TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARGANEO ANCLA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2023-05-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Outfitting of Ships
- Pleasure Boating and Yachting
Record 1, Main entry term, English
- shackle ring
1, record 1, English, shackle%20ring
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- shackle 2, record 1, English, shackle
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A U-shaped piece of metal with a pin through the end used for securing lines to sails, anchors and other objects. 3, record 1, English, - shackle%20ring
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Constructions navales
- Armement et gréement
- Yachting et navigation de plaisance
Record 1, Main entry term, French
- manille
1, record 1, French, manille
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Étrier métallique muni d'une clavette ou d'un axe à vis ou manillon qui sert à relier deux manœuvres, à mailler une chaîne, [...] 2, record 1, French, - manille
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manille : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, record 1, French, - manille
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Construcción naval
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Vela y navegación de placer
Record 1, Main entry term, Spanish
- grillete de unión
1, record 1, Spanish, grillete%20de%20uni%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- grillete 2, record 1, Spanish, grillete
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eslabón en forma de U, con sus extremos unidos por un pasador que permite abrirlo para enlazar los trozos de cadena o para afianzar el extremo de la cadena a la malla del barco o el arganeo del ancla. 1, record 1, Spanish, - grillete%20de%20uni%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2023-05-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
Record 2, Main entry term, English
- anchor ring
1, record 2, English, anchor%20ring
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Armement et gréement
Record 2, Main entry term, French
- organeau d'ancre
1, record 2, French, organeau%20d%27ancre
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- cigale d'ancre 2, record 2, French, cigale%20d%27ancre
correct, feminine noun
- organeau 3, record 2, French, organeau
correct, masculine noun
- cigale 4, record 2, French, cigale
correct, feminine noun
- arganeau 4, record 2, French, arganeau
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Gros anneau de fer fixé à l'extrémité de la verge d'une ancre pour y étalinguer un câble. 4, record 2, French, - organeau%20d%27ancre
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Record 2, Main entry term, Spanish
- arganeo de ancla
1, record 2, Spanish, arganeo%20de%20ancla
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- arganeo 2, record 2, Spanish, arganeo
correct, masculine noun
- argollón 3, record 2, Spanish, argoll%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Argolla de hierro en el extremo superior de la caña del ancla. 4, record 2, Spanish, - arganeo%20de%20ancla
Record 3 - internal organization data 2018-02-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Ship and Boat Parts
Record 3, Main entry term, English
- anchor shank
1, record 3, English, anchor%20shank
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- anchor shaft 2, record 3, English, anchor%20shaft
correct
- anchor head 2, record 3, English, anchor%20head
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The main piece of an anchor having the arms at one end and the anchor shackle at the other. 3, record 3, English, - anchor%20shank
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Parties des bateaux
Record 3, Main entry term, French
- verge d'ancre
1, record 3, French, verge%20d%27ancre
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- tige d'ancre 2, record 3, French, tige%20d%27ancre
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie droite d'une ancre, allant de l'organeau au point de jonction des pattes, ou diamant. 3, record 3, French, - verge%20d%27ancre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
verge d'ancre : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, record 3, French, - verge%20d%27ancre
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Partes de los barcos
Record 3, Main entry term, Spanish
- caña de ancla
1, record 3, Spanish, ca%C3%B1a%20de%20ancla
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- asta de ancla 2, record 3, Spanish, asta%20de%20ancla
correct, feminine noun
- caña 3, record 3, Spanish, ca%C3%B1a
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Parte del ancla comprendida desde la cruz al arganeo. 3, record 3, Spanish, - ca%C3%B1a%20de%20ancla
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: