TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ARENA [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Nycticorax nycticorax
Latin
OBS

A bird of the family Ardeidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Nycticorax nycticorax
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Ardeidae.

OBS

bihoreau gris : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Nycticorax nycticorax
Latin
OBS

[Ave de la] familia Ardeidae. [...] Esta ave es más activa durante las horas crepusculares y la noche, aunque no es extraño verlo durante el día. [...] Habita en las orillas de los depósitos y cursos de agua dulce, salobre y salada. Frecuenta los manglares, los pantanos, las playas de arena donde hay árboles o palmas y lugares semejantes.

Save record 1

Record 2 2025-10-31

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Petroleum Asphalts
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Sands impregnated with bitumen which can be extracted by a solvent.

OBS

oil sand; bituminous sand; tar sand; asphaltic sand; bituminous oil sand; petroleum tar sand: designations generally used in the plural.

OBS

asphaltic sand; bituminous sand; oil sand; tar sand: designations and definition standardized by ISO.

OBS

oil sand: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

OBS

tar sand: designation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • oil sands
  • bituminous sands
  • tar sands
  • asphaltic sands
  • bituminous oil sands
  • petroleum tar sands
  • oilsand
  • oilsands

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Bitumes
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Sables imprégnés de bitume qui peuvent être extraits par un solvant.

OBS

sable bitumineux; sable pétrolifère; sable asphaltique : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

sable bitumineux : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

sable bitumineux : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

OBS

sable asphaltique : désignation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • sables bitumineux
  • sables pétrolifères
  • sables asphaltiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
  • Asfaltos de petróleo
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

arenas bituminosas : Arenas [que son una] combinación de arcilla, arena, agua y bitumen.

OBS

[Arenas] impregnadas de hidrocarburos pesados que han sido oxidados.

OBS

arena bituminosa : término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • arenas bituminosas
Save record 2

Record 3 2025-09-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 49° 18' 0" N, 123° 6' 0" W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 49° 18' 0" N, 123° 6' 0" O.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Banco de arena situado cerca del barrio de Gastown y de la reserva india Mission 1, en Vancouver.

Save record 3

Record 4 2025-05-13

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

The goal of this study was to examine the effects of wind and wind blown sand abrasion damage on cotton (Gossypium hirsutum L.) seedling biomass partitioning to leaves, stems, and roots. ... Plants were destructively sampled at the time of the sand abrasion treatment and at approximately 2 and 4 wk after exposure.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Éclaircissage des haies ou des espaces boisés : Ces interventions peuvent réduire la zone vulnérable à la formation de poches de gelée, ou favoriser une meilleure circulation d’air. Toutefois, les avantages liés à la protection contre le vent peuvent s'atténuer en cours de saison, ce qui complique les pulvérisations, accentue l’érosion du sol et l’abrasion par le sable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

Aparentemente los exudados que componen la mayor parte de la cutícula protegen a la hoja de temperaturas extremas, viento, abrasión por arena y otros tipos de estrés ambiental.

Save record 4

Record 5 2024-05-28

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
  • Plant and Crop Production
CONT

The ideal vegetable garden soil is deep, well-drained, and has a high organic matter content. Proper soil preparation provides the basis for good seed germination and subsequent growth of garden crops. Careful use of various soil amendments can improve garden soil and provide the best possible start for your crops.

CONT

Lime, ground limestone, marl, or ground oyster-shells on garden soils serves a threefold purpose: (1) To supply calcium and other plant nutrients; (2) to reduce soil acidity; (3) to improve the physical character of certain heavy soils.

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Il est souhaitable d'avoir une bonne terre de jardin, de préférence neutre ou légèrement alcaline.

OBS

terre de jardin : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Suelos (Agricultura)
  • Producción vegetal
CONT

En la mayoría de los casos, la tierra de jardín constará de estos tres elementos(arena, limo, arcilla) en cantidades variables.

Save record 5

Record 6 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
  • Climate Change
CONT

Ocean acidification causing coral 'osteoporosis' on iconic reefs ... Animals that rely on calcium carbonate to create their skeletons, such as corals, are at risk as ocean pH continues to decline (become more acidic). Ocean acidification targets the density of the skeleton, silently whittling away the coral's strength, much like osteoporosis weakens bones in humans.

French

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
  • Changements climatiques
CONT

[...] les impacts potentiels sont donc principalement liés à l'apport des sels nutritifs [...] et à l'acidification des eaux de subsurface, qui peut conduire à une décalcification des coraux [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esponjas, hidrozoarios y medusas
  • Cambio climático
CONT

La muerte de los corales puede traducirse en mayor erosión pues la descalcificación del coral es el generador de la blanca arena de las playas del Caribe mexicano.

Save record 6

Record 7 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Sanding and Polishing of Metals
DEF

The apparatus used to apply a blast of air or steam laden with sand, used to clean, grind, cut, or decorate hard surfaces, as of glass, stone, or metal.

OBS

sandblaster; sandblasting machine: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • sand-blasting machine

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Outillage (Mécanique)
  • Sablage et ponçage des métaux
DEF

Machine qui projette un puissant jet de sable fin sur des corps durs pour les décaper [métaux] ou les dépolir [verre].

OBS

sableuse; décapeuse au jet de sable : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
  • Enarenado y pulimento de metales
CONT

La herramienta chorreadora de arena con depósito de 10 litros elimina fácilmente, pinturas, barnices y óxidos de diversos materiales [...].

Save record 7

Record 8 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A tube-shaped organ in some aquatic invertebrate bodies that controls the inward and outward flow of water.

Key term(s)
  • syphon

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Tube externe prolongeant les orifices d'entrée et de sortie de l'eau chez certains mollusques.

CONT

Les siphons assurent, selon les espèces, l'alimentation, l'excrétion, la fuite par réaction ou le réglage de la densité.

PHR

siphon buccal, siphon cloacal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Moluscos, equinodermos y procordados
DEF

Cada uno de los dos largos tubos que tienen ciertos moluscos lamelibranquios, especialmente los que viven medio enterrados en la arena o en el fango, y que pueden estar libres o soldados a la manera de los cañones de una escopeta.

Save record 8

Record 9 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

Football played on a beach or area of sand.

CONT

The word "soccer" in itself was supposed to be fun, thrilling, and enjoyable. But, a few great minds decided to add a little beach to the sport, thus giving birth to beach soccer. Beach soccer, also known as beach football or sand football, is played on some form of sand, preferably on the beach.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

Le soccer de plage représente une alternative extrêmement intéressante et passionnante au soccer traditionnel. La popularité et la technicité de cette discipline créée il y a dix ans n'ont cessé de se développer [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

El fútbol playa es una modalidad de fútbol que se juega sobre una superficie de arena lisa, entre dos equipos de cinco jugadores cada uno cuyo objetivo es marcar más goles que el equipo contrario.

Save record 9

Record 10 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Hydraulic concrete [is an] artificial stone reconstituted by the three main components that are aggregates (sands, gravel, etc.), a hydraulic binder (cement or hydraulic lime) [and] a reagent (the water).

OBS

Nowadays concrete composed with hydraulic lime is practically no longer employed.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
CONT

El concreto hidráulico es un tipo de concreto utilizado ampliamente en la industria de la construcción, gracias a que aporta rendimiento a las obras en términos de resistencia, producción y duración.

OBS

Está hecho de cemento, agua, arena, grava y otros componentes dependiendo del proyecto.

Save record 10

Record 11 2022-03-22

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
DEF

That has run aground.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Qualifie un navire immobilisé sur le fond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
DEF

Se dice de un buque cuando da en arena o piedra y queda en ellas sin movimientos.

Save record 11

Record 12 2022-03-08

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the regosolic order.

OBS

Regosols are one of the "great groups" in the Canadian System of Soil Classification.

OBS

regosol; R: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre régosolique.

OBS

Les régosols constituent l'un des «grands groupes» dans le Système canadien de classification des sols.

OBS

régosol; R : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo poco evolucionado, azonal, originado por depósitos minerales profundos blandos.

CONT

[...] así como el litosuelo se sitúa sobre una roca dura, el regosuelo está sobre una capa de arcilla, de loes o arena en la cual pueden penetrar las raíces de los vegetales.

Save record 12

Record 13 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

Shellstock is any fresh, raw, in-shell molluscan shellfish [i.e. any edible species of oysters, clams, mussels, or scallops].

Key term(s)
  • shell stock

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

mollusque en écaille; mollusque en coquille : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • mollusques en écaille
  • mollusques en coquille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
CONT

Los moluscos de concha se obtienen arrancándolos o rastrillándolos del fondo del mar(ostras, mejillones), o bien excavando en la arena en marea baja(almejas).

Save record 13

Record 14 2021-10-22

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

A sandbox is an application runtime environment [that is used to isolate an] application from the computer's operating system and resources and also from other applications on the computer. The degree of isolation is usually set to allow the application [to] access [some of] the operating system resources ...

OBS

Sandboxes are particularly used in the fields of computer security and software development.

Key term(s)
  • sand box environment
  • sand box

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Un bac à sable est un environnement d'exécution d'applications qui [sert à isoler] une application du système d'exploitation et des ressources de l'ordinateur ainsi que des autres applications installées sur l'ordinateur. Le degré d'isolement est habituellement défini [de sorte que] l'application [puisse] accéder [à certaines des] ressources du système d'exploitation [...]

OBS

Les bacs à sable sont particulièrement utilisés dans les domaines de la sécurité informatique et du développement de logiciels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
OBS

entorno aislado; entorno de pruebas; espacio controlado de pruebas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término inglés "sandbox" se puede traducir al español como "entorno aislado", "entorno de pruebas", "espacio controlado de pruebas" o "videojuego de libertad total", según los casos. [...] Esta palabra se emplea en el ámbito de la informática para designar un mecanismo de seguridad para ejecutar programas de forma aislada, y prevenir así daños en el resto del sistema. Con este sentido, se puede traducir como "entorno aislado". Asimismo, una de las aplicaciones de estos entornos es probar un nuevo programa informático o una web, por lo que la base terminológica de la Unión Europea (IATE, por sus siglas en inglés) ofrece la traducción "entorno de pruebas".

Save record 14

Record 15 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Track and Field
DEF

Area beyond the uprights or the take-off board where the jumper lands.

OBS

landing zone: Track and Field Vocabulary, Régie de la langue française; Canadian Amateur Track and Field Association.

OBS

The landing area may be a sand pit or a mattress depending on the sport.

OBS

A number of different types of pits can be specified when necessary, e.g. high jump pit, long jump pit, etc.

OBS

High jump, long jump, triple jump and pole vault.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Athlétisme
DEF

Endroit désigné au-delà des poteaux de sauts ou de la planche d'appel où les sauteurs peuvent reprendre contact avec le sol sans se blesser.

CONT

Le sautoir comprend une aire d'élan et une zone de réception. La fosse de réception surélevée (3,66 m de large et 4,02 m au moins de long) est recouverte de copeaux de mousse de Nylon.

OBS

Pour tous les sauts, l'aire de réception a pour qualité essentielle de permettre une reprise de contact au sol sans danger.

OBS

Le terme «fosse de réception» est à bannir au saut à la perche.

OBS

On peut préciser, le cas échéant, les divers types de fosses, par exemple «fosse de saut en longueur», «fosse de saut en hauteur», etc.

OBS

Le terme «aire de réception» est plus approprié au niveau international. Le terme «fosse de réception» est acceptable au saut en longueur et au triple saut. Les autres termes sont des termes vulgarisés.

OBS

L'aire de chute peut être une fosse de sable ou un matelas selon le sport.

OBS

Saut en longueur, en hauteur, à la perche et triple saut.

PHR

fosse de réception surélevée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Atletismo
OBS

El area de caídas puede ser un foso de arena o un colchón según el deporte.

OBS

Saltos.

Save record 15

Record 16 2020-09-24

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

… ripple marks are sedimentary structures (i.e. bedforms of the lower flow regime) and indicate agitation by water (current or waves) or wind.

OBS

ripple mark: designation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • ripplemark

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Marque répétée de quelques centimètres de haut laissée par les mouvements de l'air ou de l'eau à la surface d'une couche de sédiments peu liés.

OBS

ride de plage : désignation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Cada una de las pequeñas ondulaciones formadas por los movimientos del agua en la arena o el barro del fondo del litoral y de los ríos [...].

OBS

Ripple-mark [es el] nombre inglés [de ondulita] universalmente aceptado.

Save record 16

Record 17 2020-08-21

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Aeolian ripples form regular patterns on sand beaches and desert floors and indicate instability of flat sand surfaces under the wind-induced transport of sand grains.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Onda formada en la arena o nieve por la acción del viento.

Save record 17

Record 18 2020-05-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The submarine dune or hydraulic dune designates a dune formed on the surface of the ocean floor and formed by the subsurface currents.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les dunes hydrauliques sont des dunes formées non sous l'action du vent, mais par celle du courant marin, sous la mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Estructura subacuática, similar a una duna eólica, que se origina bajo el agua de flujo constante.

Save record 18

Record 19 2020-05-20

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Desertification
DEF

A … desert area in the Sahara consisting of shifting sand dunes.

CONT

Ergs are areas of actively shifting dunes, "fossilized" dunes, or extensive sand sheets. The sand is generally loose and is extremely difficult to cross.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Désertification
DEF

Région du Sahara couverte de dunes […]

OBS

erg; ergs (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Desertificación
DEF

En el Sahara, campo de dunas.

CONT

Las precipitaciones de la estación pluvial sobre los macizos montañosos del Sahara forman torrentes de gran potencia que arrancan materiales en las vertientes y los transportan hasta el llano, antes de perderse en cuencas endorreicas. Allí se ejerce, en el curso de los milenios, la acción conjugada de la arroyada y del viento que transforma esos derrubios. Con ellos se constituirán dos formaciones distintas : el erg, de arena, y el reg, pedregal de cantos pulidos por el viento cargado de arena.

Save record 19

Record 20 2020-02-07

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Béton à granulats rendus apparents par sablage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Materiales de albañilería
Save record 20

Record 21 2019-11-29

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A submerged bar of sand, resulting from natural deposition on a river bed.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Banc de sable submergé, résultant d'un dépôt naturel, sur le lit d'un cours d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Barra de arena sumergida formada por la deposición natural en el lecho de un río.

Save record 21

Record 22 2019-11-29

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A submerged ridge, bank, or bar consisting of or covered by sand or other unconsolidated material, rising from the bed of a body of water to near the surface so as to constitute a danger to navigation.

CONT

Shoals commonly consist of sand, but they could be composed of any other granular material that the moving current meets on its way and can haul around including gravel, shingle, boulders, silt, cobble, and soil.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dépôt d'alluvions ou affleurement rocheux trop proche de la surface de l'eau pour permettre la navigation.

CONT

Le haut-fond est un banc de sable ou une barre rocheuse affleurant ou non à la surface de l'eau, mais sa profondeur est toujours faible. De ce fait, il constitue un réel danger pour la navigation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Barra de arena sumergida formada por la deposición natural en el lecho de un río.

Save record 22

Record 23 2019-11-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
DEF

A device used to remove organic compounds such as food and waste particles from water.

CONT

Using hanging clip on reaction chamber, hang protein skimmer on the wall between chambers one and two. Suction cups may also be used to attach protein skimmer to side wall of any aquarium.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Aquariophilie (Passe-temps)
CONT

L'écumeur crée la plus grande surface de contact possible entre l'eau de l'aquarium et l'air par la production de milliers de petites bulles dans un petit volume, les surfactants (ou composés tensio-actifs) sont attirés vers ces bulles qui remontent à la surface. Le nombre important de bulles, ainsi que la concentration en composés organiques, finit par former une mousse (écume) d'une teinte pouvant varier du brun vers le jaune. Cette écume est poussée continuellement vers le haut de la colonne d'écumage et finit par déborder dans le collecteur où les bulles éclatent et libèrent le liquide chargé de polluants qu'elles avaient entraînés.

CONT

L'écumeur de protéines joue un rôle essentiel pour le bon fonctionnement d'un aquarium d'eau de mer. Sa fonction est d'éliminer mécaniquement les restes de nourriture, les excréments, ainsi que les substances nuisibles aux organismes marins sensibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Acuariofilia (Pasatiempos)
CONT

El agua sale de los filtros de arena fluida y pasa al separador de proteínas, en el cual por medio de la formación de espuma elimina parte de la materia orgánica en suspensión.

CONT

El espumador es una pieza auxiliar clave en los sistemas de filtración. [...] en un cilindro de plexiglás lleno de agua procedente del acuario y continuamente renovada, se inyectan burbujas de aire a las que se inyectan proteínas y otras sustancias orgánicas contaminantes (grasas, fenoles, etc.), que producen una espuma densa y pastosa.

Save record 23

Record 24 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Applications of Concrete

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Utilisation du béton
OBS

[...] une ossature en béton armé est un squelette composé de mailles rigides et dont les points de contact avec la fondation correspondent aux points de report sur celle-ci des charges de toutes natures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Utilización del hormigón
CONT

Una estructura de hormigón armado está formada de hormigón(cemento portland, arena y pedregullo o canto rodado) y de una armadura metálica, que consta de hierros redondos, que se coloca donde la estructura —debido a la carga que soporta— está expuesta a esfuerzos de tracción. En cambio, se deja el hormigón solo, sin armadura metálica, donde éste sufre esfuerzos de compresión.

Save record 24

Record 25 2019-08-08

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Wool Industry
DEF

Wool from which natural impurities and dirt have been removed.

OBS

scouring: Washing greasy wool to remove impurities such as grease, suint and dirt. The end product is "scoured wool," otherwise known as "clean wool."

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie lainière
DEF

Laine dégraissée entièrement à l'eau chaude, puis au savon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Industria lanera
DEF

Lana que ha sido lavada con agua caliente y detergente, para sacarle las impurezas(suarda, tierra, arena, etc.).

Save record 25

Record 26 2019-02-27

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A sand or gravel bar or barrier that connects an island with the mainland or with another island.

CONT

A tombolo is a deposition landform such as a spit or bar which connects an island to the shore. These usually form because the island causes wave refraction, depositing sand and shingle carried in suspension where the waves meet.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cordon littoral sableux construit par la mer entre une île et la côte.

CONT

Lorsque la flèche raccorde le rivage à une île on l'appelle «tombolo». Il existe des tombolos simples [...], doubles [...] et même triples [...]. Dans ces deux derniers cas un système de lagunes, parfois transformées en marais salants s'établit entre les tombolos [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Barra de tierra que une dos islas o una isla con el continente.

CONT

La formación de los tómbolos se debe a la refracción o a la difracción de las olas por los islotes. La arena se acumula en la zona donde se encuentran o interfieren las ondas. En ciertos casos, se forman dos tómbolos separados por una laguna.

Save record 26

Record 27 2018-12-31

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A ridge of sand built up to the surface or near the surface of a river or along a beach.

OBS

sandbar: designation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cordón o camellón de arena aluvial en aguas someras.

Save record 27

Record 28 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

... sand raised by the wind to a small height above the ground.

OBS

The visibility is not sensibly diminished at eye level.

OBS

low drifting sand: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

[...] sable soulevé par le vent à faible hauteur au-dessus du sol.

OBS

La visibilité n'est pas sensiblement réduite au niveau de l'œil de l'observateur.

OBS

Selon la source consultée, «chasse-sable» est de genre masculin ou féminin.

OBS

chasse-sable basse : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • chasse sable basse
  • chasse-sable bas
  • chasse sable bas

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
DEF

[...] arena levantada a poca altura sobre el suelo.

OBS

La visibilidad al nivel del ojo del observador no disminuye apreciablemente.

OBS

ventisca baja de arena : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 28

Record 29 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

... sand raised by the wind to moderate heights above the ground sensibly reducing the horizontal visibility at eye level.

OBS

blowing sand: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[...] sable soulevé par le vent à des hauteurs assez importantes au-dessus du sol pour réduire sensiblement la visibilité horizontale au niveau de l'œil.

OBS

Selon la source consultée, «chasse-sable» est de genre masculin ou féminin.

OBS

chasse-sable élevée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • chasse sable élevée
  • chasse sable élevé
  • chasse-sable élevé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

[...] arena levantado por el viento hasta una altura moderada sobre el suelo. La visibilidad horizontal a nivel del observador queda reducida de un modo notable.

OBS

nube de arena alta : término aceptado oficialmente par la Organización de Aviación Civil Internacional.

Save record 29

Record 30 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

Beach volleyball takes the complexity of the indoor game and adds the difficulty of playing in sand, as well as having to rely on only one teammate, to hit the ball onto the ground in the opponent’s court. All matches are a best-of-three sets. The first two sets go to 21 points, with a winning margin of two points, while a third and deciding set goes to 15 points, with a winning margin of two points. Teams can score a point by winning a rally, regardless of who served.

French

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

Le volleyball de plage ajoute à la complexité du jeu intérieur la difficulté de jouer dans le sable et de ne pouvoir compter que sur un partenaire pour envoyer le ballon au sol du côté de l’adversaire. Les matchs se jouent au meilleur de trois manches. Les deux premières manches sont remportées par la première équipe à inscrire 21 points avec deux points d’avance; la troisième, par la première à atteindre 15 points. Un point est décerné pour chaque échange gagné, peu importe si l’équipe sert ou non.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
DEF

Variante del voleibol que se juega sobre arena.

OBS

vóley-playa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía correcta de este deporte en español es en dos palabras separadas por guion.

Save record 30

Record 31 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Environment
OBS

soil carbon pool: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Environnement
OBS

réservoir de carbone dans le sol : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
CONT

La cantidad de carbono se determina sumando las masas de carbono calculadas para cada intervalo de profundidad. Idealmente, se considerará toda la capa de carbono orgánico del suelo(de la superficie hasta la roca madre o arena). [...] si se conoce la profundidad del suelo(medida con una varilla o alguna vara), puede estimarse la reserva de carbono total. De otra forma, la reserva de carbono del suelo estará subestimada.

Save record 31

Record 32 2016-03-21

English

Subject field(s)
  • Tin Mining
  • Geochemistry
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Mines d'étain
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

Sable contenant de la cassitérite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas de estaño
  • Geoquímica
  • Geología
DEF

Arena que contiene casiterita.

Key term(s)
  • aluvión estañífero
Save record 32

Record 33 2016-03-21

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A light-colored calcareous deposit ... composed largely of uncemented mollusk shells and precipitated calcium carbonate, along with the hard parts of minute organisms.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Roche détritique composée de coquilles de mollusques ou de tests d'autres animaux pris dans une matrice argilosableuse.

CONT

Les faluns sont des accumulations de coquilles où le ciment est peu important.

OBS

[Le falun] se sédimente en eaux marines peu profondes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Agregado calizo, fácilmente desmenuzable, constituido por una mezcla de arena fina y de restos de conchas y de polímeros.

CONT

El falun es una arenisca conchífera, poco consolidada, de color blanco.

Save record 33

Record 34 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
  • Veterinary Medicine
DEF

Crack running downward the hoof, [which] will cause lameness if deep enough to touch the laminae.

CONT

Sand cracks, at the toe or on the quarter, are due to extreme dryness of the walls. This happens when the horse has been in the wet for a long time, followed by a long dry period.

OBS

It may be referred to according to its location: toe, quarter, heel or bar (sand) crack.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
  • Médecine vétérinaire
DEF

Fissure longitudinale de la muraille du sabot.

OBS

Elle pourra faire boiter si elle atteint la partie vivante du pied.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
  • Medicina veterinaria
Save record 34

Record 35 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The part of the total stream load that is moved on or immediately above the stream bed, such as the larger or heavier particles (boulders, pebbles, gravel) transported by traction or saltation along the bottom; ...

OBS

bed load: term standardized by ISO.

OBS

The terms "lag deposit" and "lag gravel" cover also another meaning in geology.

OBS

bed load: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Limon, sable, gravier ou débris de sol et de roche charriés par un cours d'eau sur le lit ou immédiatement au-dessus.

OBS

sédiments charriés sur le fond : terme normalisé par ISO.

OBS

sédiments charriés sur le fond : terme rarement utilisé au singulier.

OBS

charge de fond : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • sédiment charrié sur le fond

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Arena, lodos, gravilla y detritos de rocas, no en suspensión en su mayor parte, que un curso de agua arrastra a lo largo de su cauce.

Save record 35

Record 36 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Abrupt slope at the edge of a water body.

CONT

Henry Island Sandbank, Ont.

CONT

Rolling Bank, Ont.

OBS

bank: few officially named examples; Ont.

OBS

sandbank: rare in official names; used in Newfoundland and Labrador and Ontario.

OBS

bank; sandbank: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

PHR

Backfilling of bank.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Talus bordant un cours d'eau.

CONT

Berge Apichitatisick, Qué.

OBS

berge : générique attesté au Québec.

OBS

berge : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

OBS

«Rive» a une connotation fonctionnelle : rive droite, rive convexe, etc.; «berge» a une connotation physique : berge abrupte, berge sableuse, etc.

OBS

banc de sable : générique non attesté au Canada lorsqu'il représente un talus abrupt bordant une nappe d'eau. La Commission de toponymie du Canada (CTC) recommande toutefois de traduire «bank» par «berge» et «sandbank» par «banc de sable».

PHR

Remblayage de berge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Banco de arena situado frente a la desembocadura de un río o a la entrada de un puerto y que se interna en el mar.

Save record 36

Record 37 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Paleontology
DEF

Sand-loving, as the vegetation of dunes.

Key term(s)
  • sand-loving
  • sand loving
  • sand preferring
  • sand-preferring
  • sand dwelling

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Paléontologie
DEF

Qualifie un organisme qui vit dans le sable.

CONT

Les milieux calcarophiles-thermophiles, psammophiles et xéro-mésophiles sur substratum solide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Paleontología
DEF

Que vive en la arena.

Save record 37

Record 38 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

A jelly-like matrix developed by bacteria. A major part of activated sludge floc and of trickling filter slime.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Voile qui se forme à la surface de certains liquides (vinaigre, eaux résiduaires), constitué généralement de bactéries dont les cellules s'entourent de capsules visqueuses constituées de polysaccharides ou de protéines.

OBS

La zooglée forme la partie active des lits bactériens dans l'épuration biologique des eaux usées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
OBS

Capa mucilaginosa que contiene bacterias, protozoos y hongos, que cubre las superficies de un medio en un filtro biológico maduro, una arena de filtración lenta o las paredes de las tuberías de un alcantarillado.

Save record 38

Record 39 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A naturally occurring earth pigment containing clay and iron oxide.

CONT

[Ochers] have been used since ancient times as permanent pigments in all types of paint media. They are also used as colorants in ceramic slips and glazes. Ocher is often added as a reducing agent in luster glazes.

CONT

Ochers range in color from pale yellow to orange to deep red. The yellow and brown colors are produced from hydrated iron oxide and the reds from anhydrous iron oxide. Yellow ocher can also be calcined at 550-600 °C to form red ocher.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Argile naturelle de couleur variable allant du jaune au rouge violacé, plus ou moins riche en sesquioxyde de fer, utilisée crue ou calcinée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

L'ocre, oxyde de fer impur, jaune ou rouge, a été longtemps employée comme pigment dans les peintures, le linoléum, les produits céramiques, etc. Elle est de plus en plus concurrencée par les colorants synthétiques.

OBS

1. Le terme «ocre» est quelquefois utilisé adjectivement pour caractériser des couleurs analogues à celles des ocres. 2. Les ocres sont différenciées en qualité en fonction de leur finesse et des traitements de préparation subis. Utilisation : peintures émulsions. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

ocre : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Óxido de hierro hidratado mezclado con arcilla, arena, etc.

OBS

No combustible. No tóxico.

PHR

Ocre rojo, ocre negro.

Save record 39

Record 40 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Practice
DEF

A mixture of binder[,] fine aggregate[,] and water, which hardens and which is normally used as a jointing material.

OBS

mortar: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Maçonnerie
DEF

Mélange d'un liant (ciment) avec des granulats fins (sables) et de l'eau.

CONT

Les mortiers sont utilisés pour lier (maçonner des éléments taillés ou moulés), pour enduire (imperméabilisation et parement des murs, [façonnage de] chapes et lissage des sols), mais aussi pour coller, ragréer, jointoyer, isoler, obturer, sceller, etc.

OBS

mortier : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Albañilería
DEF

Aglomerante que se obtiene amasando cemento o cal con arena y agua y que sirve para trabar las piedras o ladrillos en las obras de fábrica y para hacer revoques y pavimentos.

Save record 40

Record 41 2015-10-27

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A water treatment process whereby water is allowed to percolate slowly downwards at a controlled rate through a flooded bed of selected and graded sand.

OBS

Physical, chemical and biological processes bring about the purification of the water.

OBS

slow sand filtration: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé de traitement de l'eau selon lequel l'eau est laissée à percoler de haut en bas, à un débit contrôlé, au travers d'un lit submergé de sable sélectionné et classé.

OBS

Les procédés physiques, chimiques et biologiques amènent à la purification de l'eau.

OBS

filtration lente sur sable : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de tratamiento de agua mediante el cual se deja pasar agua por percolación lentamente y hacia bajo y a una velocidad controlada, a través de un lecho inundado de arena seleccionada y clasificada.

OBS

Los procesos físicos, químicos y biológicos durante la filtración causan la purificación del agua.

Save record 41

Record 42 2015-10-22

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A water treatment process whereby water, often after clarification, is passed through a bed of sand to remove residual particles.

OBS

rapid sand filtration: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé de traitement de l'eau selon lequel l'eau traverse un lit de sable, souvent après clarification, afin que soient éliminées les particules résiduelles.

OBS

filtration rapide sur sable : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de tratamiento de agua, en el cual ésta, a menudo después de la clarificación, se pasa a través de un lecho de arena para eliminar las partículas residuales.

Save record 42

Record 43 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A geological formation (bed or stratum) of permeable rock or unconsolidated material (e.g. sand and gravels) capable of yielding significant quantities of water.

OBS

In a water-drive reservoir, the aquifer is that portion of the reservoir that contains the water.

OBS

aquifer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

PHR

Fissure of an aquifer, voids of an aquifer.

Key term(s)
  • groundwater aquifer
  • ground-water layer
  • water bearing stratum
  • water-bearing strata

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Formation contenant de l'eau (lit ou strate), constituée de roches perméables, de sable ou de gravier, et capable de céder des quantités importantes d'eau.

OBS

Le réservoir aquifère est une formation aquifère que l'on exploite. La réalimentation en eau de ce réservoir peut se faire par des moyens artificiels ou naturels.

OBS

aquifère : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Fissure d'un aquifère, pore d'un aquifère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Formación porosa(lecho o extracto) que contiene agua, constituida por rocas permeables, arena o grava, capaz de ceder importantes cantidades de agua.

CONT

En los mantos acuíferos libres o freáticos, que son explotados por los pozos ordinarios, los bancos porosos que contienen el agua no tienen techo de estratos impermeables.

PHR

Acuífero a presión, acuífero acuicludo, acuífero acuifugo, acuífero acuitardo, acuífero cautivo, acuífero confinado, acuífero freático o libre, acuífero multicapa, acuífero semiconfinado, acuífero subestimado.

Save record 43

Record 44 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

The film, consisting of living, dead or moribund organisms, that forms on the surfaces of the medium in a slow sand filter or other biological filter.

OBS

biofilm (of a sand filter): term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
DEF

Film qui se compose d'organismes vivants, qui prend forme sur la surface d'un filtre de sable à filtration lente et qui est considéré comme fournissant une partie importante de la zone effective de filtration.

OBS

film biologique (d'un filtre de sable) : terme et définition normalisés par ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
DEF

Película compuesta de organismos vivientes, muertos o moribundos, de la capa superficial de un filtro de arena lento y que se consideran como componentes de la zona efectiva de filtración, o de otro filtro biológico.

Save record 44

Record 45 2015-05-05

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Boxing
DEF

A large stuffed leather bag that is hung up in a gym to be punched by a boxer with his fists, as a training exercise to develop strength and coordination.

OBS

Boxing heavy bags come in a variety of weights, ranging from 80 to 120 pounds. In most cases, a boxing bag gets its weight from cotton batting, sand and possibly metal weights at the center.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Boxe
OBS

Autrefois appelé «sac de terre» ou «sac de sable» puisqu'il était fait en toile et contenait de la terre ou du sable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Boxeo
Save record 45

Record 46 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

Said of a substance that contains gold, especially said of gold-bearing mineral deposits.

Key term(s)
  • gold bearing

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

Qui contient ou qui fournit de l'or [...]

CONT

[...] de nombreuses éluvions aurifères [...] dérivent d'imprégnations diffuses ou d'amas très divisés (stockwerks) dans des gneiss ou des micaschistes.

CONT

Ceintures de roches vertes aurifères.

PHR

halo aurifère

PHR

liqueur aurifère

PHR

minéralisation aurifère

PHR

pegmatite aurifère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minas metálicas
PHR

Aluvión aurífero; arena aurífera; roca aurífera; cobre aurífero.

Save record 46

Record 47 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Zoology
OBS

arena: sand

OBS

-vorous: eating, feeding on.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

Qui se nourrit de sable.

CONT

L'Arénicole, espèce fouisseuse arénivore, creuse son terrier dans les sables fins de la zone de balancement des marées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
DEF

Que se alimenta de arena.

Save record 47

Record 48 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A resin used in admixture with sand or a ceramic powder in the foundry industry to make thin-walled moulds in which to cast metals.

OBS

shell moulding resin: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • shell molding resin

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Résine utilisée en fonderie, mélangée à du sable ou de la céramique en poudre, pour réaliser des moules à parois minces destinés à la coulée des métaux.

OBS

résine pour moulage en coquille : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Resina que se usa en mezclas con arena o polvo cerámico en la industria de la fundición para hacer moldes de paredes delgadas en los cuales se funden metales.

Save record 48

Record 49 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

A purpose-made, fine crushed aggregate produced under controlled conditions from a suitable sound source rock.

OBS

It is designed for use in concrete, asphalt and other specific products.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Fabrication du béton
DEF

Sable obtenu par découpage ou broyage mécanique de roches, est principalement composé de grains aux aspérités marquées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Fabricación del hormigón
DEF

Agregado fino, producido por trituración de roca, grava, escoria de alto horno, o concreto de cemento hidráulico.

Save record 49

Record 50 2014-09-04

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Natural Construction Materials
  • Petrography
DEF

A loose material most commonly composed of small quartz grains formed from the disintegration of preexisting rocks.

OBS

Sand consists of particles less than 2 mm and greater than 1/16 mm in diameter.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Matériaux de construction naturels
  • Pétrographie
OBS

Au sens courant, matériau meuble formé de grains de quartz (grains de sable) tel celui des plages et des dunes.

OBS

Plus précisément, sédiment détritique meuble dont les grains sont en majorité compris entre 1/16 mm (62,5 µm) et 2 mm (classe des arénites).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Materiales de construcción naturales
  • Petrografía
DEF

Agregado fino, resultante de la desintegración natural y la abrasión de rocas, o resultado del procesamiento de areniscas que sean completamente friables.

Save record 50

Record 51 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
CONT

The property of freshly mixed ... mortar which determines the ease and homogeneity with which it can be mixed, placed, compacted and finished.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

État de consistance et de plasticité d'un mortier [frais] tel qu'ils puissent être transportés, manipulés et mis en œuvre, que ce soit par gravité, par projection, par talochage ou en jeté à la truelle [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
CONT

Plasticidad. Es la característica que define la manejabilidad o trabajabilidad del mortero. Depende de la consistencia de la mezcla, de la granulometría de la arena utilizada, de la cantidad de finos y del empleo de aditivos.

Save record 51

Record 52 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Petroleum Deposits
  • Construction Materials
  • Road Construction
DEF

A detrital, sedimentary rock consisting of individual grains of sand (commonly composed of quartz) cemented together by silica, calcium carbonate, iron oxide, etc.

OBS

The term [sand] is also used when referring to a sandstone formation.

OBS

Sandstone is a common rock in which petroleum and water accumulate.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gisements pétrolifères
  • Matériaux de construction
  • Construction des voies de circulation
DEF

Roche sédimentaire siliceuse résultant de la cimentation naturelle d'un sable, et où les grains de quartz sont dominants, utilisée dans la construction, l'empierrement et le pavage des routes et, lorsqu'il est très fin, comme pierre à aiguiser.

OBS

Roches terrigènes composées de particules dont la grosseur oscille entre 1/16 mm et 2 mm.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Yacimientos petrolíferos
  • Materiales de construcción
  • Construcción de carreteras
DEF

Roca sedimentaria formada por arena de cuarzo cuyos granos están unidos por un cemento silíceo, arcilloso, calizo o ferruginoso que le comunica mayor o menor dureza.

OBS

Roca terrígena consolidada, en la que el tamaño de grano varía entre 2 y 0,062 mm. Al ser la sílice el material más perdurable por su resistencia mecánica y química, la mayor parte de las areniscas están compuestas por granos silíceos.

Save record 52

Record 53 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Road Construction
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Inert granular material, either processed from natural materials, such as rock, gravel or sand, or manufactured such as slag.

CONT

The aggregate consists of crushed stone, crushed gravel, or crushed slag with or without other inert finely divided mineral aggregate. The aggregate is composed of clean, sound, tough, durable particles, free from clay balls, organic matter, and other deleterious substances.

OBS

aggregate: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
  • Construction des voies de circulation
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Matériau granulaire inerte provenant de matières naturelles, telles que la pierre, le gravier ou le sable, ou fabriquées, telles que le laitier.

CONT

On appelle granulat, tout matériau inerte provenant de l'érosion des roches ou de leur broyage, utilisé dans la construction, et entrant dans la composition des mortiers et bétons.

OBS

Agrégat [...] Par déformation (et par assimilation au mot anglais «aggregate», le mot a souvent désigné tout fragment de roche destiné à être mélangé à un mortier pour constituer les gros granulats d'un béton ou d'un mortier.

OBS

granulat : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
  • Construcción de carreteras
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Material granular, como la arena, la grava, la piedra triturada, o la escoria de alto horno, usado para elaborar concreto o mortero.

Save record 53

Record 54 2014-03-18

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Road Construction
  • Binders and Mastics (Constr.)
CONT

As a basic raw material aggregates can be put to many uses, although certain tasks may require a specific type of aggregate. ... Aggregates are used in construction to provide drainage, fill voids, protect pipes, and to provide hard surfaces. They are also used in water filtration and sewage treatment processes. ... This is frequently used alongside roads in order to disperse water collected from the asphalt surfacing.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
  • Construction des voies de circulation
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Éléments granulaires d'un matériau reconstitué, tel que mortier, béton, enrobé, etc.

OBS

En géotechnique routière on utilise plutôt le terme granulats.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
  • Construcción de carreteras
  • Argamasas y masillas (Construcción)
CONT

Agregados. Compuestos de grava y arena que son extraídos de sus respectivas canteras. Estos materiales proporcionan al concreto el volumen necesario e incrementan su resistencia. Bajo circunstancias normales, un metro cúbico de concreto contiene dos toneladas métricas de grava y arena.

Save record 54

Record 55 2013-06-20

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Tipo de roca sedimentaria soldada por diagénesis y por ello muy resistente.

CONT

La soldadura de las arenas por diagénesis da lugar a areniscas resistentes(arenisca de Fontainebleau). Este tipo de arena abunda en los niveles de la era primaria(arenisca roja).

Save record 55

Record 56 2012-04-30

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Volleyball
CONT

The easiest way to lay out a sand volleyball court is on the beach, but not everyone has this luxury. ... Beach volleyball is an Olympic sport, and sand courts meet Olympic specifications for dimension, depth and net height. The court should be 59 feet, or 18 m, long. It should be 29 1/2 feet, or 9 m, wide, which is half the distance of its length.

CONT

The recommended sand requirements for beach volleyball court installations must have the following properties: be naturally weathered; be sub angular/rounded; not be acquired from a crushed rock source.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Volleyball
CONT

Terrains de volleyball de plage. Les exigences de base nécessaires à la construction d’un terrain sont : Dimensions du terrain : 8 mètres X 16 mètres (9 mètres X 18 mètres si la majorité des parties sont jouées par des équipes de plus de 4 joueurs). Dimensions de la surface de jeu : au moins 14 mètres x 24 mètres (18 m x 26 m pour [les] compétitions officielles). [...] Un filet et un système de lignes [sont nécessaires] pour délimiter le terrain (ajustable pour les différentes dimensions du terrain).

Key term(s)
  • terrain de volley-ball de plage
  • terrain de volleyball en sable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Vóleibol
Save record 56

Record 57 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Any of the various submerged or partially submerged ridges, banks, or mounds of sand, gravel, or other unconsolidated sediment built up by waves or currents within stream channels, at estuary mouths, and along coasts.

CONT

The supply of sediment from the banks is only one factor that affects bar morphology. The three primary factors ... necessary for the formation and persistence of bars are a supply of suitably sized sediment, a local channel geometry (channel width) and a stability status (aggradation, degradation, or equilibrium) that allows and promotes bar existence.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Haut fond sédimentaire ou détritique, de sable, de galets, de vase ou de matières organiques, édifié par les courants le long du littoral.

OBS

Selon sa position, la barre est dite d'avant-côte (flèche littorale), d'estran, d'embouchure, à la rencontre des courants fluvial et marin; les barres d'estuaire sont principalement dues aux courants de marée. Les barres sont stationnaires ou migrantes. Par leur déplacement, elles présentent un grave danger pour la navigation. Par d'importants travaux, il faut soit les fixer, soit y maintenir des passes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Banco de sedimentos, por ejemplo arena o gravilla, depositado en el lecho del río o en su desembocadura, que obstruye el flujo o la navegación.

Save record 57

Record 58 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Clay, silt, sand, gravel, pebbles or other detrital material deposited by water.

OBS

plural of alluvium: alluviums or alluvia.

OBS

As a noun, "alluvial" is generally plural.

PHR

Valley-bottom alluvium.

PHR

Well-sorted alluvium.

Key term(s)
  • alluvia
  • alluvials

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Argile, limon, sable, gravier, cailloux ou autres matériaux détritiques déposés par l'eau.

CONT

Les alluvions sont constituées par des particules provenant des roches en place, mais ayant subi des modifications plus ou moins importantes du fait de leur transport par les eaux courantes.

OBS

[...] les éluvions et les illuvions sont des sédiments demeurés en place [...]

OBS

alluvion : terme géneralement utilisé au pluriel (alluvions).

PHR

Alluvion de fond de vallée.

Key term(s)
  • alluvions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Arcilla, lodos, arena, grava, guijarros u otro material de detritos depositados por el agua.

Save record 58

Record 59 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A gently sloping, moving sand dune having a crescent shape with horns pointing downwind and lying transverse to the direction of the prevailing winds.

CONT

Barchans ... occur only on hard desert surfaces with sparse supplies of sand ...

Key term(s)
  • barcan

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dune de sable mobile, sous forme de croissant, et dont les crêtes pointent vers la direction du vent.

CONT

La barkhane est une forme mobile dans une région plate où le sable n'est pas très abondant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Duna con aspecto de media luna, movediza, que se forma sobre suelos firmes.

CONT

Cuando un suelo coherente y liso está cubierto por un manto de arena poco importante, los vientos dominantes pueden formar dunas muy movedizas de un tipo particular : los barjanes.

Save record 59

Record 60 2012-02-10

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An extensive, nearly level, low desert plain from which fine sand has been removed by the wind, leaving a sheet of coarse, smoothly angular, wind-polished gravel and small stones lying on an alluvial soil and strongly cemented by mineralized solutions to form a broad desert pavement.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Désert rocheux d'où, en surface, les parties fines (sable et poussière) ont été enlevées par le vent [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Desierto de las regiones áridas y semiáridas, que ha sido transformado en pedregal por la deflación.

CONT

Las precipitaciones de la estación pluvial sobre los macizos montañosos del Sahara forman torrentes de gran potencia que arrancan materiales en las vertientes y los transportan hasta el llano, antes de perderse en cuencas endorreicas. Allí se ejerce, en el curso de los milenios, la acción conjugada de la arroyada y del viento que transforma esos derrubios. Con ellos se constituirán dos formaciones distintas : el erg, de arena, y el reg, pedregal de cantos pulidos por el viento cargado de arena.

Save record 60

Record 61 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A mobile mound of windblown material found along many sea and lake shores.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Type de dune constituée par une accumulation de sable arraché à l'estran par le vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Relieve de arena formado por el viento a lo largo de las costas.

Save record 61

Record 62 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A large sand wave or ripplelike feature having a wavelength greater than 1 m or a ripple height greater than 10 cm, composed of sand, and formed in a subaqueous environment.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Ride rarement rectiligne, toujours asymétrique, à crête souvent sinueuse, et dont la longueur varie de 90 cm à 1,80 m.

CONT

Sur les fonds sableux, les mégarides sont regroupées en lignes parallèles régulières ou bien isolées et incurvées en forme de barkhanes.

OBS

mégaride; ride géante : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 62

Record 63 2011-12-07

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The reduction in particle size of sediments by friction or rubbing action during transport.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Action de séparer les particules par frottements et chocs.

PHR

Usure par attrition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Erosión que experimentan los granos de arena cuando chocan entre sí, al ser arrastrados por el viento.

Save record 63

Record 64 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A broad, outspread flat or gently sloping alluvial deposit of outwash in front of or beyond the terminal moraine of a glacier.

CONT

When glaciers melt, they release a great amount of water that often spreads out in a great sheet, beyond the terminal moraine, and carrying with it large volumes of rock and dirt debris. The area where this debris is deposited is known as the outwash plain.

OBS

sandur: An Icelandic term generally used for outwash plain. An alternate spelling is sandr. The plural form of sandur is sandar.

OBS

apron; sandur: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • sandar
  • sandr

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[Dépôt] proglaciaire construit par les matériaux sableux prélevés aux moraines et déposés en cônes aplatis par les écoulements diffus en avant du front glaciaire.

CONT

Plaine d'épandage.- Les dépôts proglaciaires prennent la forme de deltas, de cônes d'alluvions, de terrasses et de plaines alluviales. On appelle les plaines alluviales proglaciaires plaines d'épandage ou sandur (le terme islandais).

OBS

sandr (n.m. inv.) (islandais sandur, sable, terme introduit dans le vocabulaire géomorphologique sous la forme plurielle suédoise [sandar].

OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

plaine alluviale proglaciaire; plaine d'épandage; sandre : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • glacis d'accumulation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Acumulación de la arena y los guijarros arrastrados por las aguas superficiales de fusión de un glaciar; forma delante de éste un cono de deyección de poca altura y base muy amplia.

Save record 64

Record 65 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Water Collection (Water supply)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A well casing which permits the water to enter through holes which have been punched or cut in the casing.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Captage des eaux
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Tube perforé installé dans un puits de façon à laisser passer l'eau mais non les particules solides.

DEF

Tubage d'un puits avec ouvertures par lesquelles l'eau peut entrer, mais qui ne laissent pas passer le sable ni le gravier.

Key term(s)
  • tubage crépiné

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Construcción)
  • Captación de agua
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Tubo que se instala en un pozo, provisto de hendiduras o perforaciones a través de las cuales puede pasar el agua pero quedan retenidos los sedimentos.

CONT

Las rejillas para pozos son un tipo de tubería con las ranuras que permiten que el agua fluya hacia el pozo de una manera controlada. Lo utilizamos en acuíferos de arena o grava pero raramente en acuíferos en zona rocosa que son inestables. Para nuestros proyectos de perforación usamos rejillas uniformes hechas a la medida con una ranuradora eléctrica. Dependiendo del método de perforación se procede a desarrollar cada pozo con aire comprimido y si se juzga necesario se le agrega dispersantes de lodo.

Save record 65

Record 66 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
OBS

Slush, snow, ice, water, rubber, oil, etc.

Key term(s)
  • runway contaminants

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

Poussière, sable, neige, résidus de précipitation, de caoutchouc, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
CONT

Debido a las características de la plataforma de operaciones y al trabajo que efectúan las Fuerzas Aéreas participantes en el “Cooperación I”, ésta se ha mantenido en óptimas condiciones y libre de residuos en la pista que puedan afectar a las aeronaves.

OBS

Agua, nieve, polvo, arena, restos de caucho, aceite, etc.

Save record 66

Record 67 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An alluvial fan with steep slopes formed of loose material washed down the slopes of mountains by ephemeral streams and deposited as a conical mass of low slope at the mouth of a gorge.

OBS

An alluvial fan differs from an alluvial cone in having greater width in proportion to its thickness and in showing signs of stratification.

Key term(s)
  • dejection cone
  • detritus cone

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cône alluvial à pente très accentuée, érigé par un torrent.

CONT

Un torrent comprend trois parties [...] : le bassin de réception [...]; le chenal d'écoulement [...]; le cône de déjection, lieu essentiel du dépôt des matériaux enlevés (sédimentation). [...] le cône de déjection, en s'agrandissant, repousse, contre le versant opposé, le lit de la rivière dans laquelle il aboutit.

OBS

cône de déjection : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Depósitos de tierras, arena, gravilla y cantos que se forman en el punto en que un torrente llega al valle o en cualquier situación en la que su velocidad sea lo suficientemente reducida para causar dichos depósitos. Está formado por materiales procedentes de zonas con pendientes más escarpadas que la de un cono aluvial.

Save record 67

Record 68 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals
DEF

Surface treatment in which sand is blown against an object to produce a roughened surface or to remove dirt, rust, and scale.

PHR

Sandblasting barrel, chamber, gun.

French

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux
DEF

Opération de nettoyage des pièces métalliques, par projection à grande vitesse de sable fin sur les surfaces à nettoyer.

PHR

Cabine, pistolet, tambour de sablage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enarenado y pulimento de metales
DEF

Abrasión de una superficie para limpiarla o darle mayor textura mediante un chorro de arena aplicado a presión.

Save record 68

Record 69 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Masonry Practice
  • Surface Treatment of Metals
  • Lining of Mineshafts and Passages
DEF

A cement-sand mixture pneumatically pumped through a hose and projected onto a surface.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Maçonnerie
  • Traitements de surface des métaux
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
DEF

Mélange de ciment et sable réalisé à l'état sec et projeté à la machine pneumatique comme une poudre de ciment, sur la surface à enduire.

CONT

Gunitage : Application pneumatique d'un mortier fluide (la gunite) pour la consolidation des parois de tunnels, galeries, réservoirs, ouvrages souterrains, etc. Le gunitage s'effectue par application de couches successives afin d'atteindre plusieurs centimètres d'épaisseur.

OBS

Dans le bâtiment, le terme de gunitage s'applique à la protection des structures métalliques contre la corrosion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
  • Albañilería
  • Tratamiento de superficie de los metales
  • Revestimiento de los pozos y galerías (Minas)
DEF

Nombre comercial de un material de construcción compuesto por cemento, arena o escoria machacada y agua que se mezcla y se proyecta a presión.

Save record 69

Record 70 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
  • Iron and Manganese Mining
DEF

A thin indurated soil horizon in which iron is a major constituent of the cementing material.

OBS

Several kinds of cementing materials occur: I iron - organic matter complexes; II hydrous oxides of manganese and iron; and III hydrous iron oxides.

Key term(s)
  • iron-pan
  • ironpan

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Couche dure d'oxyde de fer, à environ 30 cm de la surface de résidus miniers [...] et formée par l'oxydation de solutions ferrifères percolant à travers le tas par capillarité.

CONT

L'alios est une croûte ferrugineuse dure, résultant de l'accumulation d'oxyde de fer, à quelques décimètres de profondeur dans un sol sableux.

CONT

Si la quantité de fer est particulièrement élevée, il peut évoluer vers une forme cristalline et l'horizon devient dur (alios ferrugineux).

CONT

En pays chaud [...] l'hydroxyde ferreux se déshydrate en un oxyde de fer trivalent [...], l'hématite, qui est rouge sang et pratiquement inaltérable : d'où la consistance des carapaces ferrugineuses des pays tropicaux à saison sèche.

OBS

Tous les auteurs ne distinguent pas dans leur terminologie la cuirasse bauxitique et les cuirasses plus ferrugineuses d'apport latéral. Cependant, on a proposé d'appeler les premières «carapaces», parce qu'elles sont pour ainsi dire sécrétées par le sol comme la carapace d'un animal est constituée à partir de sa substance, et d'appeler «cuirasses» seulement les secondes, puisqu'elles sont un revêtement, comme la cuirasse du guerrier.

PHR

Induration en cuirasse ferrugineuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
  • Minas de hierro y de manganeso
DEF

Horizonte B de los podsoles propios de las landas, el cual forma una costra compacta ya que en él la arena ha sido cimentada por óxidos de hierro [...] concentrados por las aguas infiltradas.

Save record 70

Record 71 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
DEF

Heavy, dark, sandlike minerals found on beaches and in stream beds.

CONT

The concentrations of black sand in the delta area of the Natashquan River on the north shore of the St. Lawrence River ... are typical examples of heavy mineral placer deposits derived from a gabbro-anorthosite terrane.

OBS

Usually magnetite and ilmenite and sometimes gold, platinum, and monazite are present [in black sand].

PHR

Black sand bed.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

La plupart des minéraux accessoires du granite (sphène, apatite, grenat, monazite, tourmaline, minerais, etc.) résistent à l'altération et se retrouvent sous forme de «minéraux lourds», concentrés en des lits de «sables noirs» dans les sédiments dérivés du remaniement des arènes.

CONT

[...] lorsqu'on lave des alluvions à la batée, on trouve l'or fréquemment associé à un «sable noir» (magnétite, ilménite ou à un «sable jaune» (grenat, zircon, monazite).

CONT

Les concentrations de sable noir observées dans la région du delta de la rivière Natashquan sur la rive nord du Saint-Laurent [...] sont des exemples typiques de placers de minéraux lourds dérivés d'un terrane gabbro-anorthositique.

PHR

Couche de sable noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Sedimento arenoso en el que se encuentran muy concentrados uno o varios metales pesados como consecuencia de algún proceso natural.

Save record 71

Record 72 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
DEF

Light-gray brick, made from a mixture of sand and lime, molded under pressure and cured with steam.

OBS

Because of their relatively high strength, these mixes are not to be used with sand-lime brick or concrete brick, since this could result in cracking of the masonry units, except that a mix incorporating 1 part of masonry cement to 3 parts of aggregate by volume is permitted in addition to the lower strength mixes shown.

Key term(s)
  • silico-lime brick

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Brique faite d'un mélange moulé sous pression de sable humide et de chaux éteinte.

OBS

Vu leur résistance assez élevée, ces mélanges ne doivent pas être utilisés avec des briques silico-calcaires ou en béton si on veut éviter la fissuration des éléments de maçonnerie, sauf qu'un mélange de 1 volume de ciment de maçonnerie pour 3 volumes de granulats est autorisé en plus des mélanges donnés de moindre résistance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
DEF

Ladrillo fabricado por presión con mezcla de arena y cal. Su endurecimiento se efectúa en auto-clave.

Save record 72

Record 73 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geology
  • Natural Construction Materials
DEF

Deposits of sand arranged by the wind.

CONT

Eolian sands include coastal dunes and the more extensive dune fields of some desert basins.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géologie
  • Matériaux de construction naturels
CONT

Le sable éolien et le sable de dune sont des sables de granulométrie moyenne qui proviennent de la désagrégation des roches par le vent; ce sont, souvent, des sables d'excellente qualité (silices de Fontainebleau et de Nemours).

CONT

Les sables éoliens [...] sont très caractéristiques. Les grains de taille moyenne (autour de 0,5 mm) sont très arrondis et dépolis; par contre, les grains fins sont très peu arrondis et ne sont pas dépolis. Ce dépoli et cet arrondi se produisent par suite des nombreux chocs des grains entre eux. Au contraire, pour les grains fins, l'énergie cinétique est trop faible pour qu'il puisse y avoir usure du grain.

CONT

Quant aux «sables éoliens», ils constituent un ensemble hétérogène, formé de deux types foncièrement différents : l'un caractérisé par des grains très arrondis et dépolis; l'autre par des éléments de forme générale anguleuse, à surface entièrement polie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geología
  • Materiales de construcción naturales
Save record 73

Record 74 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

... a geological formation consisting of loose rock particles such as sand, shingle, or cobble along the shoreline of a body of water.

CONT

The relatively thick and temporary accumulation of loose water-borne material (usually well-sorted sand and pebbles, accompanied by mud, cobbles, boulders, and smoothed rock and shell fragments) that is in active transit along, or deposited on, the beach between the limits of low water and high water ...

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Espace de loisir sur le rivage de la mer, propre aux activités balnéaires et nautiques.

CONT

Ce sont des formes d'accumulation de sables ou de galets, généralement dans les parties concaves du rivage [...] Les plages sont des formes d'accumulation dont la stabilité est parfois fragile. Il suffit, d'une modification du rivage pour que les courants balayent le sable qu'ils avaient accumulé.

OBS

Strictement parlant, les matériaux qui constituent une grève sont plus grossiers que ceux d'une plage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
DEF

Cinturón o zona de material sin consolidar, arena suelta o materiales arrastrados por las corrientes marítimas, que se extiende a lo largo de la línea del agua.

Save record 74

Record 75 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Electronic Devices
Universal entry(ies)
Si
symbol
7440-21-3
CAS number
DEF

A group IV nonmetallic element, symbol Si, with atomic number 14, atomic weight 28.086; dark-brown crystals that burn in air when ignited; soluble in hydrofluoric acid and alkalies; melts at 1410°C ...

CONT

Silicon is perhaps best known for its uses in a pure form in the electronics industry in solid-state devices, such as transistors and more recently in solar cells.

OBS

silicon: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the commercial designation Defoamer S-10.

PHR

Amorphous silicon powder.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Dispositifs électroniques
Entrée(s) universelle(s)
Si
symbol
7440-21-3
CAS number
DEF

Élément non métallique de couleur brune à l'état amorphe, d'un gris de plomb à l'état cristallisé.

OBS

Corps simple, de symbole Si et de poids atomique 28,09, présent dans l'eau de mer à l'état dissous et particulaire, constituant la silice des squelettes de divers organismes marins.

OBS

Présent dans la nature sous forme de silice ou de silicate, le silicium se présente comme le deuxième élément le plus abondant, après l'oxygène, dans la croûte terrestre (28 p. 100). Ses propriétés semi-conductrices le font employer dans les circuits intégrés.

OBS

Élément de numéro atomique 14; masse atomique 28,09. Symbole: Si.

OBS

silicium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Dispositivos electrónicos
Entrada(s) universal(es)
Si
symbol
7440-21-3
CAS number
DEF

Elemento o cuerpo simple, parcialmente metálico, n°. atómico 14, que se obtiene del cuarzo.

OBS

El silicio es el elemento que más abunda en la naturaleza. Se encuentra en estado de impureza en la mayoría de las rocas y en la arena. El silicio puro se obtiene mediante un proceso químico a altas temperaturas. Derretido, el silicio se mezcla con otros productos químicos para modificar su naturaleza eléctrica. Debido a su estructura atómica y abundancia es un material ideal como semiconductor.

Save record 75

Record 76 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Petrography
DEF

Unstratified drift, deposited directly by a glacier without reworking by meltwater, and consisting of a mixture of clay, silt, sand, gravel, and boulders ranging widely in size and shape.

OBS

The term [till] has now replaced that of boulder clay because of the latter's implication of too precise a composition.

OBS

[The term] "till" is commonly defined as nonstratified sediment carried or deposited by a glacier; hence the term is both sedimentologic and genetic, the frequently used term "glacial till" is redundant.

OBS

till: term used by Parks Canada.

OBS

till; ice-laid drift; boulder clay: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Pétrographie
DEF

Argile mal stratifiée, mélangée de sable, de gravier et de blocs.

CONT

Le till est un mélange de débris rocheux de toutes tailles déposés directement par la glace sans intervention majeure des eaux de fonte. [...] La glace dépose ses sédiments sans les trier [...] C'est pourquoi le till est généralement dépourvu de litage interne [...]

OBS

Petit à petit, surtout en Europe, [le terme moraine] a souvent été pris comme synonyme de till, ce qui prête à confusion. Il vaut mieux réserver au mot moraine son sens d'origine, qui désigne une forme de terrain et non un type de matériel.

OBS

[...] le mot «till» (terme écossais) a supplanté «boulder clay» (équivalent littéral de «argile à blocaux»).

OBS

Le terme «till glaciaire» est à éviter puisque le sens de glaciaire est inclus dans la notion de till.

OBS

till : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

till; moraine : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Petrografía
CONT

La arcilla con bloques no es sino la morrena de fondo de antiguos glaciares cuaternarios. Consta de una masa de arcilla mezclada con arena, grava y bloques de piedra(con frecuencia estriados).

Save record 76

Record 77 2010-12-02

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A nonmobile dune held in place by the growth of vegetation or by cementing of the sand.

OBS

stabilized dune: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Dans les dunes de formation récente, même fixées par la végétation «dunes mortes», la forme des collines suffit à renseigner sur l'origine [...]

OBS

dune fixée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
CONT

[Hay casos en que] la vegetación u otros obstáculos se oponen al avance de esas formaciones [de granos de arena], de ahí la calificación de dunas muertas, fijadas o estabilizadas.

Save record 77

Record 78 2010-06-01

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Grain Growing
CONT

The clean grain is visually inspected by the elevator manager. If he thinks the grain has a high-moisture content, he may test the sample in a moisture meter to determine whether or not the grain is tough or damp. Following this visual examination and the moisture test, he assigns a grade to the grain.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Culture des céréales
CONT

Le grain propre est inspecté visuellement par l'agent du silo. Si ce dernier pense que la teneur en eau est trop élevée, il en fera la mesure avec un humidimètre pour établir si le grain est gourd ou humide. Après l'inspection visuelle et le test à l'humidimètre, il donne un grade au grain.

OBS

humidimètre : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Cultivo de cereales
CONT

El humedimetro permite medir rápidamente y con precisión el contenido de humedad de cualquier material, incluyendo polvos, mezclas y pastas de suelo, arena, arcilla y otros materiales granulosos.

Save record 78

Record 79 2010-04-07

English

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)
  • Metal Finishing
  • Mineralogy
  • Lubrication Technology
DEF

A substance used for grinding, honing, lapping, superfinishing, polishing, pressure blasting, or barrel finishing.

CONT

Abrasive Materials. ... Abrasives are those hard materials used to shape, to surface, and to sharpen tools and other things. ... Naturally occurring abrasives in use include sand (quartz), garnet, emery, corundum, and diamond. Manufactured abrasives include alumina, silicon carbide, boron carbide, cubic boron nitride, and diamond.

Key term(s)
  • abrasives
  • abrasive materials
  • abradants

French

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)
  • Finissage des métaux
  • Minéralogie
  • Tribologie
DEF

Substance minérale dure et tranchante capable d'arracher par frottement sous pression des petites particules d'un matériau.

CONT

Les abrasifs sont utilisés sous forme de grains, soit à l'état libre (sablage, polissage), soit incorporés à un liquide ou à une pâte (usage ménager), à du savon (dentifrice), soit agglomérés entre eux (abrasifs agglomérés), soit appliqués sur un support (abrasifs appliqués), soit encore incorporés dans un tissu synthétique non tissé (abrasifs incorporés). Ces abrasifs sont employés manuellement ou sur machine.

PHR

L'abrasif est en suspension.

PHR

Aplanir une surface au moyen d'une substance abrasive.

Key term(s)
  • substances abrasives
  • abrasifs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Amoladura (Operación de mecanizado)
  • Acabado de metales
  • Mineralogía
  • Técnica de lubricación
DEF

Sustancia dura que sirve para raspar o roer otras materias con objeto de limpiar o alisar su superficie, rectificarla o labrarla de cualquier otra forma.

CONT

Los abrasivos naturales más comunes son silíceos(cuarzo, arena, asperón, sílice, trípoli, piedra pómez, etc.) o aluminosos(esméril, corindón, etc.).

Save record 79

Record 80 2009-07-30

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

Spreading sand on pavement.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Action de répandre, sur une chaussée enneigée ou verglacée, des matériaux sableux pour augmenter l'adhérence des roues.

OBS

sablage : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

[Acción de esparcir] arena o [...] productos abrasivos sobre una carretera con nieve o hielo.

OBS

enarenado; extensión de arena; riego de arena; esparcimiento de arena : Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 80

Record 81 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

A general term for altered, unrecognizable grains of heavy minerals.

OBS

... generally synonymous with saprolite. However, for some authors, "alterite" refers less specifically to residual weathered material and "isalterite" refers to saprolite.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

Produit plus ou moins friable de l'altération d'une roche en place.

CONT

L'altérite est le manteau de débris résultant de la fragmentation et de l'altération des roches sous-jacentes. Exemples : un éboulis, un sable argileux provenant directement de la météorisation d'un granit.

OBS

altérite: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Petrografía
DEF

Materia pulverulenta o arenosa, que resulta de la alteración de una roca [...]

CONT

Son alteritas : la bauxita, las arcillas lateríticas y la arena de ciertas rocas cristalinas.

Save record 81

Record 82 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
  • Combined-Events Contests
OBS

Modern Pentathlon includes a riding event.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
  • Compétitions à épreuves combinées
OBS

Le pentathlon moderne comprend une épreuve d'équitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
  • Competiciones de pruebas combinadas
CONT

Pistas de Competición : 2 Rectángulos exteriores sobre pista de arena 20 x 60 y 20 x 40; Pista interior de arena de 20 x 60.

Save record 82

Record 83 2008-02-27

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Farm Implements and Gardening Tools
DEF

A hand-pushed vehicle, consisting of a boxlike or dish-shaped body supported on two shafts, arranged in a V with handles at the spread end and a wheel and axle at the point ... It is used by laborers, farmers, gardeners, and others for transporting loads too heavy or bulky to be carried by hand ...

OBS

wheelbarrow: standardized by the British Standards Institution.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage agricole et horticole
DEF

Petit tombereau à main, à une roue et à deux brancards, servant au transport horizontal des matériaux.

CONT

Brouette de jardinier, de terrassier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
DEF

Carro pequeño de mano, generalmente de una sola rueda, con un cajón para poner la carga y, en la parte posterior, dos varas para dirigirlo y dos pies en que descansa, utilizado en las obras para trasladar tierra, arena y otros materiales.

Save record 83

Record 84 2007-10-02

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

A detention chamber or an enlargement of a sewer designed to reduce the velocity of flow of the liquid to permit the separation of mineral from organic solids by differential sedimentation.

CONT

Grit chambers remove inorganic solids but may also trap heavier particles of organic nature such as seeds ....

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Lorsque les eaux sont très chargées en matières solides, on améliore leur sédimentation en les faisant traverser des bassins appelés «séparateurs» ou «dessableurs». La vitesse de l'effluent y est assez faible [...] pour que les matières solides inorganiques ou les particules organiques lourdes se déposent sur le fond du radier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Foso, balsa o filtro para retener la arena y otras materias pesadas arrastradas por el agua.

Save record 84

Record 85 2007-09-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Sandstone consisting chiefly of quartz grains cemented by quartz, the cement often having crystallographic continuity around each grain.

OBS

Skolnick (1965) believes that most sedimentary quartzites are compacted sandstones developed by pressure solution of quartz grains.

OBS

quartzitic sandstone: A term used by Krynine ... for a sandstone that contains 100% quartz grains cemented with silica. The term is essentially equivalent to "orthoquartzite."

OBS

"Quartzite" is a word used interchangeably for both metamorphic quartzite (known as metaquartzite) and sedimentary quartzite (known as orthoquartzite).

OBS

quartzite: The preferred name [is] orthoquartzite ...

OBS

qtze: ... abbreviation ... used in drilling reports.

OBS

orthoquartzite; orthoquartzitic sandstone; sedimentary quartzite: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Feldspathic, micaceous, pyritic quartzite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire clastique, composée de grains de quartz intimement cimentés.

CONT

Les quartzites vrais sont caractérisés par un développement beaucoup plus important de la silice secondaire, à tel point que les grains arrivent à se toucher en se moulant les uns sur les autres et à former ainsi une sorte de mosaïque. La silice secondaire s'oriente optiquement sur le grain originel [...] Les quartzites les plus fréquents proviennent de la consolidation de sables.

OBS

grès quartzitique : Intermédiaire entre grès quartzeux et quartzite, mais bien souvent synonyme de quartzite par absence de limites nettes.

OBS

orthoquartzite; quartzite sédimentaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Quartzite feldspathique, micacé, pyriteux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca formada esencialmente por cuarzo. Deriva de una arenisca por intenso metamorfismo. Es una roca común y corriente, en la que la solución y cristalización de la sílice ha dado lugar a una roca compacta de granos de cuarzo entrelazados.

CONT

Las cuarcitas de origen sedimentario no son sino arenas primitivas cuyos granos han sido trabados ulteriormente por un cemento de cuarzo naciente. Su estructura se asemeja a la de la arenisca pero, al contrario de ésta, que, al romperse deja íntegros los granos de arena en la superficie de rotura, la fractura de las cuarcitas rompe también esos granos.

CONT

Otras cuarcitas, presentes entre los micasquistos y los neis son, como estos dos minerales, el resultado de la transformación de otras rocas por el proceso de metamorfismo.

Save record 85

Record 86 2007-08-21

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Pets
DEF

[An] indoor feces and urine disposal box for cats (as well as rabbits and other [indoor] pets ...) that are permitted free roam of a home but cannot or do not always go outside to relieve themselves.

CONT

Litter trays ... should be filled with earth or a proprietary cat litter, ashes, peat moss.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Animaux d'agrément
DEF

[Dispositif d'intérieur] pour les chats, les lapins et autres animaux d'intérieur, n'ayant pas la possibilité de faire leurs besoins à l'extérieur.

CONT

On installa sa corbeille dans la cuisine. On a mis à côté un plat à litière pour chat.

OBS

litière : [En français,] on désigne du même nom la matière destinée à recueillir les déjections de l'animal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
  • Sanidad animal (Agricultura)
  • Mascotas
Save record 86

Record 87 2007-07-20

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

sable gros : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 87

Record 88 2006-06-01

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A long, narrow, usually sinuous, steep-sided ridge of unconsolidated material.

CONT

Christmas Lake Esker, Man.

OBS

os; ose: anglicized spelling of the Swedish term "as". Plural "osar" or "oses". The term osar is often mistakenly used as a singular noun.

OBS

esker: term used by Parks Canada.

OBS

esker: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Accumulation de matériaux non consolidés en forme de chaussée longue, étroite, généralement sinueuse, et à bords raides.

CONT

Esker du Pied de Loup, Qué.

OBS

esker : entité d'origine glaciaire attesté au Québec.

OBS

Les eskers sont (parfois appelés de leur nom suédois «ôs», «oesar» au pluriel).

OBS

esker : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

esker : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Key term(s)
  • oesar

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Montón de acarreos de grava o arena, que deposita una corriente de agua en combinación con un ventisquero.

Save record 88

Record 89 2005-12-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Soil Science
DEF

A thick mass or bed of fine sand (as at the mouth of a river or along a seacoast) that consists of smooth rounded grains with little tendency to mutual adherence and that is usually thoroughly saturated with water flowing upward through the voids, forming a soft, shifting, semiliquid, highly mobile mass that yields easily to pressure and tends to suck down and readily swallow heavy objects resting on or touching its surface.

Key term(s)
  • quick sand

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Science du sol
DEF

Sable humide, peu consistant, où l'on risque de s'enfoncer jusqu'à l'enlisement.

CONT

Les sables mouvants, type particulier de dépôts littoraux (lacs, mers) sont des sables fins et complètement imprégnés d'eau; chaque grain devenant mobile grâce à la pellicule d'eau qui l'entoure, le sédiment offre une faible résistance aux efforts de tassement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Ciencia del suelo
Save record 89

Record 90 2005-11-14

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Science
  • Gravel and Sand Production
CONT

Sand. Inorganic mineral fraction between 2000 and 63 microns (2.0 and 0.063 mm) in diameter. Very Coarse Sand between 2000 and 1000 microns in diameter. Coarse Sand between 1000 and 500 microns in diameter. Medium Sand between 500 and 250 microns diameter. Fine Sand between 250 and 125 microns in diameter. Very Fine Sand between 125 and 63 microns in diameter.

OBS

USGA [U.S. Geological Survey] defines sand as: Inorganic mineral fraction between 2000 and 53 microns (2.0 and 0.053 mm) in diameter. Very Coarse Sand between 2000 and 1000 microns in diamter. Coarse Sand between 1000 and 500 microns in diameter. Medium Sand between 500 and 250 microns diameter. Fine Sand between 250 and 150 microns in diameter. Very Fine Sand between 150 and 53 microns in diameter.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Science du sol
  • Gravières et sablières
DEF

Sédiment détritique meuble équivalent d'un sable très fin.

OBS

Fraction d'un sédiment meuble ou d'une terre qui se situe entre 0,02 et 0,2 mm environ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Ciencia del suelo
  • Producción de grava y arena
DEF

Arena muy fina.

Save record 90

Record 91 2005-07-18

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Those processes that alter the structure, texture, and mineralogy of a sediment during its deposition, lithification, and ultimate burial, but which exclude high-temperature and high-pressure modifications attributed to metamorphism.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] ensemble des mécanismes postérieurs à la sédimentation qui transforment les sédiments meubles en roches sédimentaires compactes.

CONT

En réalité, la limite dans la nature entre sédimentation et diagenèse n'existe pas, la seconde débutant pendant le dépôt même du sédiment : sous l'effet de la pression, des variations de la température et surtout des eaux interstitielles, des modifications de structure, de texture et de composition minéralogique interviennent pendant l'accumulation des particules, pour prendre de plus en plus d'importance au fur et à mesure de l'enfouissement du sédiment et conduire finalement à une roche dure et cohérente. Les processus diagénétiques peuvent être suivis à leur tour, dans certains cas particuliers, de transformations dues au métamorphisme [...]

CONT

[...] le processus qui, à des pressions moyennes et à des températures nettement inférieures à 2 ou 300 °C, aboutit à une simple compaction et à un départ d'eau dans les minéraux fortement hydratés doit être appelé diagenèse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Procesos fisicoquímicos por los que un depósito sedimentario se transforma en roca.

CONT

Las más de las veces la consolidación de los sedimentos se debe a la infiltración de aguas que contienen materias disueltas. La diagénesis convierte así a la arena en arenisca, a los lodos calcáreos en caliza, a las cenizas volcánicas en cinerita, etc.

Save record 91

Record 92 2005-05-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo formado por arena, limo y arcilla en tales proporciones que ninguno de ellos predomina.

Save record 92

Record 93 2005-05-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A generally fertile and well-drained soil, containing clay, sand, and a significant amount of decomposed organic matter.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Un sol loameux contient environ 40 % de sable, 40 % de limon et 20 % d'argile, ainsi qu'une bonne quantité d'humus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo formado por arena, arcilla, carbonato cálcico y materia orgánica formando una mezcla no coherente.

Save record 93

Record 94 2005-04-13

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

A breccia formed by sedimentary processes ... It is usually (but not necessarily) characterized by imperfect mechanical sorting and either by the predominance of material from one local source or by the presence of a marked variety of materials indiscriminately jumbled together.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geología
DEF

Roca sedimentaria formada por trozos angulosos de mayor tamaño que las partículas de arena.

CONT

Cabe distinguir las brechas sedimentarias de las brechas tectónicas. En las primeras, las piedras, así como los huesos, conchas y otros cuerpos, han sido sepultados por un manto de sedimentos muy finos que, al consolidarse, los han aprisionado en su seno.

CONT

En todas las clasificaciones de brechas, se distinguen las brechas tectónicas de las sedimentarias, aunque sus características de campo sean similares.

Save record 94

Record 95 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Gold and Silver Mining
CONT

The gold-bearing sand sinks through perforations in the trommel and drops onto shaking tables, on which it is further concentrated.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines d'or et d'argent
CONT

[...] une tribu lavait des sables aurifères dans des rigoles en bois tapissées de peaux de mouton qui retenaient l'or fin.

OBS

sable aurifère : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • sables aurifères

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minas de oro y de plata
CONT

La extracción del oro de las arenas auríferas se efectúa esencialmente mediante lavados y cribados que separan progresivamente el polvillo y las pepitas metálicas de las materias menos densas.

Save record 95

Record 96 2005-04-07

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Dolomite-bearing, or containing dolomite ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Qui contient de la dolomie [...]

CONT

Les roches dolomitiques [...] sont rarement formées de dolomie pure [...] Elles sont un peu plus dures que les roches calcaires [...] et ne font pas en général effervescence à froid à l'acide chlorhydrique mais à chaud ou après pulvérisation. [...] Mentionnons aussi l'existence de sables dolomitiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

Arena dolomítica, caliza dolomítica.

Save record 96

Record 97 2005-03-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A phenomenon consisting of an often violent whirlwind, revealed by the presence of a cloud column or inverted cloud cone (funnel cloud), protruding from the base of a Cumulonimbus, and of a "bush" composed of water droplets raised from the surface of the sea or of dust, sand or litter, raised from the ground.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Phénomène qui consiste en un tourbillon de vent, souvent intense, dont la présence se manifeste par une colonne nuageuse ou un cône nuageux renversé en forme d'entonnoir, accolé à la base d'un cumulonimbus, et par un «buisson» constitué par des gouttelettes d'eau soulevées de la surface de la mer, ou par des poussières, du sable ou des débris divers, soulevés du sol.

PHR

Trombe de vent, marine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Fenómeno consistente en un torbellino de viento, con frecuencia intenso, puesto de manifiesto por una columna nubosa o un cono nuboso invertido en forma de embudo, que sobresale de la base de un Cumulonimbus, y por un "arbusto" compuesto de gotas de agua elevadas desde la superficie del mar o por polvo, arena o residuos diversos elevados desde el suelo.

Save record 97

Record 98 2005-03-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Astronomy
  • Geology
DEF

An irregular, glassy, often tubular or rod-like structure or crust produced by the fusion of loose sand (or rarely, compact rock) by lightning, and found esp. on exposed mountain tops or in dune areas of deserts or lake shores. It may measure 40 cm in length and 5-6 cm in diameter.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Astronomie
  • Géologie
DEF

Petite tubulure constituée de verre siliceux due à la foudre qui dans certaines roches a provoqué une fusion localisée.

CONT

Le passage de la foudre à travers les couches sableuses détermine par fusion puis vitrification la formation de tubes irréguliers et ramifiés, appelés «fulgurites».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Astronomía
  • Geología
DEF

Arena o tierra silícea fundida y transformada por el rayo.

CONT

La caída del rayo sobre un terreno arenoso provoca la fusión de los granos de sílice hasta una profundidad de más de un metro pero en una zona muy estrecha. La sílice queda así cristalizada en forma de unos tubos de rayo, de 2 a 50 mm de diámetro, a veces retorcidos o ramificados. Esas fulguritas abundan en los desiertos de arena y en la dunas litorales.

Save record 98

Record 99 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A] consolidated sedimentary rock composed of sand-sized fragments irrespective of composition; e.g. sandstone, graywacke, arkose, and calcarenite.

CONT

The arenites are subdivided into quartz arenite (more than 95% quartz grains), arkosic arenite (more than 25% feldspar and more feldspar than rock fragments), subarkose arenite (5-25% feldspar grains and more feldspar than rock fragments), lithic arenite (more than 25% rock fragments and more rock fragments than feldspar), and sublitharenite (5-25% rock fragments and more rock fragments than feldspar).

CONT

The Mufulira copper deposit occurs in Proterozoic rocks ... Chalcopyrite is the principal sulphide mineral ... Fluviatile and aeolian arenites form the footwall rocks.

OBS

The term is equivalent to the Greek-derived term, psammite ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche détritique dont la majorité des grains est comprise entre 2 mm et 64 µm quelles qu'en soient l'origine et la composition minéralogique.

CONT

Suivant les dimensions croissantes des grains on distingue les lutites (argiles et silts), les arénites (sablons et sables) et les rudites (graviers, galets et blocs) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

Nombre con que ciertos geólogos designan a toda arena no cuarzosa producida por alteración química o disgregación.

Save record 99

Record 100 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

A curved structural member used to span openings or recesses ...

OBS

Structurally, an arch is a piece of assemblage or pieces so arranged over an opening that the supported load is resolved into pressures on the side supports and practically normal to their faces.

PHR

Loose footed roadway arch, side section of a roadway arch, splay-legged arch, straight-legged arch, two-element arch.

Key term(s)
  • roadway arch

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
DEF

Élément métallique de soutènement des galeries de mines ou de tunnels, qui épouse la forme de la voûte.

PHR

Cintre à deux éléments, cintre à montants amovibles, cintre à montants droits, cintre à montants écartés.

PHR

Montant de cintre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Galerías (Minas)
DEF

Armazón provisional de madera o metal sobre la cual se construyen los arcos, puentes y bóvedas.

CONT

Las cimbras metálicas se usan en casos especiales y cuando sus elementos pueden utilizarse para construir otras obras de las mismas características.

CONT

Los apoyos de la cimbra, en vez de aplicarse directamente en el suelo, se hacen generalmente en unas cajas de arena que, una vez terminada la obra, se vacían para que se separe de ésta la armazón y pueda ser desmontada.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: