TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a selective EMG [electromyography] recording technique that allows identification of action potentials (APs) from individual muscle fibers.  5, record 1, English, - single%20fibre%20electromyography

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SF-EMG consists of insertion of small (25 µm in diameter) wire into a superficial muscle, and evaluation of muscle jitter and fibre density.  3, record 1, English, - single%20fibre%20electromyography

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica selectiva en la que una aguja-electrodo provista de un área de captación pequeña, se utiliza para identificar y registrar potenciales de acción provenientes de fibras musculares individuales.  1, record 1, Spanish, - electromiograf%C3%ADa%20de%20fibra%20%C3%BAnica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

WAN technicians are experts who resolve problems relating to an organization's wide area network (WAN), whether it be onsite or in the field. They further evaluate existing network systems. Technicians also supervise the maintenance, installation, and operation of a wide area network as well as related computer hardware and software.  1, record 2, English, - wide%20area%20network%20technician

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

LAN (local area network) technicians work with and test computer network systems. These technicians may organize, install and troubleshoot local area networks in settings such as schools, offices, or homes.  1, record 3, English, - local%20area%20network%20technician

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An economic evaluation consisting of comparing various options, in which costs and outcomes are quantified in common monetary units.  4, record 4, English, - cost%2Dbenefit%20analysis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cost-benefit analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, record 4, English, - cost%2Dbenefit%20analysis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cost-benefit analysis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 4, English, - cost%2Dbenefit%20analysis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Évaluation économique consistant à comparer différentes options, dans laquelle les coûts et les résultats sont quantifiés en unités monétaires communes.  1, record 4, French, - analyse%20co%C3%BBt%2Fb%C3%A9n%C3%A9fice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On voit le plus souvent les expressions coûts-bénéfices et coûts-avantages avec un trait d’union, mais cette graphie est discutable. En effet, le trait d’union sert à créer une apposition (mot composé) dans un rapport de coordination (avion-citerne) ou de subordination (auto-école), alors qu’en fait il s’agit ici d’une mise en relation : coût par rapport au bénéfice ou aux avantages. On réduit l’ambiguïté que crée le trait d’union en le remplaçant par une barre oblique, qui marque une relation ou une opposition entre deux éléments.  1, record 4, French, - analyse%20co%C3%BBt%2Fb%C3%A9n%C3%A9fice

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

analyse coût-avantages; analyse de coût-avantages : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  10, record 4, French, - analyse%20co%C3%BBt%2Fb%C3%A9n%C3%A9fice

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica utilizada para analizar la viabilidad económica de grandes proyectos, generalmente en el área del sector público.  1, record 4, Spanish, - an%C3%A1lisis%20costo%2Dbeneficio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Con ello se intenta identificar y valorar todos los costes y beneficios que van a producirse durante la vida del proyecto, teniendo en cuenta factores en muchas ocasiones difícilmente cuantificables (reducción de la contaminación, del tiempo de comunicación entre dos ciudades, etc.).  1, record 4, Spanish, - an%C3%A1lisis%20costo%2Dbeneficio

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

análisis costo-beneficio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 4, Spanish, - an%C3%A1lisis%20costo%2Dbeneficio

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A fourth official may be appointed under the competition rules and officiates if any of the three match officials is unable to continue, unless a reserve assistant referee is appointed. He assists the referee at all times. ... The fourth official assists with any administrative duties before, during and after the match, as required by the referee. He is responsible for assisting with substitution procedures during the match. He has the authority to check the equipment of substitutes before they enter the field of play. ... He supervises the replacement balls, where required. ... He assists the referee to control the match in accordance with the laws of the game. ... After the match, the fourth official must submit a report to the appropriate authorities on any misconduct or other incident that occurred out of the view of the referee and the assistant referees. [...] He has the authority to inform the referee of irresponsible behavior by any occupant of the technical area.  2, record 5, English, - fourth%20official

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un quatrième officiel peut être désigné dans le règlement de la compétition et officier si l’un des trois officiels de match n’est pas en mesure de poursuivre, à moins qu’un arbitre assistant de réserve soit désigné. Il assiste l’arbitre à tout moment. [...] est chargé d’assister l’arbitre, à la demande de celui-ci, pour toutes tâches administratives survenant avant, pendant et après le match. Il est chargé d’assister l’arbitre lors des procédures de remplacement intervenant pendant le match. Il est chargé de contrôler l’équipement des remplaçants avant qu’ils ne pénètrent sur le terrain de jeu. [...] Si nécessaire, il contrôle les ballons de remplacement. [...] Il aide l’arbitre à contrôler le match conformément aux lois du jeu. [...] Après le match, le quatrième officiel doit remettre aux autorités compétentes un rapport sur tous les comportements répréhensibles ou autres incidents survenus en dehors du champ de vision de l’arbitre et des arbitres assistants. [...] Il est chargé d’informer l’arbitre en cas de comportement déplacé d’un ou plusieurs occupants de la surface technique.  3, record 5, French, - quatri%C3%A8me%20officiel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El cuarto árbitro será designado conforme al reglamento de la competición y reemplazará a cualquiera de los tres árbitros responsables del partido en caso de que uno de ellos no pueda continuar actuando en el partido, a menos que se designe a un árbitro asistente de reserva. El cuarto árbitro asistirá al árbitro en todo momento. [...] ayudará en todos los deberes administrativos antes, durante y después del partido, según lo solicite el árbitro. Será responsable de ayudar en los procedimientos de sustitución durante el partido. Tendrá la autoridad para controlar el equipamiento de los sustitutos antes de que estos ingresen en el terreno de juego. [...] En caso necesario, supervisará el reemplazo de balones. [...] Ayudará al árbitro a dirigir el juego conforme a las reglas de juego. [...] Después del partido, el cuarto árbitro presentará un informe a las autoridades correspondientes sobre cualquier falta u otro incidente que haya ocurrido fuera del campo visual del árbitro y de los árbitros asistentes. [...] Estará autorizado para comunicar al árbitro si alguna persona en el área técnica se comporta de forma impropia.  3, record 5, Spanish, - cuarto%20%C3%A1rbitro

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of x-ray which creates cross-sectional images. X-ray beams pass through the body at different angles and are then recorded by detectors and channeled into a computer which produces cross-sectional views at different planes.  7, record 7, English, - computerized%20axial%20tomography

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As the x-ray tube and detector make this 360° rotation, the detector takes numerous snapshots (called profiles) of the attenuated x-ray beam. Typically, in one 360° lap, about 1,000 profiles are sampled. Each profile is subdivided spatially (divided into partitions) by the detectors and fed into about 700 individual channels. Each profile is then backwards reconstructed (or "back projected") by a dedicated computer into a two-dimensional image of the "slice" that was scanned.  8, record 7, English, - computerized%20axial%20tomography

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique de radiologie qui permet de reconstituer une image en tranche d'une structure anatomique en calculant les différents coefficients d'absorption des tissus.  6, record 7, French, - tomodensitom%C3%A9trie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Dans la méthode de la] tomographie axiale transverse avec ordinateur, la zone à observer est divisée théoriquement en couches parallèles. Un étroit faisceau de rayons X balaie une couche sous tous les angles en tournant autour de la partie du corps étudiée, tandis qu'un détecteur placé dans le prolongement du faisceau après sa traversée du corps mesure l'intensité des rayons X transmis. L'ordinateur, ayant mémorisé les atténuations de la couche selon toutes les directions du faisceau, reconstruit l'image en coupe de la couche.  7, record 7, French, - tomodensitom%C3%A9trie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «scanographie» a été adopté officiellement par le ministère de la Santé de la France. Par contre, le terme «tomodensitométrie» est d'un usage plus courant et désigne plus précisément la notion traitée sur cette fiche.  8, record 7, French, - tomodensitom%C3%A9trie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'abréviation «TACO» est parfois utilisée comme synonyme de «tomodensitométrie».  8, record 7, French, - tomodensitom%C3%A9trie

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

«tomographie axiale assistée par ordinateur» : cette variante est employée comme synonyme de «tomodensitométrie» dans le milieu médical, malgré l'absence de l'élément «transverse».  8, record 7, French, - tomodensitom%C3%A9trie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Técnica de diagnóstico que emplea los rayos X para obtener una serie de radiografías seriadas que, al ser procesadas por computadora, permiten proporcionar una imagen tridimensional del área del cuerpo captada para su estudio.  4, record 7, Spanish, - tomograf%C3%ADa%20axial%20computarizada

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tomografía axial computarizada (TAC): también conocida como tomodensitometría. Como toda técnica de tomografía, la imagen obtenida por medio de esta técnica [...] es fruto de una reconstrucción matemática mediante una computadora. La TAC se realiza mediante un escáner y la inyección al sujeto en estudio de una sustancia yodada que aumenta el contraste. Existen múltiples emisores de rayos X alrededor del sujeto, que utilizan haces muy estrechos; los detectores se encuentran colocados enfrente del sujeto y recogen los signos radioactivos cuya intensidad dependerá de la densidad del tejido atravesado. Estas intensidades son traducidas por la computadora en tonos de gris obteniendo una imagen en rebanadas del cerebro.  2, record 7, Spanish, - tomograf%C3%ADa%20axial%20computarizada

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Emergency closure. An approved shellfish harvesting area may be closed when it is suspected that shellfish may be contaminated as a result of an emergency situation which is not predictable nor controllable under a routine monitoring program. These emergency situations may include natural or operational events such as hurricanes, flooding, and emergency oil, toxic chemical and major sewage spills.  1, record 8, English, - emergency%20closure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fermeture d'urgence. Un secteur coquillier approuvé peut être temporairement fermé lorsqu'on a des raisons de croire que les coquillages peuvent être contaminés par suite d'une situation d'urgence imprévisible ou incontrôlable, même dans le cadre d'un programme de contrôle courant. Ces situations d'urgence peuvent résulter, entre autres, d'événements naturels ou opérationnels comme des ouragans, des inondations, des déversements de pétrole, de produits chimiques toxiques et d'effluents municipaux.  1, record 8, French, - fermeture%20d%27urgence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Guía técnica del Programa Mexicano de Sanidad de Moluscos Bivalvos. Manejo de riesgo y niveles de tolerancia de patógenos. [...] Ordenar el cierre del área cuando se tenga evidencia de que estos niveles son superiores a los señalados en los ordenamientos legales vigentes en la materia.  2, record 8, Spanish, - cierre%20del%20%C3%A1rea%20por%20situaciones%20de%20emergencia

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Techniques used for the reduction of space, bandwidth, cost transmission, generating time, and the storage of data.  3, record 9, English, - data%20compression

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Data compression techniques can be divided into the irreversible and reversible categories. The irreversible techniques are usually called data compaction. The compression may be followed by expansion which recovers the original data. The semantic independent compression techniques do not use any information regarding the content of data. The semantic dependent techniques depend on (and are optimized for) the context and semantics of data to provide for redundancy reduction.  4, record 9, English, - data%20compression

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

These techniques are designed for the elimination of repetition, removal of irrelevancies, and they employ special coding techniques.  3, record 9, English, - data%20compression

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

data compression: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 9, English, - data%20compression

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique de codage utilisée pour économiser l'espace mémoire, la largeur de bande occupée par un signal, ou encore le débit d'informations binaires.  3, record 9, French, - compression%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour respecter la terminologie, il convient de parler de compactage [des données vidéo] si la réduction s'effectue sans perte [de qualité] et de compression dans le cas contraire.  4, record 9, French, - compression%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

compression de données : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, record 9, French, - compression%20de%20donn%C3%A9es

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Técnica de codificación de datos que permite almacenarlos en un área de memoria lo más reducida posible.  1, record 9, Spanish, - compresi%C3%B3n%20de%20datos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) is an agency of the Organization of American States (OAS) that: Fosters multilateral cooperation on drug issues in the Americas; Excutes Action Programs to strengthen the capacity of CICAD member states to prevent and treat drug abuse; combat production and trafficking of illicit drugs; and deny the traffickers their ill-gotten gains; and Promotes drug-related research, information exchange, specialized training, and technical assistance.  1, record 10, English, - Inter%2DAmerican%20Drug%20Abuse%20Control%20Commission

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas(CICAD) es una agencia de la Organización de Estados Americanos que tiene los siguientes objetivos : Promover la cooperación multilateral en el área de las drogas-Ejecutar los programas de acción para fortalecer la capacidad de los estados miembros de la CICAD para prevenir y tratar el abuso de drogas; combatir la producción y el trafico de drogas ilícitas; y negar a los traficantes el dinero obtenido como resultado del trafico de drogas; y-Promover la investigación en el área de las drogas, el intercambio de información, capacitación especializada y asistencia técnica.  2, record 10, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Interamericana%20para%20el%20Control%20del%20Abuso%20de%20Drogas

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A "trial and error" technique of transmitting data on a local area network (LAN). If the data channel is free, transmission may occur. If not, the sending station must wait and try at a later time.  1, record 11, English, - contention%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A contention system permits multiple users without requiring central control.  1, record 11, English, - contention%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédure de règlement des conflits (de transmission simultanée) par l'unité qui assure le contrôle de la ligne.  1, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20contention

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Técnica de prueba y error al transmitir datos en una red de área local(LAN). Si el canal de datos está libre, la transmisión puede tener lugar. Si no, la estación transmisora debe esperar hasta más tarde.  1, record 11, Spanish, - sistema%20de%20contienda

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El sistema de contienda permite la utilización por múltiples usuarios sin necesidad de un control central.  1, record 11, Spanish, - sistema%20de%20contienda

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Computer graphics in which a display image is composed of an array of pixels arranged in rows and columns.  2, record 12, English, - raster%20graphics

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

raster graphics: term standardized by ISO/IEC and CSA.  3, record 12, English, - raster%20graphics

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Infographie où une image est composée de pixels disposés en lignes et en colonnes.  2, record 12, French, - infographie%20par%20quadrillage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

infographie par quadrillage : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.  3, record 12, French, - infographie%20par%20quadrillage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Técnica de codificación de gráficos de computadora (ordenador).  2, record 12, Spanish, - gr%C3%A1ficos%20de%20exploraci%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La técnica de gráficos de exploración, representa una imagen como miles de puntos los cuales integran el área de visualización.  2, record 12, Spanish, - gr%C3%A1ficos%20de%20exploraci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Técnica utilizada en las computadoras(ordenadores) con multiprogramación, mediante la cual se asignan posiciones de almacenamiento a los programas, con el objeto de obtener que la mayor área posible de posiciones de memoria adyacentes permanezca libre para otros programas que vayan a procesarse. De esta forma, al completarse un programa las áreas de memoria pueden ser reasignadas de modo automático.  3, record 13, Spanish, - compactaci%C3%B3n%20del%20almacenamiento