TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AREA TRABAJO [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-02

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
DEF

An area where access should be limited to employees and to visitors with a legitimate reason for being there.

OBS

Operations zones should be accessible through reception zones.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

Aire dont l'accès devrait être réservé aux employés et aux visiteurs ayant une raison légitime de s'y trouver.

OBS

On ne devrait pouvoir accéder à une zone de travail qu'en passant par une zone d'accueil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
CONT

Las áreas de trabajo de los usuarios deben localizarse preferentemente en ubicaciones que no queden expuestas al acceso de personas externas.

Save record 1

Record 2 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

A rigid robot is a system explicitly designed to control motion or flow by overcoming the torque or effort reflected back by its load or task. This means for rigid actuation to be suitable, the task must be able to accept flow, or in other words, the task must be an impedance ... Most environments, however, are admittances not impedances. They are kinematically constrained inertial objects that define flow and accept only effort ... Therefore for a robot to effectively interact with its environment it must control effort, this is defined in the literature as "force control."

OBS

rigid robot; hard robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La position de l'organe terminal d'un robot rigide peut être facilement définie à partir des angles moteurs de chaque articulation. Alors que ce n'est pas le cas pour un robot flexible vu qu'il est difficile de définir exactement les positions cartésiennes et l'orientation réelles de l'organe terminal à cause des déformations des bras et des transmissions entre les moteurs et les bras. Ainsi, le positionnement d'un outil monté sur un robot rigide est beaucoup plus facile que celui monté sur un robot flexible.

OBS

robot rigide : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los robots pueden clasificarse en rígidos, móviles y flexibles. Los robots rígidos son aquellos que se modelan con dinámicas de cuerpo rígido. Generalmente están sujetos a una base y el área de trabajo está restringida por la longitud de sus eslabones y por su configuración. En estos robots, los actuadores requieren de una gran energía para su funcionamiento, están diseñados con estructuras pesadas y levantan poco peso con respecto a su peso nominal.

Save record 2

Record 3 2022-05-17

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Labour and Employment
OBS

The Inter-American Conference of Ministers of Labor (IACML) is a forum, under the auspices of the Organization of American States (OAS), in which the Western Hemisphere's Labor Ministers promote hemispheric cooperation on labor and employment issues. Ministers of Labor in the region meet approximately every two years and adopt a declaration and a two-year plan of action that sets out priorities, policies, and programs.

OBS

Inter-American Conference of Ministers of Labor; IACML: terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Key term(s)
  • Inter-American Conference of Ministers of Labour

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Travail et emploi
OBS

Organisation des États américains (OEA).

OBS

Conférence interaméricaine des ministres du travail; CIMT : terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Trabajo y empleo
OBS

Organización de los Estados Americanos (OEA).

OBS

Conferencia Interamericana de Ministros del Trabajo; CIMT : terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas(ALCA).

Save record 3

Record 4 2021-01-20

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Airport Runways and Areas
  • Air Navigation Aids
OBS

The ... globally harmonized methodology developed ... by ICAO [International Civil Aviation Organization] is called the Global Reporting Format (GRF) … Under the … methodology, a runway condition report (RCR) is used for reporting assessed information. This methodology will contribute to the standardization of the requirements related to runway assessments in winter conditions.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

La […] méthode mondiale harmonisée mise au point […] par l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] porte le nom de format de compte rendu mondial (GRF) […] En vertu de [la] méthode, les exploitants ont recours à un rapport sur l'état de piste (RCR) pour communiquer l'information évaluée. Cette méthode contribuera à la normalisation des exigences relatives à l'évaluation des pistes dans les conditions hivernales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Ayuda para la navegación aérea
CONT

El futuro trabajo en esta área incluye desarrollar disposiciones para un formato de informe mundial, incluyendo taxonomía común para las condiciones de la superficie de la pista y su correlación con la performance de frenado de la aeronave, a fin de ayudar a evitar excursiones.

Save record 4

Record 5 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A language whose rules are explicitly established prior to its use.

OBS

As opposed to natural language.

OBS

artificial language: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Committee (IEC) and by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Langage dont les règles sont explicitement établies avant son utilisation.

OBS

Les langages algorithmiques de Turing et de Godel en sont des exemples.

OBS

langage artificiel : terme et définitions normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Lenguaje cuyas reglas están basadas explícitamente establecidas antes de su uso.

OBS

Lenguaje diseñado específicamente para facilitar la comunicación en un área determinada de trabajo pero que, sin embargo, no es natural a dicha área.

Save record 5

Record 6 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A portion of storage device used by a program to hold data temporarily.

OBS

work area; working area; work space; working space: terms standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Partie de mémoire utilisée par un programme pour y ranger temporairement des données.

OBS

zone de travail; zone de manœuvre; espace de travail : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Área interna de la memoria en la que se almacenan temporalmente los elementos de datos durante el proceso.

Save record 6

Record 7 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The stress or component of stress acting perpendicular to a given plane.

OBS

A normal stress may be either a tensile stress or a compressive stress, depending upon the direction of the force.

OBS

normal stress: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Contrainte ou composante d'une contrainte agissant perpendiculairement à un plan donné.

OBS

Une contrainte normale peut être soit une contrainte de traction, soit une contrainte de compression, selon la direction de la force.

OBS

contrainte normale : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Fuerza, perpendicular a su área de trabajo original, dividida por la sección transversal del espécimen medido en esta área.

Save record 7

Record 8 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Strength of Materials
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The force, parallel to its original working area, divided by the cross-section of the specimen measured in this area.

OBS

shear stress: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Résistance des matériaux
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Force parallèle à la surface de travail originale divisée par l'aire de la section droite de l'éprouvette, mesurée sur cette surface.

OBS

contrainte de cisaillement; cision; contrainte tangentielle : termes et défintion normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Resistencia de los materiales
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Fuerza, paralela a la superficie de trabajo original, dividida por el área la sección transversal del espécimen medida sobre esta superficie.

Save record 8

Record 9 2013-06-13

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Dentistry
DEF

The space organized around the dentist and equipped for the positioning and treatment of the patient.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Dentisterie
DEF

Espace organisé autour du praticien dentaire et équipé pour le positionnement et le traitement des patients.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Odontología
DEF

Área organizada alrededor del odontólogo y equipada para la ubicación y el tratamiento del paciente.

Save record 9

Record 10 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
DEF

A way for pedestrians.

OBS

Footpaths are generally separate from vehicular roads and generate pedestrian traffic connecting different places.

OBS

footpath: term and definition standardized by ISO.

OBS

footpath: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
DEF

Voie réservée pour les piétons.

CONT

[...] des bâtiments reliés par un réseau de voies piétonnières seraient disposés sans contrainte, à l'abri des nuisances de la circulation automobile.

OBS

voie piétonnière : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

voie piétonnière : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
CONT

La red de caminos peatonales debe cubrir la totalidad del área urbana y dotar de seguras, directas y atractivas conexiones entre residencias, escuelas, lugares de trabajo, comercios, centros de servicios, áreas de ocio, terminales y paradas del transporte y áreas de aparcamiento. Los itinerarios estarán formados por diversos acondicionamientos, corredores verdes, parques, plazas, áreas de prioridad peatonal, calles y caminos peatonales, aceras y cruces, y serán continuos, sin interrupciones, diferencias ni barreras en las conexiones peatonales. El tiempo de espera en el cruce debe minimizarse y adaptarse a las condiciones de las personas mayores y discapacitadas.

Save record 10

Record 11 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • International Relations
CONT

The (Helsinki) Accord was divided into four sections or "baskets". Basket I dealt with questions relating to security in Europe ... Basket II provided for cooperation in the fields of economics, science and technology, and the environment. Basket III provided for cooperation in promoting humanitarian endeavors, including human rights ... Sometimes referred to as Basket IV, the Accord also provided for the holding of review conferences ...

OBS

Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Relations internationales
CONT

Fondée sur les accords d'Helsinki [...] et sur la Conférence de Belgrade [...] cette politique recherche un accord sur trois points (appelés «corbeilles»): la sécurité en Europe, la coopération en matière économique, scientifique, technique et d'environnement, la coopération en matière humanitaire et de droits de l'Homme.

OBS

Terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Relaciones internacionales
DEF

Agrupamiento de temas que son discutidos durante una misma sesión de trabajo sin estar necesariamente relacionados entre sí ni conformar una misma área temática.

OBS

Se remite a la metáfora de la cesta sobre un escritorio en la que se reciben documentos que requieren un mismo tipo de respuesta aunque no traten del mismo asunto. Cuando se utiliza para indicar agrupación de temas, se utiliza entre comillas.

Save record 11

Record 12 2009-03-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
DEF

A carefully enclosed bench designed to prevent contamination of semiconductor wafers, biological samples, or any particle sensitive device.

OBS

Air is drawn through a HEPA [High Efficiency Particulate Air] filter and blown in a very smooth, laminar flow towards the user. The cabinet is usually made of stainless steel with no gaps or joints where spores might collect.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
DEF

Plan de travail enfermé dans un meuble et conçu pour éviter la contamination microbienne de galettes semiconductrices, d'échantillons biologiques ou tout autre objet sensible aux particules.

CONT

Dans une hotte à flux laminaire de l'air passe à travers un filtre HEPA [à haute efficacité pour les particules de l'air], puis est diffusé en un flux laminaire vers l'utilisateur. Le meuble est habituellement fait d'acier inoxydable sans jointures ou espaces ne permettant aucun passage de spores.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
CONT

La campana de flujo laminar es un aparato que crea un ambiente aséptico de trabajo mediante la ultra filtración del aire ambiental. [...] al fondo del área de trabajo se ubican unos filtros de aire que expulsan un flujo constante de aire libre de bacterias, hongos y cualquier partícula contaminante.

Save record 12

Record 13 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

As the hemisphere moves toward trade integration, the threshold question for all goods crossing borders will be, "Does this qualify as a product of a hemispheric country or countries?"

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Le Cycle d'Uruguay a marqué un pas en avant très important dans l'intégration du commerce agricole dans les réglementations générales du GATT, avec toutefois une progression moins marquée vers une véritable réduction des barrières commerciales en agriculture.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

Los Ministros Responsables del Comercio de los 34 países que participan en las negociaciones del Área de Libre Comercio de las Américas(ALCA), [...] tomamos nota, que además de nuestro trabajo, se están llevando a cabo iniciativas en otros foros del Hemisferio que mejoran el ambiente de negocios como parte de un mayor esfuerzo que se realiza para la integración comercial y económica.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 13

Record 14 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Electronic Publishing
CONT

The desktop refers to an on-screen representation of a user's desktop in icon/mouse-oriented operating environments.

CONT

Consider the Macintosh screen as a flat work surface with the physical qualities of a desktop. File folders and documents can be put anywhere on the desktop, then moved to make room for others of immediate interest or stacked according to whim. There is absolute latitude to be compulsive about order of as free as the breeze in arranging what you keep on the desktop.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Éditique
CONT

Considérez l'écran de votre Macintosh comme la surface de votre bureau, car il en a toutes les caractéristiques physiques. Vous y trouvez des classeurs, des documents, des papiers éparpillés un peu partout; vous allez les écarter, les empiler ou les jeter pour faire de la place aux sujets d'intérêt immédiat. Tous les progiciels, quelle que soit la compagnie qui les ait conçus doivent satisfaire à ce concept de plan de travail que vous organisez à volonté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Publicación electrónica
DEF

En la interfaz del usuario de gráficos es una representación hecha por la computadora (ordenador) de las tareas diarias, como si el usuario estuviera viendo un escritorio repleto de cuadernos llenos de trabajos por hacer.

Save record 14

Record 15 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A transmittal mode in which the record to be processed is moved into a user work area.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Mode de transmission dans lequel les données sont déplacées entre la zone de mémoire et la zone de travail de l'utilisateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Modo(modalidad) de transmisión en el que los registros que se van a procesar se mueven al área de trabajo del usuario.

Save record 15

Record 16 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Memories
DEF

One method of exchange buffering, in which segments of storage function alternately as buffer and as program work area.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Método de utilización alternada de memorias intermedias, en que los segmentos de almacenamiento funcionan alternativamente como memorias intermedias y como área de trabajo del programa.

Save record 16

Record 17 2003-03-07

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A work area for holding information read from a source or information to be written to a destination.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Área de trabajo que contiene la información leída desde una fuente o que se va escribir en su lugar de destino.

Save record 17

Record 18 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

The geographic region beyond whose limits employers do not ordinarily seek workers and workers do not ordinarily seek employment.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Portion de territoire ou domaine identifiables où fonctionnent les mécanismes du marché du travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Save record 18

Record 19 2002-02-15

English

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

We continued the work program, to which we unanimously agreed at the First Trade Ministerial Meeting in Denver, to prepare for initiation of negotiations on the Free Trade Area of the Americas (FTAA).

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Nous avons poursuivi le programme de travail approuvé à l'unanimité à la Première réunion ministérielle sur les échanges internationaux de Denver, afin de préparer le début des négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
CONT

Continuamos el programa de trabajo el cual convinimos en forma unánime durante la Primera Reunión Ministerial sobre Comercio celebrada en Denver, para preparar el inicio de las negociaciones sobre el Area de Libre Comercio(ALCA).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 19

Record 20 2001-11-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

An area in virtual storage that contains most of the job management control blocks.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Área en el almacenamiento virtual que contiene la mayoría de los bloques de control requeridos para la administración.

Save record 20

Record 21 2001-01-11

English

Subject field(s)
  • Software
  • Education Theory and Methods

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Zone d'une page-écran réservée à l'affichage des données, des résultats et des messages issus de l'interaction entre l'apprenant et le système.

DEF

Lieu [d'une page-écran] où est inscrit l'essentiel du contenu du didacticiel. C'est l'espace où l'élève inscrit sa réponse, lit les messages de l'ordinateur, dactylographie son texte, réalise son dessin ou entre les données.

DEF

Zone de présentation qui décrit l'essentiel du contenu du logiciel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: