TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Paralysis is the most severe symptom associated with polio, because it can lead to permanent disability and death.  2, record 1, English, - severe%20symptom

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un symptôme grave du LH [lymphome hodgkinien] est le syndrome de compression de la veine cave supérieure (SCVCS).  2, record 1, French, - sympt%C3%B4me%20grave

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si tiene algún otro síntoma grave o que le preocupe, acuda a consulta médica, al área de urgencias de un hospital o al centro de salud más cercano.  1, record 1, Spanish, - s%C3%ADntoma%20grave

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Dans bien des cas], la collaboration de plusieurs types de professionnels est essentielle afin d'assurer le succès [d'une] intervention. C’est ce qui est appelé une intervention intersectorielle. Ainsi, dans les situations concernant un problème de qualité de l'air intérieur ou de salubrité, les intervenants peuvent provenir de plusieurs milieux : du secteur municipal, de l'habitation, du réseau de la santé et des organismes communautaires, etc. Les interventions peuvent impliquer la participation d'inspecteurs municipaux, de policiers, d'ambulanciers, de pompiers, d'associations de locataires et de propriétaires, de comités logement, de travailleurs du domaine de l'aide à domicile (aide domestique, soins à domicile, etc.) et de professionnels de la santé. De plus, les interventions nécessitent souvent l'appui du milieu familial et social (membres de la famille, propriétaire de l'immeuble, etc.).  2, record 2, French, - intervention%20intersectorielle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La CISALUD [Comisión Intersectorial de Salud] es un espacio en el que las instituciones participantes abordan problemas complejos en el área de salud y planifican mecanismos de intervención intersectorial para el bienestar y desarrollo de los salvadoreños.  1, record 2, Spanish, - intervenci%C3%B3n%20intersectorial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who practices psychotherapy.  2, record 3, English, - psychotherapist

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique la psychothérapie.  2, record 3, French, - psychoth%C3%A9rapeute

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Profesional de la salud, habitualmente psicólogo o psiquiatra, que ha realizado una formación específica en el área de la psicoterapia, en una institución reconocida que le permita su competencia profesional teórico-práctica.  1, record 3, Spanish, - psicoterapeuta

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An emergency response activity that supports the needs that are anticipated to arise prior to or during an emergency.  2, record 4, English, - emergency%20support%20function

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada has identified 13 emergency support functions, each allocated to a federal department or agency in accordance with its mandate. The support provided may be in the form of resources, services or response actions. Emergency support functions may also aid the Government Operations Centre in coordinating the Government of Canada's response to an emergency.  2, record 4, English, - emergency%20support%20function

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Emergency support functions are supported by capabilities.  3, record 4, English, - emergency%20support%20function

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

emergency support function; ESF: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, record 4, English, - emergency%20support%20function

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

emergency support function; ESF: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 4, English, - emergency%20support%20function

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Activité d'intervention d'urgence qui répond aux besoins susceptibles de survenir avant ou pendant une urgence.  3, record 4, French, - fonction%20de%20soutien%20en%20cas%20d%27urgence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a identifié 13 fonctions de soutien en cas d'urgence, chacune assignée à une agence ou à un ministère fédéral en fonction de son mandat. Le soutien peut être sous forme de ressources, de services ou de mesures d'intervention. Les fonctions de soutien en cas d'urgence peuvent aussi appuyer le Centre des opérations du gouvernement dans la coordination de l'intervention du gouvernement du Canada en cas d'urgence.  3, record 4, French, - fonction%20de%20soutien%20en%20cas%20d%27urgence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les fonctions de soutien en cas d'urgence sont appuyées par des capacités.  4, record 4, French, - fonction%20de%20soutien%20en%20cas%20d%27urgence

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

fonction de soutien en cas d'urgence; FSU : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 4, French, - fonction%20de%20soutien%20en%20cas%20d%27urgence

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

fonction de soutien en cas d'urgence; FSU; fonction de soutien d'urgence : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 4, French, - fonction%20de%20soutien%20en%20cas%20d%27urgence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Función de apoyo. Significa el término conocido en inglés como "Emergency Support Function(ESF) ". Se refiere a un área funcional dentro de las cuatro fases del manejo de emergencias encaminada a facilitar el envío de ayuda o asistencia de forma coordinada cuando tal ayuda sea solicitada durante emergencias o desastres. Esta ayuda estará encaminada a salvar vidas, proteger propiedades, así como también la salud y seguridad pública. Las funciones de apoyo a emergencias(ESF) representan aquellos tipos de ayuda, tanto federal como estatal, las cuales los municipios o estados y territorios estarán más propensos a necesitar como resultado del impacto que crearía un desastre en cuanto a los recursos internos disponibles. Las funciones de apoyo a emergencias(ESF) están descritas y forman parte tanto del Plan de Respuesta Federal y del Plan Estatal para Manejo de Emergencias.  1, record 4, Spanish, - funci%C3%B3n%20de%20apoyo%20a%20emergencias

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cumulative effects: Those environmental impacts that result when individual actions, taken at the same time or over a period of time, are considered collectively. These actions may be taken by one or more agencies or other parties. The actions may be influenced by other actions.  3, record 5, English, - cumulative%20effect

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cumulative effect; cumulative impact: terms usually used in the plural.  4, record 5, English, - cumulative%20effect

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si depuis trente ans l'importance des pluies acides est croissante, l'évaluation des effets cumulatifs constituera un problème pour la décennie à venir. Leur apparition complète peut se faire sur les dix à quinze ans suivant l'action initiale, alors que les dégâts peuvent être irréversibles.  2, record 5, French, - effet%20cumulatif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

effet cumulatif : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 5, French, - effet%20cumulatif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Efecto sobre la salud pública y el medio ambiente [a través del tiempo], derivado de la combinación de emisiones, descargas y exposiciones en un área geográfica, donde la gente vive, [...] esto incluye la contaminación proveniente de cualquier fuente, ya sea única o múltiple, móvil o estacionaria, o emitida de manera rutinaria o accidental.  1, record 5, Spanish, - impacto%20acumulativo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

efecto acumulativo; impacto acumulativo: términos utilizados generalmente en plural.  3, record 5, Spanish, - impacto%20acumulativo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This joint CIM/PAHO project was initiated in 1996. Its objective is to provide information by gender on the impact of world economic integration on health and human development in border areas, taking the border between Mexico and the United States as a focal point. In addition, it is designed to identify risk factors and the health profile of women throughout all stages of their life, so as to facilitate both the evaluation of the impact of health policies in each area and the implementation of health policies and programs developed to solve the problems detected.  2, record 6, English, - Health%20Profiles%20and%20Quality%20of%20Life%20from%20a%20Gender%20Perspective%20in%20the%20Mexico%2DUSA%20Border%20Area

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Geographic area formed by a division and reorganisation of national territory in accordance with health legislation in order to achieve maximum administrative efficiency in management.  1, record 7, English, - health%20district

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

health district: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 7, English, - health%20district

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zone géographique divisée et organisée par la législation sanitaire afin d'obtenir le maximum d'efficacité administrative.  1, record 7, French, - district%20de%20sant%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

district de santé : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 7, French, - district%20de%20sant%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Demarcación geográfica en que la legislación sanitaria divide y organiza el territorio nacional con la finalidad de lograr la máxima efícacia administrativa en su gestión.  1, record 7, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20salud

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

área de salud : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 7, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20salud