TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AREA SENALES [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

[The] qISA [quantum instruction set architecture] would form the interface between quantum software and quantum hardware. ... For quantum hardware, it would specify the arithmetic and logic operations, as well as memory access operations that quantum micro-architectural implementations of the qISA would be required to support.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Le matériel quantique – atomes, photons ou microstructures artificielles qui stockent les données dans des bits quantiques, ou «qubits» – doit satisfaire [à] des exigences contradictoires. D'une part, il faut que les qubits soient suffisamment isolés de leur environnement, sinon des interactions externes perturberont leurs calculs. [...] Mais, d'autre part, il faut aussi que les qubits interagissent fortement les uns avec les autres et puissent être mesurés avec précision pour que l'on accède au résultat des calculs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
CONT

Un equipo cuántico tiene tres partes principales : un área que hospeda los cúbits, un método para transferir señales a los cúbits y un equipo clásico para ejecutar un programa y enviar instrucciones.

Save record 1

Record 2 2016-05-11

English

Subject field(s)
  • Environment
CONT

Cumulative areas of forests converted for the creation of hydro reservoirs and associated infrastructure equal 141 kha [kilohectares], which accounts for 12% of forest conversion over the time period.

OBS

cumulative area : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

La superficie cumulative des forêts converties pour la création de réservoirs hydroélectriques et des infrastructures connexes équivaut à 141 kha [millier d'hectares], ce qui représente 12 % de la conversion forestière au cours de la période.

OBS

superficie cumulative : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
CONT

Pese a los daños considerables causados por los insectos y las enfermedades en los bosques y a las señales de que las epidemias van en aumento en algunas regiones, es frecuente que estos males no se consideren en la planificación de los programas de uso y conservación forestal. [...] Además, dada la duración mayor de algunas alteraciones, es difícil evaluar debidamente el área afectada cada año. Algunos países parecen haber anotado el área cumulativa afectada hasta un año determinado, en lugar del área adicional de bosque afectada dentro de ese año.

Save record 2

Record 3 2014-11-17

English

Subject field(s)
  • Airfields
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Ground Installations (Air Forces)
DEF

An area on an aerodrome used for the display of ground signals.

OBS

signal area: term and definition standardized by NATO; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
DEF

Aire de l'aérodrome où l'on place les signaux au sol.

OBS

aire à signaux : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Instalaciones terrestres (Fuerzas aéreas)
DEF

Área de un aeródromo utilizada para exhibir señales terrestres.

OBS

área de señales : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 3

Record 4 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
DEF

An American National Standards Institute (ANSI) standard for a 100 megabit-per-second LAN using optical fiber cables.

CONT

FDDI uses an architecture similar to that of IBM's token ring, and can support very large LANs, up to 500 nodes within a 100Km (62 miles) circumference.

OBS

Pronounced "fiddy."

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
DEF

Interface normalisée par l'ANSI, qui est destinée à la transmission de données à grande vitesse supportée par des réseaux à câbles optiques, à topologie en anneau à jeton à sens antihoraire.

OBS

On parle du «réseau à fibre optique FDDI».

OBS

FDDI : se prononce «fidi».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Sistema de red de área local de alta velocidad que utiliza un par de fibras ópticas para llevar las señales digitales entre pares de estaciones dispuestas en forma de anillo.

Save record 4

Record 5 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A part of the hippocampal formation that serves as the major input and output communication link between association areas of the neocortex and the hippocampus.

Key term(s)
  • entorhinal area

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Description de la formation hippocampique. [...] L'ensemble gyrus dentatus et hippocampe forme deux régions emboîtées l'une dans l'autre et cet ensemble est lui même adjacent au subiculum. A la suite de ce subiculum, se trouve le cortex entorhinal en continuité avec le néocortex.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
CONT

Desde [el córtex olfatorio], se envían nuevas señales a muchas partes del cerebro, de las que no es la menor una área denominada córtex endorrino, donde las señales se combinan con las que provienen de otros sistemas sensoriales.

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: