TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ARISTA [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Military Law
OBS

Of a court martial.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Droit militaire
OBS

D'une cour martiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Derecho militar
CONT

En fallo dividido, la Corte Marcial dictó sentencia de segunda instancia en la investigación por fraude en el Ejército en la denomina arista Tecnodata II [...].

Save record 1

Record 2 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

The thickest part of a bell, against which the hammer strikes.

CONT

The sound-producing area of the bell is the body and the sound bow. These parts are constructed in a way that the vibration from the clapper hitting the inside of the sound bow is most intense at the very bottom lip of the bell itself.

CONT

[The ball is the] rounded part of the clapper containing the largest concentration of mass which strikes the bell at the sound bow level.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Partie d'une cloche où frappe le battant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
CONT

Se distinguen diferentes partes en las campanas : la corona, el hombro, el tercio, el medio, el medio pie y el pie. [...] La arista entre el medio pie y el pie corresponde en el interior con el punto donde golpea el badajo, que es el de mayor grosor de toda la pieza.

Save record 2

Record 3 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

The open part of the bell on the bottom.

CONT

Parts of the bell are named after parts of the body. Starting at the top is a suspension ring or a means to hang the bell. This has a variety of names, and sometimes [is] called ... if shaped like one, the crown. Then the neck of the bell and its shoulder. The main body of the bell drops to what is termed the waist then the lip and the mouth.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Ouverture inférieure de la cloche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
CONT

Se distinguen diferentes partes en las campanas : la corona, el hombro, el tercio, el medio, el medio pie y el pie. [...] La arista entre el medio pie y el pie corresponde en el interior con el punto donde golpea el badajo, que es el de mayor grosor de toda la pieza. El perfil, el grosor de las paredes y el diámetro de la boca determinan el sonido.

Save record 3

Record 4 2013-01-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Measurements of Electricity
  • Plastic Materials
DEF

The quotient obtained when the potential gradient is divided by the current density.

OBS

In the metric system, the volume resistivity of a material, in ohm centimetres, is equal to the volume resistance between opposite faces of a 1 cm³ [sample] of the material.

OBS

volume resistivity: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Matières plastiques
DEF

Quotient du gradient de potentiel [divisé] par la densité du courant qui le traverse.

OBS

La résistivité transversale [d'un matériau] est souvent exprimée en ohms centimètres et correspond alors à la résistance transversale entre faces opposées d'un échantillon [...] de 1 cm³ d'arête.

OBS

résistivité transversale : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Medida de la electricidad
  • Materiales plásticos
DEF

Relación obtenida cuando se divide el gradiente de potencial por la densidad de la corriente que lo atraviesa.

OBS

En el sistema métrico, la resistividad [volumétrica] de un material, en ohmios centímetros, es igual a la resistencia transversal entre caras opuestas de un cubo de 1 cm de arista del material.

Save record 4

Record 5 2012-12-07

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

An airfoil transverse to the tip of a wind turbine blade used to induce airflow over the tip.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Surface portante transversale par rapport à l'extrémité d'une pale d'éolienne, servant à favoriser l'écoulement d'air sur cette extrémité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 5

Record 6 2010-09-21

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
DEF

Tuft of very short hairs at the non germ end of the caryopsis of certain cereals.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
DEF

Touffe de poils très courts à l'apex du caryopse de certaines graminées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de cereales
Save record 6

Record 7 2010-09-21

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
OBS

in barley, as opposed to smooth-awned barley

OBS

awn: A bristle-like appendage, sometimes hair-like or stiff, found in the spikelets of certain grasses (oat, etc.), on the fruits of other plants, or even on anthers. Taylor's Encyclopedia of Gardening.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
OBS

chez l'orge; on trouve aussi des barbes lisses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Save record 7

Record 8 2010-05-26

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Cultivo de cereales
Save record 8

Record 9 2008-02-08

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
OBS

Of timber cut without wane.

Key term(s)
  • square edged
  • square jointed
  • live edged

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Se dit d'un bois déligné ou aligné parallèle possédant des arêtes sans flaches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Save record 9

Record 10 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Dams and Causeways
DEF

Weir designed to discharge excess water over its crest.

CONT

An overflow can be sharp crested, ogee shaped, broad crested or of varied cross section.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Irrigation (Génie civil)
  • Barrages et chaussées
DEF

Barrage construit de manière à permettre l'écoulement par-dessus la structure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Riego (Ingeniería civil)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Represa con una arista o escotadura, que a veces se instala para medir el gasto de los líquidos.

CONT

Los aliviaderos o vertederos más encontrados son: los vertederos laterales con o sin deflector, los vertederos transversales, de salto y los sifones aliviaderos.

Save record 10

Record 11 2002-10-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Waves
DEF

An edge diffraction by an obstacle for which the radius of curvature at the top is negligible with respect to the wavelength.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Ondes radioélectriques
DEF

Diffraction par une arête sur un obstacle dont le rayon de courbure au sommet est petit par rapport à la longueur d'onde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Difracción en una arista mediante un obstáculo por la que el radio de curvatura en la cima es insignificante con respecto a la longitud de onda.

Save record 11

Record 12 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A half-plane with a sharp edge (idealized) intruding between transmitting and receiving levels.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Medio plano con una arista aguda(idealizada) metido entre el nivel del transmisor y el del receptor.

Save record 12

Record 13 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Save record 13

Record 14 2001-05-25

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 14

Record 15 2001-03-09

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
DEF

Stiff, bristle-like [terminal] appendage occurring frequently on the flowering glumes of grasses and cereals.

OBS

Such as beard of wheat, barley and many grasses.

OBS

awn: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
DEF

Prolongement filiforme de la nervure dorsale de la glumelle inférieure (ou externe) de certaines graminées.

OBS

arête : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de cereales
Save record 15

Record 16 1999-08-16

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Mining Operations
OBS

Of roof.

Key term(s)
  • roof breaking edge

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Exploitation minière
OBS

Du toit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Explotación minera
Save record 16

Record 17 1999-08-03

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A gutter shaped like the letter V, usually made of wood, fastened to the eaves of a roof in such a way that it will carry off rain water.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Canal d'évacuation reposant sur le versant et trouvant sa pente en se plaçant obliquement par rapport à l'égout. Il est supporté par des crochets en fer.

DEF

Gouttière de section en V ou en L à branches inégales, la plus grande étant posée sur ou suivant l'égout du toit.

DEF

Gouttière supportée par des crochets à section en V dont la partie amont est glissée sous les ardoises ou les tuiles plates du toit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Canalón en forma de V, sujeto a los aleros de un tejado para recoger el agua de lluvia.

Save record 17

Record 18 1999-06-30

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

In timber, an arris that has been slightly rounded.

OBS

eased arris: term used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

S'il s'agit de bois débité, arête qui a été légèrement arrondie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: