TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Noctuidae.  2, record 1, English, - early%20grey

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Noctuidae.  2, record 1, French, - noctuelle%20ar%C3%A9ol%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unlike marsupials and other mammals, the echidna has no teats where the young can suckle. Instead the mammary glands, located anteriorly and on either side of the pouch, terminate in an area called the milk patch, or areola.  1, record 2, English, - areola

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El equidna no posee pezones que amamanten a la cría. Hay glándulas mamarias, que se sitúan por delante y a cada lado de la bolsa. Terminan en la aréola; esta mancha de leche, así se llama, contiene de 100 a 150 poros separados, cada uno de ellos con un folículo piloso mamario cuya estructura difiere de la que caracteriza a los otros pelos.  1, record 2, Spanish, - ar%C3%A9ola

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This [milk] patch contains between 100 and 150 separate pores, each with a mammary hair follicle that is structurally different from that of other hairs.  1, record 3, English, - mammary%20hair%20follicle

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El equidna no posee pezones que amamanten a la cría. Hay glándulas mamarias, que se sitúan por delante y a cada lado de la bolsa. Terminan en la aréola; esta mancha de leche, así se llama, contiene de 100 a 150 poros separados, cada uno de ellos con un folículo piloso mamario cuya estructura difiere de la que caracteriza a los otros pelos.  1, record 3, Spanish, - fol%C3%ADculo%20piloso%20mamario

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The pigmented or darker colored area of skin surrounding the nipple of the breast.  2, record 4, English, - areola

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cercle pigmenté qui entoure le mamelon du sein.  2, record 4, French, - ar%C3%A9ole

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zona circular de color oscuro que rodea el pezón [del seno].  4, record 4, Spanish, - areola

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Excision of the breast tissues, but sparing the skin, nipple, and areola; usually followed by implantation of a prosthesis.  3, record 5, English, - subcutaneous%20mastectomy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ablation chirurgicale du sein avec conservation de la peau, du mamelon et de l'aréole.  1, record 5, French, - mastectomie%20sous%2Dcutan%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mammectomie», couramment employé comme synonyme de «mastectomie», est étymologiquement incorrect.  3, record 5, French, - mastectomie%20sous%2Dcutan%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Extirpación quirúrgica del tejido mamario de una o ambas mamas, pero conservando la piel, la areola y el pezón.  2, record 5, Spanish, - mastectom%C3%ADa%20subcut%C3%A1nea

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mastectomía subcutánea [...] Extirpación del tejido de la glándula mamaria, sin extirpar nada de piel. Se diferencia de la mastectomía simple o la mastectomía radical en que no se extirpa el complejo areola-pezón por realizarse por patología benigna.  1, record 5, Spanish, - mastectom%C3%ADa%20subcut%C3%A1nea

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A congenital deformity or breast shape due to a small breast base and/or herniated areolae, which can be surgically corrected with dissection of the tissues at the base and cross suturing underneath the areolae in a star pattern.  1, record 6, English, - tubular%20breast

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le sein tubéreux est une malformation du développement mammaire présentant plusieurs stades de gravité, allant du plus bénin, responsable d'une brièveté du segment inférieur de la peau du sein située sous l'aréole, au stade le plus grave, où toute la glande est contenue dans un fourreau cutané rétréci prenant l'aspect « en saucisse » finissant par une aréole large.  2, record 6, French, - sein%20tub%C3%A9reux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le sein tubéreux est un déficit de croissance centrifuge de la base mammaire prédominant au pôle inférieur de la glande. Le diagnostic est clinique et ne peut se faire qu'au moment de la puberté. La complexité et l'intensité variable des anomalies ont conduit à un système de classification en trois stades nécessitant des techniques chirurgicales différentes.  3, record 6, French, - sein%20tub%C3%A9reux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Condición [en la cual el] seno está constricto en la base y muchas veces tiene tejidos herniados empujando contra la areola causando una protuberancia o agrandamiento.  1, record 6, Spanish, - seno%20tuberoso

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An incision made around the bottom half of the areola (the dark circle of skin surrounding the nipple).  2, record 7, English, - periareolar%20incision

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Incision pratiquée le long du rebord de la zone colorée entourant le mamelon.  1, record 7, French, - incision%20p%C3%A9riar%C3%A9olaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Incisión quirúrgica que se practica en la mitad inferior de la areola, es decir en la zona que rodea al pezón.  2, record 7, Spanish, - incisi%C3%B3n%20periareolar

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Existen] múltiples localizaciones de incisiones para el abordaje quirúrgico [...] nuestra preferencia es realizar el acceso mediante una incisión periareolar en la mitad inferior de la areola, lo que nos da una mejor exposición de los tejidos para su extirpación. A continuación se realiza una disección del complejo areola-pezón dejando un grosor de tejido glandular retroareolar de unos 8 mm [...]  1, record 7, Spanish, - incisi%C3%B3n%20periareolar

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One of the ducts ... which drain the lobes of the mammary gland and open at the nipple.  3, record 8, English, - lactiferous%20duct

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Canal qui converge vers le mamelon et draine le lait produit par les cellules épithéliales de la glande mammaire.  1, record 8, French, - canal%20galactophore

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En la zona más prominente de la mama, se halla el pezón, rodeado por un área circular pigmentada denominada aréola. La mama contiene más de 20 glándulas, cada una de ellas drenada por un conducto galactóforo(lactífero), que se abre en el pezón.  2, record 8, Spanish, - conducto%20galact%C3%B3foro

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An incision made in the fold below the breast.  1, record 9, English, - inframammary%20incision

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Incision pratiquée dans le pli inframmaire.  2, record 9, French, - incision%20inframammaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, les prothèses mammaires sont insérées lors d'une intervention chirurgicale pour laquelle il existe trois types d'incisions classiques : l'incision inframammaire, l'incision périaréolaire ou l'incision transaxillaire. [...] L'incision inframammaire est pratiquée dans le pli cutané, sous le sein, et la prothèse mammaire est insérée par cette incision. Le tissu mammaire se trouve minimalement perturbé et la cicatrice de l'incision peut être camouflée par le repli cutané sous le sein.  1, record 9, French, - incision%20inframammaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Incisión que] se realiza en el pliegue inferior de la mama y principalmente se utiliza cuando hay imposibilidad de colocar el implante a través de la areola, o cuando existe una preferencia por dicho acceso.  1, record 9, Spanish, - incisi%C3%B3n%20inframamaria

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Permite la colocación del implante tanto submuscular como retroglandular.  1, record 9, Spanish, - incisi%C3%B3n%20inframamaria

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Around the darkened or pigmented area surrounding the nipple of the breast.  1, record 10, English, - periareolar

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qui se situe autour du mamelon.  1, record 10, French, - p%C3%A9riar%C3%A9olaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Zona] alrededor de la areola del pezón.  2, record 10, Spanish, - periareolar

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Según el tipo de incisión a realizar y la cicatriz resultante, [...] podemos distinguir tres grupos de técnicas : a. Periareolar : Se realiza únicamente una incisión alrededor de la areola [...]  3, record 10, Spanish, - periareolar

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The excision of the entire breast including the nipple, areola, and overlying skin as well as the lymphatic-bearing tissue in the axilla with preservation of the pectoral muscles.  3, record 11, English, - modified%20radical%20mastectomy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ablation chirurgicale du sein, y compris le mamelon, l'aréole, la peau et tous les ganglions axillaires [tout en conservant les muscles pectoraux].  1, record 11, French, - mastectomie%20radicale%20modifi%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mammectomie», couramment employé comme synonyme de «mastectomie», est étymologiquement incorrect.  3, record 11, French, - mastectomie%20radicale%20modifi%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mastectomía que consiste en la extirpación de la piel, pezón y areola del pecho, así como los ganglios linfáticos axilares.  1, record 11, Spanish, - mastectom%C3%ADa%20radical%20modificada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Es un tratamiento para el cáncer de mama.  1, record 11, Spanish, - mastectom%C3%ADa%20radical%20modificada