TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AREA USUARIO [7 records]
Record 1 - internal organization data 2025-03-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- The Eye
- Collaboration with WIPO
Record 1, Main entry term, English
- eye gaze
1, record 1, English, eye%20gaze
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- gaze 2, record 1, English, gaze
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Typical eye gaze tracking systems track a user's gaze through optical systems such as cameras. 2, record 1, English, - eye%20gaze
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
eye gaze: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University. 3, record 1, English, - eye%20gaze
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Oeil
- Collaboration avec l'OMPI
Record 1, Main entry term, French
- regard
1, record 1, French, regard
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le système peut [...] s'adapter à l'utilisateur en captant la direction de son regard ou bien en adaptant les images générées au point de vue de l'observateur. 1, record 1, French, - regard
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Ojo
- Colaboración con la OMPI
Record 1, Main entry term, Spanish
- mirada
1, record 1, Spanish, mirada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un área de interés(AOI) es una región o elemento de una pantalla que permite a los investigadores medir la cantidad de atención que un usuario dedica sobre una porción exacta definida con precisión. Varios componentes del movimiento del ojo se pueden medir utilizando AOI, entre ellos, la primera mirada a un AOI o la frecuencia de miradas. 1, record 1, Spanish, - mirada
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
dirección de la mirada 1, record 1, Spanish, - mirada
Record 2 - internal organization data 2014-11-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Record 2, Main entry term, English
- command menu
1, record 2, English, command%20menu
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Record 2, Main entry term, French
- menu de commande
1, record 2, French, menu%20de%20commande
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Record 2, Main entry term, Spanish
- menú de instrucciones
1, record 2, Spanish, men%C3%BA%20de%20instrucciones
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lista de los nombres de las instrucciones entre los cuales el usuario puede escoger, y que por lo general aparece en las dos líneas superiores del área de instrucciones. 1, record 2, Spanish, - men%C3%BA%20de%20instrucciones
Record 3 - internal organization data 2004-09-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Office Automation
- Electronic Publishing
Record 3, Main entry term, English
- hot zone
1, record 3, English, hot%20zone
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- line-ending zone 2, record 3, English, line%2Dending%20zone
correct
- margin-adjust zone 3, record 3, English, margin%2Dadjust%20zone
correct
- line-end field 4, record 3, English, line%2Dend%20field
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The area, adjustable in width, for controlling the righthand margin of text. When a line of typing is played out under reset margin conditions, the WP typewriter, having reached the "hot zone", will either "decide" to start a new line, or pause so the operator can make a hyphenation decision. 3, record 3, English, - hot%20zone
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Bureautique
- Éditique
Record 3, Main entry term, French
- zone d'ajustement
1, record 3, French, zone%20d%27ajustement
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- zone chaude 2, record 3, French, zone%20chaude
correct, feminine noun
- zone en fin de ligne 3, record 3, French, zone%20en%20fin%20de%20ligne
correct, feminine noun
- zone fin de ligne 3, record 3, French, zone%20fin%20de%20ligne
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Zone parfois paramétrable dans la marge de droite d'un texte pour contrôler la mise en place du dernier mot de la ligne. 4, record 3, French, - zone%20d%27ajustement
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Ofimática
- Publicación electrónica
Record 3, Main entry term, Spanish
- zona sensible
1, record 3, Spanish, zona%20sensible
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En algunos procesadores de palabras, es un área definida por el usuario, que comienza en el margen derecho de la página y se extiende aproximadamente siete espacios a su izquierda. 1, record 3, Spanish, - zona%20sensible
Record 4 - internal organization data 2004-08-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Record 4, Main entry term, English
- user input area
1, record 4, English, user%20input%20area
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
On a display device, the lines of the screen where the user is required to key in command or data lines. 2, record 4, English, - user%20input%20area
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Record 4, Main entry term, French
- zone d'entrée de l'utilisateur
1, record 4, French, zone%20d%27entr%C3%A9e%20de%20l%27utilisateur
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Record 4, Main entry term, Spanish
- área de entrada del usuario
1, record 4, Spanish, %C3%A1rea%20de%20entrada%20del%20usuario
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
En un dispositivo de visualización son las líneas en la pantalla en donde se le pide al usuario que introduzca sus instrucciones y/o datos. 2, record 4, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20entrada%20del%20usuario
Record 5 - internal organization data 2004-08-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Record 5, Main entry term, English
- move mode
1, record 5, English, move%20mode
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A transmittal mode in which the record to be processed is moved into a user work area. 2, record 5, English, - move%20mode
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Record 5, Main entry term, French
- mode mouvement
1, record 5, French, mode%20mouvement
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Mode de transmission dans lequel les données sont déplacées entre la zone de mémoire et la zone de travail de l'utilisateur. 1, record 5, French, - mode%20mouvement
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Record 5, Main entry term, Spanish
- modo de movimiento
1, record 5, Spanish, modo%20de%20movimiento
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- modalidad de movimiento 1, record 5, Spanish, modalidad%20de%20movimiento
correct, feminine noun
- modo de cambiar 2, record 5, Spanish, modo%20de%20cambiar
masculine noun
- modalidad de cambiar 2, record 5, Spanish, modalidad%20de%20cambiar
feminine noun
- modo de mover 2, record 5, Spanish, modo%20de%20mover
masculine noun
- modalidad de mover 2, record 5, Spanish, modalidad%20de%20mover
feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Modo(modalidad) de transmisión en el que los registros que se van a procesar se mueven al área de trabajo del usuario. 2, record 5, Spanish, - modo%20de%20movimiento
Record 6 - internal organization data 2004-08-12
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Telephone Services
- Internet and Telematics
Record 6, Main entry term, English
- direct distance dialing
1, record 6, English, direct%20distance%20dialing
correct
Record 6, Abbreviations, English
- DDD 2, record 6, English, DDD
correct
Record 6, Synonyms, English
- subscriber trunk dialing 3, record 6, English, subscriber%20trunk%20dialing
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A telephone service which enables users to directly dial telephones outside the user's local exchange area without the aid of an operator. 4, record 6, English, - direct%20distance%20dialing
Record 6, Key term(s)
- subscriber trunk dialling
- direct distance dialling
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Services téléphoniques
- Internet et télématique
Record 6, Main entry term, French
- interurbain automatique
1, record 6, French, interurbain%20automatique
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
- IA 1, record 6, French, IA
correct
Record 6, Synonyms, French
- service interurbain automatique 2, record 6, French, service%20interurbain%20automatique
correct, masculine noun
- automatique interurbain 3, record 6, French, automatique%20interurbain
correct, masculine noun
- accès des abonnés à l'interurbain 4, record 6, French, acc%C3%A8s%20des%20abonn%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27interurbain
correct, masculine noun
- commutation interurbaine automatique 4, record 6, French, commutation%20interurbaine%20automatique
feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Service aux usagers leur permettant d'obtenir des communications hors du secteur d'appel local sans l'intervention du téléphoniste. 5, record 6, French, - interurbain%20automatique
Record 6, Key term(s)
- service automatique interurbain
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Servicios telefónicos
- Internet y telemática
Record 6, Main entry term, Spanish
- llamada automática de larga distancia
1, record 6, Spanish, llamada%20autom%C3%A1tica%20de%20larga%20distancia
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Servicio telefónico que permite al usuario llamar a otros abonados fuera de su área local sin ayuda del operador. 1, record 6, Spanish, - llamada%20autom%C3%A1tica%20de%20larga%20distancia
Record 7 - internal organization data 2001-10-02
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Informatics
Record 7, Main entry term, English
- user area
1, record 7, English, user%20area
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Part of the central memory of a computer that is available for user programmes. 3, record 7, English, - user%20area
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
user area: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, record 7, English, - user%20area
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Informatique
Record 7, Main entry term, French
- secteur utilisateur
1, record 7, French, secteur%20utilisateur
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Informática
Record 7, Main entry term, Spanish
- área para usuarios
1, record 7, Spanish, %C3%A1rea%20para%20usuarios
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- área del usuario 2, record 7, Spanish, %C3%A1rea%20del%20usuario
correct, feminine noun
- área de usuario 3, record 7, Spanish, %C3%A1rea%20de%20usuario
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Parte de la memoria central de un ordenador disponible para los programas de usuario. 3, record 7, Spanish, - %C3%A1rea%20para%20usuarios
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Esta área contrasta con las áreas reservadas que contienen compiladores, información sobre pistas y sectores, etc., y sobre las cuales no se puede escribir. 4, record 7, Spanish, - %C3%A1rea%20para%20usuarios
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
área de usuario : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, record 7, Spanish, - %C3%A1rea%20para%20usuarios
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: