TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ARIDOS [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-10-01

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An unconsolidated deposit consisting mainly of granules.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Áridos de entre 25 y 30 milímetros de diámetro.

Save record 1

Record 2 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

Crushed stone or gravel used in concrete ...

OBS

... will not, when dry, pass through a sieve with 1/4-inch diameter (6 millimeter) holes.

OBS

coarse aggregate: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

Matériau granulaire comme le gravier, la pierre concassée ou le béton concassé utilisé avec un ciment hydraulique pour fabriquer du béton.

OBS

Dans ce sens, on ne doit pas utiliser le terme agrégat, qui désigne un tout composé de divers matériaux.

OBS

gros granulat : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
DEF

Piedra triturada o grava de 5 mm[ milímetros] de diámetro o más que se utiliza como parte de la mezcla, en el amasado de un hormigón.

Save record 2

Record 3 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

sub: A prefix meaning ... to a lesser degree than, somewhat, slightly ...

OBS

desert: Of a desert or deserts.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
DEF

Relatif à une région dont les conditions climatiques et biologiques sont proches de celles des déserts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Geología
DEF

Relativo a una región cuyas condiciones climáticas y biológicas se acercan a las de los desiertos.

CONT

El clima juega un papel esencial en el desarrollo de las cuestas, ya que las calizas dan relieves más pronunciados en países áridos y subáridos que en países húmedos y de clima templado.

Save record 3

Record 4 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Road Construction Materials
DEF

Material such as cement, tar, bitumen, gypsum plaster, or lime used for joining masonry.

CONT

Binders. Binder materials include water, clay, asphalt, tar, portland cement, crusher dust, lime rock, various chemical substances, and other materials having binding properties. Portland cement and water combine chemically to form a mortar that when coated over the aggregate particles will set them up and bind them together. Bituminous materials also form a coating over the particles and thus bind them together.

OBS

binder: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Substance ajoutée à une matière granuleuse non plastique pour lui conférer une aptitude au façonnage et une résistance à l'état cru.

OBS

liant : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Materiales de construcción de carreteras
CONT

El cemento, la cal y el yeso son aglomerantes que, con los áridos, forman morteros y hormigones.

Save record 4

Record 5 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Construction
DEF

Waste materials produced in the construction of homes, office buildings, dams, industrial plants, schools, etc.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Key term(s)
  • construction wastes

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Construction

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Construcción
CONT

Se consideran desechos o residuos de construcción y demolición aquellos que se generan en el entorno urbano y no se encuentran clasificados dentro de los comúnmente conocidos como residuos sólidos urbanos(residuos domiciliarios y comerciales), ya que su composición es cuantitativa y cualitativamente distinta. Se trata de residuos, básicamente inertes, constituidos por tierra y áridos mezclados, piedras, restos de hormigón, cerámicas, ladrillos, vidrios, plásticos, yesos, acero de refuerzo, maderas, tuberías, papeles y cartones, etcétera.

Save record 5

Record 6 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Petrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

[The] measurement of grain sizes of sedimentary rock.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Pétrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Opération destinée à séparer diverses fractions texturales [...] d'un sol (ou d'un sédiment) et à en mesurer les proportions respectives.

CONT

Les boues sont composées principalement de silicates d'alumine [...] Plus de 90 % du matériau a une granulométrie inférieure à 10 µm.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Petrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Parte de la sedimentología que estudia la forma y tamaño de los fragmentos detríticos de sedimentos y rocas sedimentarias. Se aplica a la clasificación volumétrica de partículas y áridos, generalmente por tamaño y diámetro.

Save record 6

Record 7 2010-08-17

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
CONT

Epona. Cebada de invierno de seis carreras, con buena resistencia al frío y a la sequía. Planta de porte medio, espiga grande y compacta. No da problemas de encamado. Nascencia vigorosa y alta capacidad de ahijamiento que permite reducir de manera importante la dosis de siembra. Adaptabilidad en secanos áridos y semiáridos; alto potencial en secanos frescos y húmedos, y regadíos.

Save record 7

Record 8 2009-07-10

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A method of repairing a bituminous surface which has disintegrated, by scarifying, blading and spraying with emulsion.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Réparation d'une surface bitumineuse qui s'est décomposée en la scarifiant, en la grattant et en y étendant une émulsion.

OBS

retraitement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
DEF

Procedimiento que consiste en escarificar el firme, mezclar los productos del escarificado con otros áridos o con un ligante y colocar en obra la mezcla así obtenida.

OBS

La operación se hace generalmente en frío.

OBS

renovación superficial: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 8

Record 9 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

A group of soil particles cohering in such a way that they behave mechanically as a unit.

CONT

Soil aggregate ... The term aggregate refers to the soil itself, in contrast to its constituent parts. Qualitatively, soil aggregates may differ in texture, structure, and consistency. Quantitatively, they may differ in porosity, relative density, water and gas content, and also in consistency. The qualitative information is obtained in the field by visual inspection ... The quantitative information is obtained by means of laboratory and field tests. Without such information the description of any soil is inadequate.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
DEF

Assemblage de particules de sol adhérant entre elles et formant, du point de vue de la mécanique, une unité.

OBS

Employé au singulier, terme équivalent à sol, considéré en tant que matériau composite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Ciencia del suelo
Save record 9

Record 10 2003-03-20

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Ancienne mesure espagnole de capacité de valeur très variable avec les régions.

Key term(s)
  • fanéga

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Medida de capacidad para áridos que, según el marco de Castilla, tiene 12 celemines y equivale a 55 litros y medio; pero es muy variable según las diversas regiones de España.

Save record 10

Record 11 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Natural Construction Materials
OBS

marine aggregates: collective term rarely used in the singular (marine aggregate).

Key term(s)
  • marine aggregate

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Roches détritiques, à granulométrie sable et gravier, présents sur la plate-forme continentale et qui donnent lieu à une exploitation par dragage pour le bâtiment et les travaux publics.

OBS

granulats marins; sables et graviers : pluriels d'usage (termes collectifs).

Key term(s)
  • granulat marin
  • sable et gravier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Materiales de construcción naturales
Save record 11

Record 12 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
Save record 12

Record 13 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Ecology (General)
OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]

Key term(s)
  • Ecological Management or Arid and Semi-Arid Rangelands Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Ecología (Generalidades)
Save record 13

Record 14 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations

Key term(s)
  • EMASAR

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: