TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AREA SERVICIO [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-07-12

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telephone Services
  • Customer Relations
DEF

An office or business in which employees provide phone support for the customers of one or more companies, or sell or advertise their goods or services by phone.

CONT

[The telephone company is] setting up a call centre for answering queries and solving customers' problems.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Services téléphoniques
  • Relations avec la clientèle
DEF

[Centre d'un ensemble] d'agents utilisant des moyens de télécommunication et d'informatique pour assurer les contacts d'une entreprise avec sa clientèle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Servicios telefónicos
  • Relaciones con los clientes
DEF

[Área] de las empresas [en donde los agentes de servicio] reciben y atienden las llamadas de los consumidores y clientes potenciales para brindar información o resolver problemas con sus productos o servicios.

OBS

centro de atención telefónica; centro de atención al cliente; centro de llamadas; atención al cliente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "call center" se puede sustituir en español por "centro de atención al cliente", "centro de atención telefónica" o "centro de llamadas". [...] Por último, se recuerda que también es habitual que se emplee simplemente la expresión "atención al cliente" [...] En estos casos, lo adecuado es escribirlo íntegramente en minúscula salvo si se hace referencia al nombre de un departamento en concreto, donde, como señala la Ortografía de la lengua española, se usarían las mayúsculas [...]

Save record 1

Record 2 2015-05-01

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

A service provided for the purposes of (a) preventing collisions between (i) aircraft; (ii) aircraft and obstacles; and (iii) aircraft and vehicles on the manoeuvring area; and (b) expediting and maintaining an orderly flow of air traffic.

OBS

air traffic control service: term standardized by NATO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service fourni en vue a) d'empêcher : (i) les abordages entre des aéronefs, (ii) les collisions entre des aéronefs et des obstacles, (iii) sur l'aire de manœuvre, les collisions entre des aéronefs et des véhicules; b) d'accélérer et de régulariser la circulation aérienne.

OBS

service du contrôle de la circulation aérienne : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Servicio suministrado con el fin de : a) prevenir colisiones : 1) entre aeronaves; y 2) en el área de maniobras, entre aeronaves y obstáculos; y b) acelerar y mantener ordenadamente el movimiento del tránsito aéreo.

OBS

servicio de control de tránsito aéreo: término y definición aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 2

Record 3 2015-05-01

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

An air traffic control service for controlled flights in control areas. [Definition standardized by BSI.]

OBS

area-control service: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

area control service: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service du contrôle de la circulation aérienne pour les aéronefs en vol contrôlé à l'intérieur des régions de contrôle. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

contrôle régional : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

contrôle régional; service de contrôle régional : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Servicio de control de tránsito aéreo para los vuelos controlados en las áreas de control.

OBS

servicio de control de área : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 3

Record 4 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
OBS

high-frequency service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • high frequency service

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

service à haute fréquence de passage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
CONT

Portland construyó un sistema de metro ligero para atender a su área metropolitana. Empezó con un servicio de alta frecuencia, por lo que los ciudadanos lo han visto, desde el principio, como una alternativa atractiva frente al coche.

Save record 4

Record 5 2011-09-21

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Air Transport
DEF

A meteorological centre designated to prepare and supply significant weather forecasts and upper-air forecasts in digital and/or pictorial form on a global basis to regional area forecast centres, and direct to States by appropriate means as part of the aeronautical fixed service. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

world area forecast centre; WAFC: term and abbreviation reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco," with the authorization of Unesco.

OBS

world area forecast centre; WAFC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • world area forecast center

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Transport aérien
DEF

Centre météorologique désigné pour préparer les prévisions du temps significatif et les prévisions en altitude sous forme digitale et/ou graphique à l'échelle mondiale et les fournir aux centres régionaux de prévisions de zone ainsi qu'aux États, directement, par des moyens appropriés dans le cadre du service fixe aéronautique. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

centre mondial de prévisions de zone; CMPZ : terme et abréviation reproduits de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

OBS

centre mondial de prévisions de zone; WAFC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Transporte aéreo
DEF

Centro meteorológico designado para preparar y proporcionar pronósticos del tiempo significativo y en altitud en forma digital o en forma gráfica a escala mundial a los centros regionales de pronósticos de área, y directamente a los Estados mediante medios apropiados como parte del servicio fijo aeronáutico. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

centro mundial de pronóstico de área; WAFC: término y abreviatura reproducidos del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.

OBS

centro mundial de pronósticos de área; WAFC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 5

Record 6 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A designated area within a flight information region where air traffic advisory service is available. [Definition standardized by NATO.]

OBS

advisory area: term standardized by NATO.

OBS

advisory area; ADA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Région définie dans une région d'information de vol et dans laquelle est prévu un service consultatif du trafic aérien. [Définition uniformisée par l'OTAN.]

DEF

Région définie, à l'intérieur d'une région d'information de vol, où le service consultatif de la circulation aérienne est assuré. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

région à service consultatif; ADA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

région à service consultatif : terme normalisé par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Zona designada dentro de una región de información de vuelo en la que funciona un servicio de consulta de tráfico aéreo.

OBS

área con servicio de asesoramiento; ADA : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 6

Record 7 2010-05-02

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

The time interval to fly the critical segment of an MLS/RNAV [microwave landing system/area navigation] procedure. [Definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).]

OBS

This time is used to establish the required level of service of the non-aircraft guidance equipment.

OBS

obstacle exposure time; OET: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Intervalle nécessaire pour traverser le segment critique d'une procédure MLS/RNAV [système d'atterrissage hyperfréquences/navigation de surface]. [Définition uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).]

OBS

Ce temps est utilisé pour établir le niveau requis de service del'équipement de guidage non embarqué.

OBS

temps d'exposition aux obstacles; OET : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Tiempo que se necesita para volar por el tramo crítico de un procedimiento MLS/RNAV [sistema de aterrizaje por microondas/navegación de área]. Este tiempo se utiliza para establecer el nivel de servicio requerido del equipo de guía exterior a la aeronave. [Definición aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). ]

OBS

Este tiempo se utiliza para establecer el nivel de servicio requerido del equipo de guía exterior a la aeronave.

OBS

tiempo de exposición a obstáculos; OET: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 7

Record 8 2004-08-12

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Internet and Telematics
DEF

A telephone service which enables users to directly dial telephones outside the user's local exchange area without the aid of an operator.

Key term(s)
  • subscriber trunk dialling
  • direct distance dialling

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Internet et télématique
DEF

Service aux usagers leur permettant d'obtenir des communications hors du secteur d'appel local sans l'intervention du téléphoniste.

Key term(s)
  • service automatique interurbain

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Internet y telemática
DEF

Servicio telefónico que permite al usuario llamar a otros abonados fuera de su área local sin ayuda del operador.

Save record 8

Record 9 2002-09-06

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

The two service courts (or slang: service boxes) make up the "forecourt" area or the "service area".

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

L'«aire de service» comprend les deux «carrés de service».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

El "área de servicio" incluye ambos cuadros de servicio.

Save record 9

Record 10 2002-07-05

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The area in which a particular service is provided and in which the service is afforded frequency protection. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

This area may, after proper co-ordination to ensure frequency protection, extend to areas outside the allotment areas contained in Appendix S27 to the Radio Regulations.

OBS

designated operational coverage area; DOC area: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Zone où est assuré un service particulier et à l'intérieur de laquelle les fréquences attribuées à ce service sont protégées. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Cette zone peut, après coordination appropriée pour assurer la protection des fréquences, être élargie à des zones en dehors des zones d'allotissement indiquées dans l'Appendice S27 du Règlement des radiocommunications de l'UIT.

OBS

zone de couverture opérationnelle spécifiée; zone DOC : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Área en la que se proporciona un servicio particular y en la que se protegen las frecuencias asignadas al servicio. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

Esta área puede, después de establecer la coordinación adecuada para asegurar la protección de frecuencias, ampliarse a áreas fuera de las áreas de adjudicación contenidas en el Apéndice S27 del Reglamento de Radiocomunicaciones.

OBS

área de cobertura operacional designada; área DOC: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 10

Record 11 2002-02-01

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Air Navigation Aids
DEF

A geographical area within which a regional area forecast centre is responsible for supplying area forecasts to meteorological authorities and other users.

OBS

service area (world area forecast system).

OBS

service area: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Zone géographique à l'intérieur de laquelle un centre régional de prévisions de zone a charge de fournir des prévisions de zone aux administrations météorologiques et aux autres usagers.

OBS

zone de service (système mondial de prévisions de zone).

OBS

zone de service : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Zona geográfica dentro de la cual un centro regional de pronósticos de área se encarga de proporcionar pronósticos de área a las Autoridades Meteorológicas y a otros usuarios.

OBS

zona de servicio(sistema mundial de pronósticos de área).

OBS

zona de servicio: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 11

Record 12 2001-09-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephone Services
DEF

A bulk-rated long distance service used by business customers. The service is provided on a zone basis and customers lease dedicated access channels for service to specified zones, typically based on Number Plan Areas.

CONT

Charges for WATS comprise a flat rate for a base volume of calling and usage-sensitive charges for calling above the base volume.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Services téléphoniques
DEF

Service interurbain à prix de gros utilisé par les abonnés du service d'affaires. Il est offert sur une base de zone et les abonnés louent des voies d'accès spécialisées pour le service à des zones déterminées, basées sur les indicatifs régionaux.

CONT

Les frais du WATS comprennent un tarif fixe pour un volume minimum d'appels et des frais sensibles à l'utilisation pour les appels en sus de ce volume minimum.

OBS

L'usager paye un forfait pour toutes les communications à l'intérieur d'une zone prédéfinie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Servicios telefónicos
Save record 12

Record 13 2001-08-17

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

A line is drawn lengthwise from the center of the back boundary line to the center of the short service line to divide the two serving courts. ... The rectangular area on the right is the right service court and the other side is the left service court. Right and left service courts are determined by facing the net.

OBS

Badminton term.

OBS

Also a squash term.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Pour ce qui est de la ligne médiane, la largeur est répartie également entre la zone de service droite et la zone de service gauche. La ligne médiane fait partie de chaque zone de service.

OBS

Le joueur qui sert et celui qui reçoit doivent se tenir dans les limites de leur demi-court respectif (déterminé par les lignes de service court et long, la ligne médiane et les lignes de côté) [...]

OBS

Badminton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

El primer término se usa en bádminton y el segundo en squash.

Save record 13

Record 14 2001-08-17

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

A line is drawn lengthwise from the center of the back boundary line to the center of the short service line to divide the two serving courts. ... The rectangular area on the right is the right service court ... Right and left service courts are determined by facing the net.

OBS

Badminton term.

OBS

Also a squash term.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Pour ce qui est de la ligne médiane, la largeur est répartie également entre la zone de service droite et la zone de service gauche. La ligne médiane fait partie de chaque zone de service.

OBS

Le joueur qui sert et celui qui reçoit doivent se tenir dans les limites de leur demi-court respectif (déterminé par les lignes de service court et long, la ligne médiane et les lignes de côté) [...]

OBS

Badminton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

"Cuadro de servicio derecho" se usa en bádminton y "área derecha de recepción de servicio" se usa en squash.

Save record 14

Record 15 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A geographical area for which a regional area forecast centre supplies forecasts for flights departing from aerodromes in its service area.

OBS

World area forecast system.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Zone géographique pour laquelle un centre régional de prévisions de zone fournit des prévisions pour les vols en partance des aérodromes situés dans sa zone de service.

OBS

Système mondial de prévisions de zone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Zona geográfica para la cual el centro regional de pronósticos de área proporciona pronósticos para los vuelos que salen de los aeródromos situados en su zona de servicio.

OBS

Sistema mundial de pronósticos de área.

Save record 15

Record 16 1999-03-12

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Cellars and Basements
  • Architectural Design
DEF

a sunken area leading to a cellar or basement entrance, or in front of basement or cellar windows.

DEF

A means of providing light, ventilation, or access to a basement or cellar by an earth-retaining, pit-like recess, out and around a below-ground window or doorway.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Caves et sous-sols
  • Conception architecturale
DEF

Petite cour étroite ménagée au droit d'une façade, en contrebas de la voie publique ou du niveau du sol extérieur, pour éclairer les fenêtres des sous-sol.

DEF

Fossé revêtu et à fond plat, placé au pied d'un bâtiment et formant un dégagement devant son sous-sol pour lui donner accès et lumière par des portes et fenêtres.

CONT

On appelle cour anglaise une fosse continue longeant une ou plusieurs façades d'un bâtiment et permettant l'accès et l'éclairage facile du sous-sol; elle n'est accessible qu'aux piétons (...) L'accès à la cour anglaise se fait par une rampe ou un escalier.

OBS

Ainsi nommée parce qu'elle reproduit un dispositif fréquent à Londres.

OBS

Noter que la notion décrite ici s'applique surtout à la grande architecture classique et aux édifices de grandes dimensions. Comparer avec "courette anglaise" ou "fosse de soupirail".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Bodegas y sótanos
  • Diseño arquitectónico
DEF

Área de acceso a la bodega o sótano de un edificio que permite, además, la ventilación e iluminación de aquella.

Save record 16

Record 17 1995-09-18

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Area over which an advisory forecast applies.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Région couverte par une prévision à titre consultatif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Área a la que se aplica una predicción de carácter consultivo.

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: