TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ARENISCA [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-05

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Official Ceremonies
OBS

A wooden chair that is used when British monarchs are crowned ...

OBS

The Coronation Chair in St George's Chapel is one of the most precious and famous pieces of furniture in the world. It has been the centrepiece of coronations for over 700 years when it is placed in the centre of the Abbey, in front of the High Altar.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Cérémonies officielles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
  • Ceremonias oficiales
OBS

En 1296, tras las Guerras de Independencia, el rey Eduardo I de Inglaterra se llevó la Piedra de Escocia junto con otras insignias reales. Alrededor de 1300 hizo construir e instalar una silla en la Abadía de Westminster en Londres, diseñada para sostener el bloque de arenisca. Ahora, a esa silla se le llama Silla de la Coronación.

Save record 1

Record 2 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A sandstone largely composed of clay.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 2

Record 3 2017-05-16

English

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
DEF

[A] stone other than brick used in the construction of buildings such as rubble, sandstone, marble or granite.

OBS

building stone: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Pierre, autre que la brique, employée dans la construction de bâtiments, tel les moellons bruts, la pierre à chaux, le grès, le marbre ou le granit

OBS

pierre de construction : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
DEF

Arenisca o caliza que se sierra o labra fácilmente.

Save record 3

Record 4 2016-05-13

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Petroleum Asphalts
  • Petroleum Deposits
DEF

A sandstone ... from which oil is obtained by drilled wells.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Bitumes
  • Gisements pétrolifères
CONT

D'après la nature de leur ciment, on peut distinguer des grès siliceux [...], des grès calcaires [...], des grès ferrugineux [...], des grès glauconieux [...] et même des grès gypseux [...] et bitumineux [...]

OBS

Les grès ont une porosité assez importante qui varie en fonction de leur cimentation. Ils peuvent renfermer des hydrocarbures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Asfaltos de petróleo
  • Yacimientos petrolíferos
Save record 4

Record 5 2016-03-21

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A light-colored calcareous deposit ... composed largely of uncemented mollusk shells and precipitated calcium carbonate, along with the hard parts of minute organisms.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Roche détritique composée de coquilles de mollusques ou de tests d'autres animaux pris dans une matrice argilosableuse.

CONT

Les faluns sont des accumulations de coquilles où le ciment est peu important.

OBS

[Le falun] se sédimente en eaux marines peu profondes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Agregado calizo, fácilmente desmenuzable, constituido por una mezcla de arena fina y de restos de conchas y de polímeros.

CONT

El falun es una arenisca conchífera, poco consolidada, de color blanco.

Save record 5

Record 6 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

The removal or disintegration of gross sewage solids and the removal of grit.

OBS

It can include the removal of grease and oil from sewage prior to sedimentation, and pre-aeration and neutralization.

OBS

preliminary treatment: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
DEF

Enlèvement ou désintégration des gros solides des eaux d'égouts et enlèvement des grosses particules.

CONT

Les eaux brutes doivent généralement subir, avant leur traitement proprement dit, un prétraitement qui comporte un certain nombre d'opérations, uniquement physiques ou mécaniques. Il est destiné à extraire de l'eau brute la plus grande quantité possible d'éléments dont la nature ou la dimension constitueraient une gêne pour les traitements ultérieurs. Les opérations de prétraitement sont les suivantes : [...] dégrillage, dilacération, dessablage, débourbage, déshuilage, dégraissage, tamisage, traitement des sables et des refus.

OBS

Cela peut comprendre l'élimination préalable de graisses et d'huiles suivie d'une sédimentation, d'une préaération et d'une neutralisation.

OBS

traitement préliminaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

prétraitement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
DEF

Eliminación o desintegración de los sólidos residuales gruesos y eliminación de arenisca.

OBS

Esto puede incluir la eliminación de grasa y aceite procedente de las aguas residuales antes de la sedimentación, preparación y neutralización.

OBS

[...] el conjunto de operaciones que constituyen el pretratamiento cumple dos objetivos: eliminar la contaminación y proteger los procesos que siguen.

Save record 6

Record 7 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Petroleum Deposits
  • Construction Materials
  • Road Construction
DEF

A detrital, sedimentary rock consisting of individual grains of sand (commonly composed of quartz) cemented together by silica, calcium carbonate, iron oxide, etc.

OBS

The term [sand] is also used when referring to a sandstone formation.

OBS

Sandstone is a common rock in which petroleum and water accumulate.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gisements pétrolifères
  • Matériaux de construction
  • Construction des voies de circulation
DEF

Roche sédimentaire siliceuse résultant de la cimentation naturelle d'un sable, et où les grains de quartz sont dominants, utilisée dans la construction, l'empierrement et le pavage des routes et, lorsqu'il est très fin, comme pierre à aiguiser.

OBS

Roches terrigènes composées de particules dont la grosseur oscille entre 1/16 mm et 2 mm.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Yacimientos petrolíferos
  • Materiales de construcción
  • Construcción de carreteras
DEF

Roca sedimentaria formada por arena de cuarzo cuyos granos están unidos por un cemento silíceo, arcilloso, calizo o ferruginoso que le comunica mayor o menor dureza.

OBS

Roca terrígena consolidada, en la que el tamaño de grano varía entre 2 y 0,062 mm. Al ser la sílice el material más perdurable por su resistencia mecánica y química, la mayor parte de las areniscas están compuestas por granos silíceos.

Save record 7

Record 8 2013-06-20

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Tipo de roca sedimentaria soldada por diagénesis y por ello muy resistente.

CONT

La soldadura de las arenas por diagénesis da lugar a areniscas resistentes(arenisca de Fontainebleau). Este tipo de arena abunda en los niveles de la era primaria(arenisca roja).

Save record 8

Record 9 2009-07-30

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Petrography
DEF

Cemented beach sand deposit that develops within the intertidal zone by the precipitation of needle-like crystals of aragonite in the pore space between the grains ...

OBS

The precipitation of the cement is favoured by a warm climate, and may be aided by algal or bacterial action.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

Concrétion de sable, parfois d'origine corallienne, cimentée par du calcaire sous la forme de bancs, le plus souvent inclinés vers la mer.

CONT

En climat tropical, dans la zone de contact (interface) entre l'eau douce et l'eau de mer, le [carbonate de calcium] précipite sous forme d'aragonite et cimente les grains de sable pour former un grès de plage [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
  • Petrografía
Save record 9

Record 10 2007-09-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Sandstone consisting chiefly of quartz grains cemented by quartz, the cement often having crystallographic continuity around each grain.

OBS

Skolnick (1965) believes that most sedimentary quartzites are compacted sandstones developed by pressure solution of quartz grains.

OBS

quartzitic sandstone: A term used by Krynine ... for a sandstone that contains 100% quartz grains cemented with silica. The term is essentially equivalent to "orthoquartzite."

OBS

"Quartzite" is a word used interchangeably for both metamorphic quartzite (known as metaquartzite) and sedimentary quartzite (known as orthoquartzite).

OBS

quartzite: The preferred name [is] orthoquartzite ...

OBS

qtze: ... abbreviation ... used in drilling reports.

OBS

orthoquartzite; orthoquartzitic sandstone; sedimentary quartzite: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Feldspathic, micaceous, pyritic quartzite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire clastique, composée de grains de quartz intimement cimentés.

CONT

Les quartzites vrais sont caractérisés par un développement beaucoup plus important de la silice secondaire, à tel point que les grains arrivent à se toucher en se moulant les uns sur les autres et à former ainsi une sorte de mosaïque. La silice secondaire s'oriente optiquement sur le grain originel [...] Les quartzites les plus fréquents proviennent de la consolidation de sables.

OBS

grès quartzitique : Intermédiaire entre grès quartzeux et quartzite, mais bien souvent synonyme de quartzite par absence de limites nettes.

OBS

orthoquartzite; quartzite sédimentaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Quartzite feldspathique, micacé, pyriteux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca formada esencialmente por cuarzo. Deriva de una arenisca por intenso metamorfismo. Es una roca común y corriente, en la que la solución y cristalización de la sílice ha dado lugar a una roca compacta de granos de cuarzo entrelazados.

CONT

Las cuarcitas de origen sedimentario no son sino arenas primitivas cuyos granos han sido trabados ulteriormente por un cemento de cuarzo naciente. Su estructura se asemeja a la de la arenisca pero, al contrario de ésta, que, al romperse deja íntegros los granos de arena en la superficie de rotura, la fractura de las cuarcitas rompe también esos granos.

CONT

Otras cuarcitas, presentes entre los micasquistos y los neis son, como estos dos minerales, el resultado de la transformación de otras rocas por el proceso de metamorfismo.

Save record 10

Record 11 2006-11-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A sandstone containing from 10 to 25% feldspar, intermediate in composition between a quartz sandstone and an arkosic sandstone.

PHR

Coarse, gritty subarkose.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Grès renfermant moins de 25 % de feldspaths.

OBS

Les grès contenant 25 % et plus de feldspaths sont des «arkoses» ou «grès arkosiques».

PHR

Subarkose à granules, grossière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

Las numerosas variedades de arenisca son designadas fundándose en la índole de los granos(areniscas feldespática, micácea, glaucónica, etc.) [...]

Save record 11

Record 12 2006-08-14

English

Subject field(s)
  • Stoneware
  • Petrography
DEF

A sandstone containing sufficient grains of glauconite to impart a marked greenish color to the rock ...

French

Domaine(s)
  • Grès
  • Pétrographie
CONT

Grès glauconifères. [...] les grès caractérisés par la présence de la glauconie en grains témoignent d'une certaine fréquence. [...] Grès glauconifères, les grès à grains de glauconie.

CONT

On peut différencier les grès d'après la nature des éléments détritiques - [...] grès glauconieux [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gres
  • Petrografía
Save record 12

Record 13 2005-07-18

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Those processes that alter the structure, texture, and mineralogy of a sediment during its deposition, lithification, and ultimate burial, but which exclude high-temperature and high-pressure modifications attributed to metamorphism.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] ensemble des mécanismes postérieurs à la sédimentation qui transforment les sédiments meubles en roches sédimentaires compactes.

CONT

En réalité, la limite dans la nature entre sédimentation et diagenèse n'existe pas, la seconde débutant pendant le dépôt même du sédiment : sous l'effet de la pression, des variations de la température et surtout des eaux interstitielles, des modifications de structure, de texture et de composition minéralogique interviennent pendant l'accumulation des particules, pour prendre de plus en plus d'importance au fur et à mesure de l'enfouissement du sédiment et conduire finalement à une roche dure et cohérente. Les processus diagénétiques peuvent être suivis à leur tour, dans certains cas particuliers, de transformations dues au métamorphisme [...]

CONT

[...] le processus qui, à des pressions moyennes et à des températures nettement inférieures à 2 ou 300 °C, aboutit à une simple compaction et à un départ d'eau dans les minéraux fortement hydratés doit être appelé diagenèse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Procesos fisicoquímicos por los que un depósito sedimentario se transforma en roca.

CONT

Las más de las veces la consolidación de los sedimentos se debe a la infiltración de aguas que contienen materias disueltas. La diagénesis convierte así a la arena en arenisca, a los lodos calcáreos en caliza, a las cenizas volcánicas en cinerita, etc.

Save record 13

Record 14 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained, fissile, clayey sandstone (as distinguished from a more siliceous and gritty one) ...

OBS

General term for a clastic sedimentary rock composed of particles between 1/16 and 4 mm in diameter (sand and granule or coarse sand); equivalent to arenite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Grès souvent argileux, riche en micas d'origine détritique (muscovite surtout) déposés en lits minces, créant un délitage en plaquettes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Arenisca arcillosa fácilmente disgregable en razón de su contenido en mica blanco detrítico.

OBS

Constituida por granos finos de 2 a 1/16 milímetros.

Save record 14

Record 15 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The bedrock which underlies the overburden is an important consideration and may control the contaminant migration pathway. For example, a porous sandstone formation may decrease travel times to the biosphere, particularly if the facility is in a groundwater recharge zone.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
Key term(s)
  • formation gréseuse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 15

Record 16 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

Siderite cement characterizes some sandstones; but because of its instability and easy oxydation, it is seen only in cores and other fresh samples and seldom or never in natural out croppings.

OBS

Sideritic sandstones are sometimes formed by the alteration of original silicates, such as chamosite, glauconite, or greenalite.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

«Grès à ciment de sidérite». - Ce sont des roches invariablement rattachées aux minerais de fer paléozoïques, dont elles représentent des variétés trop pauvres pour être misent en valeur. Leur gangue est formée de grains de sidérite, moulés les uns sur les autres ou tendant vers la forme géométrique, et exceptionnellement des menus rhomboèdres, généralement allongés et sublenticulaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Geología
DEF

Tipo de roca sedimentaria cementada por carbonato de hierro.

CONT

Los depósitos marinos de cal y arena [...] contienen con frecuencia pequeñas cantidades de los minerales de silicato de hierro llamados glauconita y chamosita, y el carbonato de hierro denominado siderita (calibita).

Save record 16

Record 17 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
CONT

Opal-cemented pure quartz sandstones. In most of the sandstones belonging to this group, glauconite and sponge spicules appear to be characteristic components ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

[...] grès typiques dont les éléments sont maintenus en place par de la silice optiquement amorphe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geología
DEF

Tipo de roca sedimentaria, cementada por óxido silíceo hidratado.

Save record 17

Record 18 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A sandstone cemented with quartz or cryptocrystalline silica ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
Key term(s)
  • grès siliceux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Tipo de roca sedimentaria consolidada por cemento silíceo natural.

CONT

Los granos de las areniscas son de tamaño comprendido entre 2 mm y 1/16 mm de diámetro. Su composición mineralógica es muy variada. Generalmente son silíceos y proceden de rocas preexistentes, como granitos, dioritas, etc.

OBS

"silíceo", adj. derivado de "sílice"; no confundir con "silícico", adj. derivado de "silicio".

Save record 18

Record 19 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... rocks in which the grains, devoid of secondary overgrowth, are cemented by a fine mosaic of quartz granules, which plays the same role as opal or chalcedony did in [opal-chalcedony-quartz cemented pure quartz sandstones.]

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Grès dont les grains, dépourvus d'accroissement secondaire, sont agglutinés par une fine mosaïque de granules de quartz, tenant la place de la gangue d'opale, de calcédonite, et d'opale des types précédents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Tipo de arenisca formada por granos de dióxido de silicio cristalizado puro que están unidos por un cemento de cuarzo.

CONT

Hay rocas no muy compactas, como por ejemplo, las areniscas cuarcíticas, formadas por granos de silicio cementados que son muy resistentes a la erosión.

CONT

El cuarzo puro y la arenisca son típicos de la plataforma epicontinental estable.

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: