cuando en ella se concentran numerosas actividades industriales de todo tipo, ofreciendo así, al que quiere instalarse en ellas, posibilidades para disponer de elementos de toda clase, suministros, productos intermedios, piezas, etc., para su propia actividad.  1, record 12, Spanish, - econom%C3%ADa%20de%20aglomeraci%C3%B3n