TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARENQUE AHUMADO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-03-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Record 1, Main entry term, English
- kipper snack
1, record 1, English, kipper%20snack
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- kippered snack 2, record 1, English, kippered%20snack
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A piece of canned smoked herring fillet. 3, record 1, English, - kipper%20snack
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
kipper snack; kippered snack: terms usually used in the plural. 3, record 1, English, - kipper%20snack
Record 1, Key term(s)
- kipper snacks
- kippered snacks
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Record 1, Main entry term, French
- bouchée de kipper
1, record 1, French, bouch%C3%A9e%20de%20kipper
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- filet de kipper 2, record 1, French, filet%20de%20kipper
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Morceau de filet de hareng fumé mis en conserve. 3, record 1, French, - bouch%C3%A9e%20de%20kipper
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bouchée de kipper : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 4, record 1, French, - bouch%C3%A9e%20de%20kipper
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bouchée de kipper; filet de kipper : termes habituellement utilisés au pluriel. 5, record 1, French, - bouch%C3%A9e%20de%20kipper
Record 1, Key term(s)
- bouchées de kipper
- filets de kipper
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Record 1, Main entry term, Spanish
- bocado de arenque ahumado
1, record 1, Spanish, bocado%20de%20arenque%20ahumado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- tentempié de arenque ahumado 1, record 1, Spanish, tentempi%C3%A9%20de%20arenque%20ahumado
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-03-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Regulations and Standards (Food)
Record 2, Main entry term, English
- bloater
1, record 2, English, bloater
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Large fat slated herring, generally whole ungutted, hot-smoked to get a straw colour (cold-smoked in U.K). 2, record 2, English, - bloater
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
Record 2, Main entry term, French
- bouffi
1, record 2, French, bouffi
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- craquelot 1, record 2, French, craquelot
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Gros hareng gras, salé, généralement entier, légèrement fumé à chaud (fumé à froid au Royaume-Uni). 2, record 2, French, - bouffi
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
«Bloater» en anglais est aussi employé pour une espèce d'eau douce, Coregonus hoyi. 3, record 2, French, - bouffi
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le terme anglais «bloater» désigne souvent au Canada du hareng saur. 4, record 2, French, - bouffi
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 4, record 2, French, - bouffi
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Reglamentación y normalización (Alimentación)
Record 2, Main entry term, Spanish
- arenque ahumado
1, record 2, Spanish, arenque%20ahumado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-02-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Food Industries
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Meats and Meat Industries
Record 3, Main entry term, English
- bückling
1, record 3, English, b%C3%BCckling
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- smoked herring 1, record 3, English, smoked%20herring
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Large fat round herring, lightly salted, then given short cold smoke followed by hot smoke, which cooks the product. 2, record 3, English, - b%C3%BCckling
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Record 3, Main entry term, French
- bückling
1, record 3, French, b%C3%BCckling
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- hareng fumé 1, record 3, French, hareng%20fum%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gros harengs gras entiers légèrement salés, ayant subi un court fumage à froid suivi d'un fumage à chaud qui cuit le produit. 2, record 3, French, - b%C3%BCckling
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Record 3, Main entry term, Spanish
- arenque ahumado
1, record 3, Spanish, arenque%20ahumado
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: