TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A classification of expense incurred in the general direction of an enterprise as a whole, as contrasted with expense of a more specific function, such as manufacturing or selling, but not including income deductions.  6, record 1, English, - administrative%20expenses

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Items included under this head vary with the nature of the business, but usually include salaries of top officers, rent, and other general-office expense.  6, record 1, English, - administrative%20expenses

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de] coûts inhérents à la gestion générale de l'entité, engagés pour assurer sa bonne marche.  6, record 1, French, - frais%20d%27administration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans un état des résultats (ou compte de résultat) présenté par destination, tous ces coûts sont regroupés sous une rubrique distincte, tout comme les coûts d'autre nature, notamment les coûts de production et les frais de vente.  6, record 1, French, - frais%20d%27administration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... desembolsos o erogaciones que no pueden identificarse de manera directa con la venta de los artículos. Ejemplos : sueldos de gerencia general, finanzas, contabilidad general, depreciaciones de equipo de oficina(no incluye aquellos equipos que se localicen en áreas de producción).  2, record 1, Spanish, - gastos%20de%20administraci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an illicit consortium of independent organizations formed to limit competition and control the production and distribution of illegal drugs.  2, record 2, English, - drug%20cartel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Drug cartels are composed of smaller, independent drug trafficking groups that have come together and pooled their resources to cooperate with each other and advance their drug operations.  3, record 2, English, - drug%20cartel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de la collusion entre entreprises, qu'il s'agisse de cartels de la drogue ou de compagnies ordinaires, consiste à convertir un grand marché concurrentiel en une série de petits monopoles.  2, record 2, French, - cartel%20de%20la%20drogue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tenemos que tomar conciencia de que los carteles de la droga son verdaderas empresas multinacionales, que cuentan con profesionales de la mayor competencia en las diferentes áreas que involucra la producción y tráfico de estas sustancias, es así como las bandas de narcotraficantes cuentan con ingenieros químicos, economistas, expertos bancarios [...]  3, record 2, Spanish, - cartel%20de%20la%20droga

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El Estado ha desarrollado también sus fortalezas: de una parte se adelantó un profundo proceso de depuración en la Policía Nacional, que le permitió enfrentar una lucha efectiva contra los carteles de la droga, hasta desarticularlos y poner a sus cúpulas tras la rejas.  4, record 2, Spanish, - cartel%20de%20la%20droga

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cartel; cártel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "cartel" como "cártel" son grafías adecuadas para referirse a una "organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas", conforme al Diccionario académico.  5, record 2, Spanish, - cartel%20de%20la%20droga

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a shellfish growing area determined by the shellfish control authority to meet approved area criteria for a predictable period.  1, record 3, English, - conditionally%20approved%20shellfish%20area

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These shellfish areas are subject to intermittent pollution caused by releases/discharges from wastewater and collection systems, seasonal populations, non-point source pollution, or boating activity.  1, record 3, English, - conditionally%20approved%20shellfish%20area

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] secteur coquillier établi par l'organisme de contrôle de la salubrité des mollusques afin de satisfaire aux critères d'un secteur agréé pendant une période prévisible.  1, record 3, French, - secteur%20coquillier%20agr%C3%A9%C3%A9%20sous%20condition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce secteur peut être soumis à une pollution intermittente attribuable [à des] fuites ou des écoulements des installations de traitement des eaux usées et des systèmes de collecte, aux activités d'une population saisonnière, à des sources de pollution non ponctuelles ou à la navigation de plaisance.  1, record 3, French, - secteur%20coquillier%20agr%C3%A9%C3%A9%20sous%20condition

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Categoría de clasificación para una zona de producción de moluscos y crustáceos que se encuentra próxima a reunir los requisitos microbiológicos, previamente establecidos por la autoridad sanitaria competente, del área aprobada en un período de tiempo predecible.  3, record 3, Spanish, - %C3%A1rea%20condicionalmente%20aprobada

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] área aprobada condicionalmente [...] área de producción de moluscos bivalvos que está sujeta a contaminación microbiana intermitente, pero se encuentra en condiciones de reunir los requisitos del área aprobada en un período de tiempo predecible, para su apertura o cierre. La autoridad sanitaria determinará las áreas que se encuentren en estas condiciones.  2, record 3, Spanish, - %C3%A1rea%20condicionalmente%20aprobada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small plant-parasitic roundworm (Heterodera glycines) that feeds on the roots of soybeans.  2, record 4, English, - soybean%20cyst%20nematode

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The life cycle of SCN [soybean cyst nematode] has three major stages: egg, juvenile and adult. The cycle begins when eggs hatch to release worm-shaped juveniles in the soil. This is the only stage when SCN can infect soybean roots. Soybean plants release chemicals that attract the larvae to the roots. Once they have penetrated the roots, the young nematodes migrate to the water and nutrient-conducting tissue (vascular system) and establish a feeding site (syncytia).  3, record 4, English, - soybean%20cyst%20nematode

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Heterodera glycines: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 4, English, - soybean%20cyst%20nematode

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le cycle de vie du nématode à kyste du soja comprend trois stades - œuf, larves et adultes. Même si les œufs du nématode à kyste du soja n'ont pas besoin de plants de soja pour stimuler l'éclosion, l'émergence des larves est favorisée par la présence de plants de soja. Une fois sorties de l'œuf, les larves subissent trois stades larvaires additionnels, le premier se déroulant à l'intérieur de l'œuf. Le deuxième stade, à savoir le stade infectant, se produit dans le sol, tandis que les troisième et quatrième stades (stades de maturation) ont lieu dans la racine de la plante.  2, record 4, French, - n%C3%A9matode%20du%20soja

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nématode du soja; nématode à kyste du soja; Heterodera glycines : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 4, French, - n%C3%A9matode%20du%20soja

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se considera que el nemátodo formador de quistes de la soya, Heterodera glycines, se ha originado en el Asia. Este fue descubierto en los EE. UU. en 1954 en Carolina del Norte en un área donde se habían desarrollado bulbos de flores importadas del Japón [...] El nemátodo se encuentra ahora distribuido en todas las áreas de producción de soya en los EE. UU. y ha sido identificado recientemente en Sud América(Brasil y Colombia). Es la enfermedad más importante de la soya en los EE. UU.  1, record 4, Spanish, - nematodo%20del%20quiste%20de%20la%20soya

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dual-purpose breed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 5, English, - dual%2Dpurpose%20breed

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La race bovine normande fait partie des races à double aptitude. Elle permet aux éleveurs de produire un lait de qualité, riche en protéines, ainsi qu'une viande reconnue pour sa saveur et son persillé.  1, record 5, French, - race%20%C3%A0%20double%20aptitude

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

race à aptitude mixte : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 5, French, - race%20%C3%A0%20double%20aptitude

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Raza animal que produce dos tipos de recursos para uso humano: carne y leche, carne y lana, leche y lana, carne y piel, carne y huevos.  3, record 5, Spanish, - raza%20de%20doble%20aptitud

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A pesar de la complejidad de su hábitat, la Manchega ha sabido convertirse en una raza de doble aptitud, leche y carne, transformándose en el principal animal en provecho de la Mancha.  1, record 5, Spanish, - raza%20de%20doble%20aptitud

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] la raza Corriedale [fue] seleccionada para el doble propósito de producir lana, entre 25 y 32 micrones, y carne en áreas con mayor producción de pastos en cantidad y calidad.  4, record 5, Spanish, - raza%20de%20doble%20aptitud

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cell-wall constituents account for a considerable proportion of the dry matter of grasses, particularly at mature levels of growth. Most of the energy derived by the ruminant from mature grass is obtained from the volatile fatty acids produced by fermentation of structural carbohydrates in the rumen.  3, record 6, English, - cell%20wall%20component

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le maïs fourrage est considéré comme la plante de stock incontournable pour l'alimentation des ruminants. Sa valeur alimentaire est essentiellement liée à la digestibilité des constituants de la paroi cellulaire. La teneur et la structure des lignines, ainsi que les relations entre la lignine et les autres constituants pariétaux sont les principales composantes influençant la digestibilité des parois des fourrages.  2, record 6, French, - constituant%20pari%C3%A9tal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Elemento integrante de la pared celular de los vegetales lignocelulósicos ingeridos por el ganado de cuya degradación depende el valor nutritivo de los mismos.  1, record 6, Spanish, - componente%20de%20la%20pared%20celular

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La producción animal de zonas áridas ha de basarse tanto en los recursos propios de dichas zonas como en residuos originados en áreas limítrofes. Unos y otros son en gran parte de naturaleza lignocelulósica(ricos en componentes de paredes celulares y pobres en N).  1, record 6, Spanish, - componente%20de%20la%20pared%20celular

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The faecal coliform group includes bacteria of the coliform group which will produce gas from lactose in a suitable multiple tube procedure liquid medium (EC or A-1) within 24 ± 2 hours at 44.5 ± 0.2°C in a water bath.  1, record 7, English, - faecal%20coliform%20group

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bactéries de la famille des coliformes, qui produisent du gaz à partir du lactose dans un milieu liquide convenable (EC ou A-1) par la méthode multitubes en l'espace de 24 ± 2 heures dans un bain-marie à 44,5 ± 0,2 °C.  1, record 7, French, - groupe%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grupo importante de microorganismos indicadores de calidad sanitaria en alimentos, representado por cuatro géneros de la familia Enterobacteriaceae: Citrobacter, Enterobacter, Klebsiella y Escherichia, siendo este último el de mayor importancia; este género está constituido principalmente por Escherichia coli.  1, record 7, Spanish, - grupo%20de%20coliformes%20fecales

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Como alternativa para conocer la exposición del alimento a materia fecal, a través del tiempo se ha venido utilizando la investigación de coliformes fecales. Estos comprenden al grupo de coliformes que fermentan la lactosa con producción de gas a temperaturas elevadas(44-45, 5°C) en 48 horas; [...] han sido ampliamente utilizados como indicadores de contaminación fecal reciente en alimentos procesados. Se ha comprobado que Escherichia coli representa el 75-95% de los coliformes fecales en áreas de cultivo de bivalvos.  1, record 7, Spanish, - grupo%20de%20coliformes%20fecales

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the Canadian Food Inspection Agency is involved in a series of activities to deal with the potentially harmful effets of undeclared food allergens. Through the work of the Science Committees, including representatives from Health Canada, the Agency is adopting a horizontal science-based approach across all sectors and food divisions to deal with the risks posed by known food allergens. The Agency is also involved in activities to inform and educate the public and to support and promote industry compliance. Other activities support food safety labelling, laboratory analyses as well as enforcement and compliance efforts.  2, record 8, English, - industry%20compliance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

À Santé Canada.  2, record 8, French, - conformit%C3%A9%20de%20l%27industrie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Por tanto el SIGES [Sistema Integrado de Gestión] puede ser concebido como sistema de gestión diseñado para elevar los estándares de cumplimiento de la industria chilena del salmón. Este objetivo se logra efectuando capacitaciones y auditorías a las empresas participantes respecto de las exigencias contenidas en dos grupos normativos o conjuntos de normas [...] 1) las normas legales y reglamentarias nacionales [...] 2) ciertos parámetros de buenas prácticas [...] en tres áreas de su cadena de valor : Calidad, producción y salud de peces.  1, record 8, Spanish, - cumplimiento%20de%20la%20industria

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

De moluscos y crustáceos.  1, record 9, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20producci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Control mediante computadoras (ordenadores) de los procesos industriales.  2, record 10, Spanish, - control%20de%20procesos%20industriales

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Algunas áreas típicas de las aplicaciones del control de los procesamientos son la producción de metales preciosos, la fabricación del cemento, el control ambiental, los procesos químicos y las refinerías de petróleo.  3, record 10, Spanish, - control%20de%20procesos%20industriales

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An agreement that has been in force since 1969. It attempts to maintain stable and remunerative export prices by means of export quotas for that part of the international market (about half) not covered by the U.S. Sugar Act, the Commonwealth Surgar Agreement, and the Soviet-Cuban purchase arrangements.  2, record 11, English, - International%20Sugar%20Agreement

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo con los objetivos de : Asegurar suministros de azúcar a los países importadores, asegurar mercados para los países exportadores de azúcar a precios justos y estables; incrementar el consumo de azúcar en todo el mundo; mantener el poder adquisitivo de países o áreas en que la economía depende en gran medida de la producción o exportación de azúcar. La cantidad de azúcar comercializada bajo el Acuerdo corresponde al 10% de la producción mundial. Sede Central : Londres, Inglaterra.  1, record 11, Spanish, - Acuerdo%20Internacional%20del%20Az%C3%BAcar

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Process of creating industries and incrementing the productivity level of a nation. Industrialisation began with the mechanical and technological development of production in the XIX century and has subsequently taken place in a very unequal manner in different areas of the world.  1, record 12, English, - industrialisation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

industrialisation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 12, English, - industrialisation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Processus de création du tissu industriel et productif d'un pays. L'industrialisation est la conséquence du développement mécanique et technologique de la production au cours du XIX siècle.  1, record 12, French, - industrialisation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

industrialisation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 12, French, - industrialisation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proceso de creación de industrias y aumento del tejido productivo de una nación. La industrialización nace del desarrollo mecánico y tecnológico de la producción en el siglo XIX. Con posterioridad se ha realizado de forma muy desigual en las distintas áreas del mundo.  1, record 12, Spanish, - industrializaci%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

industrialización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 12, Spanish, - industrializaci%C3%B3n