TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ARITMETICA [82 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-10

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The part of a machine instruction or microinstruction that specifies the operation to be performed.

OBS

operation part; operation field: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

operation part: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Partie d'une instruction machine ou d'une micro-instruction qui spécifie l'opération à effectuer.

OBS

partie opérateur; partie type d'opération : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Parte de una instrucción que especifica la clase de operación lógica o aritmética que debe ejecutarse [...]

Save record 1

Record 2 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Computers and Calculators
DEF

A circuit in a computer's central processing unit that performs basic mathematical calculations.

CONT

The arithmetic-logic unit (ALU) is that functional part of the digital computer that carries out arithmetic and logic operations on machine words that represent operands.

French

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ensemble de circuits électroniques connectés logiquement de façon à réaliser, sous l'action de commandes élémentaires, les opérations arithmétiques ou logiques pour lesquelles cet ensemble a été conçu.

OBS

unité arithmétique logique; UAL : désignation, abrévation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicaciones de la electrónica
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Parte del microprocesador de un ordenador que ejecuta funciones aritméticas, lógicas y de comparación.

OBS

unidad aritmética y lógica : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 2

Record 3 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

... a function of the observations in a sample usually designed to estimate a parameter of the population from which the sample was drawn.

OBS

statistic; stat: designation and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

[...] toute fonction des observations faites sur un échantillon [...] calculée de manière à donner un certain résumé de l'information obtenue sur la population.

CONT

La moyenne d'un échantillon est une statistique.

OBS

statistique; stat : désignation et abréviation uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
DEF

Número calculado con los datos observados en una muestra, que sirve para estimar las características de la distribución de frecuencias de la que vienen los datos.

OBS

Se corresponde al parámetro teórico de la distribución de probabilidad.

OBS

Los estadísticos principales son : media aritmética, geométrica y armónica, mediana, cuartil, moda, desviación típica, varianza, recorrido, asimetría y kurtosis o apuntamiento.

OBS

estadístico: término, definición y observaciones extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 3

Record 4 2020-03-09

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Statistics
DEF

The square root of the mean of the squares of a set of values.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Statistique
CONT

La valeur efficace [...] est la racine carrée de la moyenne de cette grandeur au carré, sur un intervalle de temps donné ou la racine carrée du moment d'ordre deux (ou variance) du signal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Estadística
DEF

Raíz cuadrada de la suma de los cuadrados de todos los datos dividida por el número de ellos.

OBS

[La media cuadrática] es más alta que la media aritmética, y por tanto que la geométrica y armónica. Por ejemplo, la media cuadrática de 2, 5, 6 y 23 es aproximadamente 12, 2.

OBS

media cuadrática: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 4

Record 5 2019-12-10

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Mathematics
DEF

The common arithmetic in which numeration proceeds by tens.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mathématiques informatiques
CONT

Une arithmétique décimale est une arithmétique en base 10 (système décimal) : le système de numérotation est doté de 10 chiffres, allant de 0 à 9. C'est le système de numération aujourd'hui le plus couramment utilisé dans les civilisations occidentales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Matemáticas para computación
Save record 5

Record 6 2016-08-17

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A method of averaging used in statistics to take into account the relative importance of the different numbers being averaged.

OBS

Each of the numbers to be averaged is multiplied by another number called a weight, which represents its relative importance. The results are then added, to yield the weighted average.

OBS

weighted average: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Moyenne correspondant à une valeur particulière attribuée à un ensemble d'éléments, compte tenu de l'importance proportionnelle ou réelle de chacun d'eux.

OBS

Chaque élément de l'ensemble est affecté d'un coefficient appelé «poids» ou «facteur de pondération». La moyenne est égale à la somme des produits de chaque élément par son poids, divisée par la somme des poids.

OBS

moyenne pondérée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Suma de los productos de n cantidades por sus frecuencias absolutas dividida por n. Equivale a una media aritmética en la que se tiene en cuenta el peso relativo de cada elemento.

OBS

media ponderada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Record 7 2014-12-04

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

a) Light. Where the number of movements in the mean busy hour is not greater than 15 per runway or typically less than 20 total aerodrome movements. b) Medium. Where the number of movements in the mean busy hour is of the order of 16 to 25 per runway or typically between 20 to 35 total aerodrome movements. c) Heavy. Where the number of movements in the mean busy hour is of the order of 26 or more per runway or typically more than 35 total aerodrome movements.

OBS

The number of movements in the mean busy hour is the arithmetic mean over the year of the number of movements in the daily busiest hour. Either a take-off or a landing constitutes a movement.

OBS

aerodrome traffic density: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

a) Faible. Lorsque le nombre de mouvements à l'heure de pointe moyenne n'est pas supérieur à 15 mouvements par piste, ou lorsqu'il est généralement inférieur à un total de 20 mouvements sur l'aérodrome. b) Moyenne. Lorsque le nombre de mouvements à l'heure de pointe moyenne est de l'ordre de 16 à 25 mouvements par piste, ou lorsqu'il y a généralement un total de 20 à 35 mouvements sur l'aérodrome. c) Forte. Lorsque le nombre de mouvements à l'heure de pointe moyenne est de l'ordre de 26 mouvements par piste ou plus, ou lorsqu'il y a généralement un total de plus de 35 mouvements sur l'aérodrome.

OBS

Le nombre de mouvements à l'heure de pointe moyenne correspond à la moyenne arithmétique, pour l'ensemble de l'année, du nombre de mouvements pendant l'heure la plus occupée de la journée. Décollages et atterrissages constituent des mouvements.

OBS

densité de la circulation d'aérodrome : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

a) Reducida. Cuando el número de movimientos durante la hora punta media no es superior a 15 por pista, o típicamente inferior a un total de 20 movimientos en el aeródromo. b) Media. Cuando el número de movimientos durante la hora punta media es del orden de 16 a 25 por pista, o típicamente entre 20 a 35 movimientos en el aeródromo. c) Intensa. Cuando el número de movimientos durante la hora punta media es del orden de 26 o más por pista, o típicamente superior a un total de 35 movimientos en el aeródromo.

OBS

El número de movimientos durante la hora punta media es la media aritmética del año del número de movimientos durante la hora punta diaria. Tanto los despegues como los aterrizajes constituyen un movimiento.

OBS

densidad de tránsito de aeródromo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 7

Record 8 2014-05-22

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A functional unit that interprets and executes instructions.

OBS

In a computer.

OBS

A processor consists of at least an instruction control unit and an arithmetic and logic unit.

OBS

processor: term standardized by CSA, ISO and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Unité fonctionnelle qui interprète et exécute des instructions.

OBS

Dans un ordinateur.

OBS

Un processeur comporte au moins une unité de commande et une unité arithmétique et logique.

OBS

processeur : terme normalisé par la CSA, l'ISO et l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Unidad funcional que interpreta y ejecuta instrucciones.

OBS

En un computador.

OBS

Un procesador consiste de por lo menos de una unidad de control de instrucciones y una unidad aritmética y lógica.

Save record 8

Record 9 2014-02-04

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Statistics
DEF

A measure of the variation shown by a set of observations, defined by the sum of the squares of deviations from the mean, divided by the number of degrees of freedom in the set of observations.

OBS

variance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Statistique
DEF

Mesure de dispersion dans une série d’observations, définie par la somme des carrés des écarts par rapport à la moyenne divisée par le nombre de degrés de liberté dans la série d’observations.

OBS

variance : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Estadística
DEF

Media aritmética de los cuadrados de las desviaciones de los datos respecto a su media aritmética. Mide la dispersión sobre la media de una determinada distribución.

OBS

varianza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 9

Record 10 2014-01-23

English

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A measure of central tendency calculated by dividing the sum of all the observed values by the number of observations.

OBS

The word mean used alone generally refers to the arithmetic mean.

OBS

Since the meaning of average includes the arithmetic mean, the medium, and the mode, it is best to avoid using mean and average as synonyms.

OBS

arithmetic mean; mean: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Mesure de tendance centrale calculée en divisant la somme de toutes les valeurs observées par le nombre d’observations.

OBS

Le mot moyenne utilisé seul fait généralement référence à la moyenne arithmétique.

OBS

moyenne; moyenne arithmétique : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

El valor total de los asientos en una serie dividido por el número de asientos.

Save record 10

Record 11 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The portion of a numeric word expressing the result of an arithmetic operation by which its word length exceeds the word length provided for the number representation.

OBS

overflow; arithmetic overflow: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Dans une opération arithmétique, excédent de longueur du mot numérique exprimant le résultat par rapport à la longueur de mot prévue pour cette numération.

OBS

dépassement de capacité : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Porción de una palabra expresando el resultado de una operación aritmética por la cual su longitud de palabra excede la longitud de palabra prevista para la representación del número.

Save record 11

Record 12 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

In an arithmetic operation, a result whose absolute value is too small to be represented within the range of the numeration system in use.

OBS

Examples: 1. The condition existing, particularly when a floating-point representation system is used, when the result is smaller than the smallest non-zero quantity that can be represented. 2. The result may underflow because of the generation of a negative exponent that is outside the permissible range.

OBS

underflow; arithmetic underflow: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Dans une opération arithmétique, résultat dont la valeur absolue est trop petite pour être représentée dans la gamme du système de numération employé.

OBS

Exemples : 1. En numération à séparation flottante, obtention d'un résultat non nul inférieur à la plus petite valeur non nulle susceptible d'être représentée. 2. Obtention d'un exposant négatif dont la valeur n'est pas comprise dans la gamme prévue.

OBS

soupassement; soupassement de capacité; dépassement par valeurs inférieures; dépassement de capacité par valeurs inférieures : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

En una operación aritmética, resultado cuyo valor absoluto es pequeño para ser representado dentro del rango del sistema de numeración en uso.

OBS

1) La condición que resulta especialmente cuando en un sistema de representación de punto flotante el resultado es más pequeño que la cantidad más pequeña diferente de cero que pueda representarse en ese sistema. 2) Puede darse también este resultado por la obtención de un exponente negativo que esté fuera del rango permisible.

Save record 12

Record 13 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

for "mean absolute deviation" : Occasionally the mean deviation is defined in terms of absolute deviations from the median or other average instead of the mean. An interesting property of ... the mean deviation about the median is [that it is] a minimum. Note that it would be more appropriate to use the terminology, mean absolute deviation rather than mean deviation.

OBS

for "average deviation" : Since the term average has a broad meaning which encompasses the arithmetic mean, the median and the mode, it is best to avoid using average and mean as synonyms.

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Mesure de la dispersion basée sur la moyenne arithmétique des écarts des valeurs calculées, estimées ou observées, à une valeur centrale (par exemple la moyenne ou la médiane), ces écarts étant comptés en valeur absolue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
DEF

Medida de dispersión basada en la media aritmética de las desviaciones de los valores calculados, estimados u observados respecto de algún valor central(por ejemplo, media o mediana), las desviaciones se toman en valor absoluto.

Save record 13

Record 14 2013-08-26

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A method of making calculations using a modified form of a floating-point system in which the number of significant digits in each operand is indicated and in which the number of significant digits in the result is determined with reference to the number of significant digits in the operands, to the operation performed, and to the degree of precision available.

OBS

significant digit arithmetic: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Forme de calcul où l'on emploie une numération à séparation flottante modifiée dans laquelle le nombre de chiffres significatifs de chaque opérande est indiqué et dans laquelle le nombre de chiffres significatifs du résultat est déterminé par le nombre de chiffres significatifs des opérandes, par la nature de l'opération et par la précision possible.

OBS

calcul en chiffres significatifs : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Método para efectuar cálculos utilizando una forma modificada de un sistema de representación de punto flotante en el cual se indica el número de dígitos significativos en cada operando y en el resultado, el número de dígitos significativos se determina con respecto al número de dígitos significativos en los operandos, a la operación efectuada y al grado de precisión disponible.

Save record 14

Record 15 2013-08-13

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Media aritmética de las alturas de los árboles que forman una masa.

Save record 15

Record 16 2012-06-13

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Mathematics
DEF

... denoted by s², is the mean of the squared deviations of the sample observations from [the sample mean].

DEF

The square of the sample standard deviation ....

OBS

In context, the "sample variance" is often referred to as simply as "variance".

OBS

fluctuation: La fluctuation se confond avec la variance quand le calcul de la dispersion a comme valeur centrale la moyenne arithmétique. Toutefois, le terme fluctuation a un sens générique par rapport au terme variance.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Mathématiques
DEF

Moyenne arithmétique des carrés des différences entre les observations et leur moyenne arithmétique. La variance est le moment centré d'ordre 2.

OBS

En pratique, on rencontre rarement le terme «variance empirique». Cette notion est presque toujours indiquée par le terme «variance» accompagné du symbole s².

OBS

variance empirique : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Matemáticas
DEF

Es el momento segundo respecto a la media aritmética, o la media aritmética de los cuadrados de las desviaciones de los datos respecto a su media aritmética. Mide la dispersión sobre la media de una determinada distribución.

OBS

varianza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 16

Record 17 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Arithmetic and Number Theory
DEF

A special kind of mean which is determined by calculating the mean of the reciprocals of the values concerned and then, calculating the reciprocal of this quantity.

OBS

... a measure that should be used to average time rates under certain conditions.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Arithmétique et théorie des nombres
DEF

Inverse de la moyenne arithmétique des inverses des observations.

OBS

Utilité: grande commodité pour exprimer un phénomène qui est l'inverse d'un autre. Ex. : Le pouvoir d'achat d'un franc est l'inverse des quantités de biens que l'on peut acheter avec ce franc.

OBS

moyenne harmonique : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Aritmética y teoría de los números
DEF

Recíproco de la media aritmética de los recíprocos de los datos.

OBS

Se aplica en funciones inversas, por ejemplo para comparar velocidades medias sobre distancias diferentes. La media armónica de 2, 5, 6 y 23 es aproximadamente 4,4.

OBS

media armónica: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorizacíon de LID Editorial Empresarial.

Save record 17

Record 18 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An instruction in which the operation part specifies an arithmetic operation. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

arithmetic instruction; arithmetical instruction: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Instruction dont la partie type d'opération spécifie une opération arithmétique. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

instruction arithmétique : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 18

Record 19 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Programming for the execution of only one arithmetical or logical operation at one time.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programación de una computadora(ordenador) por la que solamente una operación aritmética o lógica puede ser ejecutada a la vez.

OBS

Contrasta con programación múltiple (multiple programming).

Save record 19

Record 20 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

An arithmetic expression containing two different types of variable, such as integer and floating point.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Expresión aritmética que contiene tanto enteros como primarios aritméticos reales.

Save record 20

Record 21 2012-04-03

English

Subject field(s)
  • Arithmetic and Number Theory
DEF

A sequence of numbers ... in which each term is greater than its predecessor by a constant d, called the common difference.

French

Domaine(s)
  • Arithmétique et théorie des nombres
DEF

Suite de nombres tels que deux termes consécutifs aient une différence constante [...]

CONT

L'exemple type d'une progression arithmétique nous est donné par la suite des entiers consécutifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aritmética y teoría de los números
DEF

Sucesión de más de dos números (términos de la progresión) tales que cada uno de ellos, a partir del segundo, es igual a la suma del que le precede más un número fijo denominado razón de la progresión.

CONT

2, 8, 14, 20, 26 es una progresión aritmética de razón 6.

Save record 21

Record 22 2012-02-23

English

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

The sum of the terms of an arithmetic sequence.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Suma de los términos de una progresión aritmética […]

Save record 22

Record 23 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A program statement that performs arithmetic computations.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Formule décrivant un calcul à effectuer sur des nombres entiers ou des nombres réels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
Save record 23

Record 24 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Calculating Procedures (Mathematics)
DEF

A measure of the joint variance of two or more variables.

CONT

Each deviation from the arithmetic mean of one variable is multiplied by the corresponding deviation from the mean of the other variable. The mean of the resulting products is termed the covariance.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
DEF

Mesure du degré de dépendance entre deux variables aléatoires.

CONT

On obtient la covariance en calculant, pour un nombre n de couples observés sur l'une et l'autre variable, la somme des produits des écarts observés par rapport à leur moyenne respective, divisée par n.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Métodos de cálculo (Matemáticas)
DEF

Medida de la relación entre dos variables. Es la esperanza del producto de las diferencias de cada variable con respecto a su media aritmética.

OBS

covarianza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 24

Record 25 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Mathematics
DEF

The study of the positive integers 1, 2, 3, 4, 5, ... under the operations of addition, subtraction, multiplication.

Key term(s)
  • arithmetics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mathématiques informatiques
DEF

Partie de la mathématique qui étudie les propriétés et les relations élémentaires sur les ensembles des entiers (naturels et relatifs) et des nombres rationnels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Matemáticas para computación
Save record 25

Record 26 2010-10-25

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
DEF

Transferable core skill groups that represent essential functional and enabling knowledge, skills, and attitudes required by the 21st century workplace.

Key term(s)
  • employability skill

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Les stagiaires ont acquis une excellente expérience, ainsi que de précieuses compétences qui cadrent bien avec les «compétences améliorant l'employabilité» qui ont été définies par le Conference Board du Canada comme essentielles pour trouver un emploi : pensée critique, attitudes positives, responsabilité, faculté d'adaptation et esprit d'équipe.

Key term(s)
  • compétence améliorant l'employabilité
  • compétence favorisant l'employabilité
  • compétence relative à l'employabilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Atributos de los empleados que no atienden a su competencia técnica, [...] incluyen capacidad de lectura, aritmética básica y otras habilidades básicas, solución de problemas, toma de decisiones y otras habilidades de pensamiento de alto nivel, formalidad, actitud positiva, capacidad de cooperación, habilidades afectivas y buen trato [...]

OBS

Definición propuesta por Buck y Barrick en 1987.

Save record 26

Record 27 2009-05-11

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Mathematics
DEF

A measure of total error defined as the square root of the sum of the variance and the square of the bias.

CONT

Overall inaccuracy of reading: the overall inaccuracy of reading of machines with continuous (analogue) indication or printing is equal to the root mean square deviation (standard deviation) of the readings of one and the same continuous (analogue) indication or printing, carried out under normal conditions of use by several observers.

OBS

It is a statistical measure of dispersion.

Key term(s)
  • root mean square deviation

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Mathématiques
DEF

Mesure de la dispersion d'un ensemble de données par rapport à leur moyenne, que l'on obtient en calculant la racine carrée de la somme des carrés des différences entre chacune des données et leur moyenne arithmétique.

CONT

L'écart-type (déviation standard) [...] est un indice de variabilité; il est égal à la racine carrée de la moyenne arithmétique des écarts individuels (x) élevés au carré : [...]

CONT

Imprécision globale de lecture : l'imprécision globale de lecture des instruments à indication ou à impression continue est égale à (écart type) entre les lectures effectuées dans les conditions normales d'usage par plusieurs observateurs d'une même indication ou impression continue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Matemáticas
DEF

Medida de la dispersión de una distribución de frecuencia. Se obtiene extrayendo la raíz cuadrada de la media aritmética de los cuadrados de la desviación de cada una de las frecuencias de clase a partir de la media aritmética de la distribución de frecuencia.

OBS

desviación típica; desviación cuadrática media: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 27

Record 28 2007-10-18

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The sum of the time intervals in which processors actually executed a program.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Somme des intervalles de temps durant lesquels des processeurs exécutent effectivement un programme.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Tiempo verdadero de computación necesario para ejecutar un conjunto de instrucciones en las unidades aritmética y lógica de la computadora(ordenador).

Save record 28

Record 29 2007-09-13

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The performing of arithmetical calculations without regard to the position of the radix point, treating the numbers as integers for the purpose of calculation.

OBS

The relative position of the point has to be controlled during calculations.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Arithmétique des nombres exprimés en virgule fixe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Método de cálculo en el cual las operaciones tienen lugar de manera invariable y en que la computadora (ordenador) no toma consideración el punto (coma) decimal.

Save record 29

Record 30 2007-09-13

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A type of arithmetic in which the computer keeps track of the decimal point.

Key term(s)
  • floating decimal arithmetic

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Arithmétique des nombres exprimés en virgule flottante.

OBS

arithmétique flottante; arithmétique en virgule flottante : termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
Save record 30

Record 31 2007-06-20

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
DEF

The point whose coordinates are the arithmetic means of the coordinates of the separate points of impact/burst of a finite number of projectiles fired or released at the same aiming point under a given set of conditions.

OBS

mean point of impact; mean point of burst; centre of burst: terms and definition standardized by NATO.

OBS

mean point of impact; MPI: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • center of burst

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
DEF

Point dont les coordonnées sont les moyennes arithmétiques des coordonnées des points d'impact distincts d'un nombre limité de projectiles tirés ou lancés vers le même objectif dans des conditions déterminées.

OBS

point moyen des impacts; point d'éclatement moyen; point moyen d'éclatement : termes et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

point moyen des impacts; PMI : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Artillería de campaña
DEF

Punto cuyas coordenadas son la media aritmética de las coordenadas de los diferentes puntos individuales de impacto de un número finito de proyectiles disparados o lanzados con los mismos datos de puntería y en las mismas condiciones.

Save record 31

Record 32 2007-04-12

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A counter in the arithmetic unit used to count the steps in multiplication, division, and shift operations.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Contador utilizado, en la unidad aritmética, para asignar la secuencia de los pasos en aquellas instrucciones que implican una sucesión de operaciones por separado como, por ejemplo, la multiplicación y la división.

Save record 32

Record 33 2006-01-18

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Chip located in the central processing unit essentially used to process numbers and to count, which triples the speed of the computer.

CONT

Spreadsheets and CAD packages are the most common applications written to take advantage of a math coprocessor, a chip that plugs into a special socket on the motherboard.

OBS

Even if we see the word co-processor with a dash, the most usual way of writing it is coprocessor without a dash.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Puce située à l'intérieur de l'unité centrale de traitement servant essentiellement au traitement et au calcul des nombres et qui triple la vitesse d'exécution de l'ordinateur.

CONT

Mais pour accélérer les calculs en virgule flottante, il faudra installer un coprocesseur mathématique externe (de type 387) puisqu'aucune unité spécialisée n'est intégrée au processeur.

OBS

On voit dans certains ouvrages co-processeur mathématique, mais la plupart du temps, il est écrit en un seul mot.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

[...] microprocesador en una tarjeta de expansión, que provee nuevas operaciones al procesador en la unidad aritmética y lógica del sistema, capacitando a la computadora personal para ejecutar operaciones matemáticas complejas paralelamente con otras operaciones.

OBS

coprocesador matemático: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 33

Record 34 2004-09-09

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

TCP Relay Program copies data bytes between two network connections.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Programme de relais TCP copie les octets de données entre deux points d'un réseau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Número binario de 8 bits [que representa] un carácter de datos que la computadora(ordenador) utilizará en una operación aritmética o lógica o para almacenarlo en la memoria.

Save record 34

Record 35 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A form of computer arithmetic in which two or more computer words may be used to represent each number.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Forma de aritmética semejante a la aritmética de doble precisión, excepto que dos o más palabras pueden ser empleadas para representar cada número.

Save record 35

Record 36 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Empleo de palabras de computadora (ordenador), en múltiplos de dos o más, para representar una sola cantidad numérica o numeral.

CONT

Con el doble o más de los dígitos que los que se llevan normalmente en una palabra de longitud fija, utilizada para seguir de cerca las diversas partes de un un numeral, la precisión se hace más relevante especialmente en la manipulación de matrices las cuales requieren a menudo el empleo de la aritmética de precisión múltiple.

Save record 36

Record 37 2004-08-17

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Sur un ordinateur, calcul où le point est considéré comme fixe dans chaque nombre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Cálculo efectuado con aritmética de punto(coma) fijo.

Save record 37

Record 38 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An error found in computer output caused by a change in the value of the load when input.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Error producido en una unidad aritmética o de cálculo(especialmente analógicas) cuando ha existido una variación en el valor cargado inicialmente.

Save record 38

Record 39 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

The design or structure of an IC chip, incorporating arithmetic logic unit, registers, and control-bus pathway configuration.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

La arquitectura de un microcircuito se compone de una unidad aritmética(UAL), los registros de uso general y la estructura del canal de control; la cual depende hasta cierto punto del posicionamiento del procesador y de la memoria en uno o más microcircuitos, del número de conectores que existe en cada microcircuito, de su tamaño, de la memoria fuera del mismo y de la estructura del canal de entrada/salida. La velocidad o rendimiento depende en gran parte de la arquitectura.

Save record 39

Record 40 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A set of instructions which simulate division by repetitive subtraction or by series expansion.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Subprograma escrito con el fin de ejecutar la división como operación aritmética. Por lo general, se alcanza mediante un algoritmo que, básicamente, efectúa una sustracción repetitiva.

Save record 40

Record 41 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

One or more digits generated by performing an arithmetic check or summation check on a data item which are then attached to the item and copied along with it through various stages of processing, allowing the check to be repeated to verify the accuracy of the copying processes.

French

Domaine(s)
  • Logiciels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Dígito o dígitos que se generan para una determinada unidad de información, efectuando una comprobación aritmética en la unidad de información. Estos dígitos se unen luego a la unidad de información y la acompañan a través de las diversas etapas del proceso a fin de que pueda repetir la verificación para dar validez a la unidad de información en cada una de las etapas.

Save record 41

Record 42 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A check that uses mathematical identities or other properties. Occasionally with some degree of discrepancy being acceptable.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Contrôle utilisant des identités ou autres propriétés mathématiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Verificación que utiliza identidades de ciertas propiedades matemáticas, en ocasiones con algún grado aceptable de discrepancia.

OBS

Por ejemplo, comprobación de que A x B=B x A.

Save record 42

Record 43 - external organization data 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Logique de contrôle. Les composants de logique de contrôle, comme l'initialisation, les protocoles et les interfaces utilisateurs, sont par nature événementiels ou réactifs. Il est courant de modéliser de tels systèmes asynchrones sous la forme de machines à états finis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Por lo general, se refiere a la secuencia de pasos o eventos necesaria para ejecutar una función particular.

CONT

Cada paso o evento está definido para ser una sola expresión aritmética o una sola expresión de Boole. La lógica de control regula los diferentes ciclos y transferencias de datos a través del sistema de canal interno y también proporciona las señales externas para permitir que otros módulos conozcan el estado del microprocesador en cualquier momento dado.

Save record 43

Record 44 2004-07-02

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Informática
DEF

Cálculos ejecutados por la unidad aritmética de la computadora(ordenador).

Save record 44

Record 45 2004-04-16

English

Subject field(s)
  • Econometrics
DEF

The act of expressing values in constant dollars, i.e. suppressing the inflation's effect by the means of a deflator or index.

French

Domaine(s)
  • Économétrie
DEF

Procédure mathématique consistant à exprimer des valeurs en prix constants au moyen d'un indice permettant, par exemple, de supprimer les effets de l'inflation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Econometría
DEF

Operación de ajustar los precios corrientes a los precios constantes. La operación aritmética(división) es la misma que para la actualización.

Save record 45

Record 46 2004-04-16

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The process of repeatedly executing a given sequence of programming language statements until a given condition is met or while a given condition is true.

DEF

The process of performing a sequence of steps repeatedly.

OBS

iteration: standardized by the IEEE and ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Exécution répétitive d'une suite d'instructions en langage de programmation jusqu'à ce qu'une condition donnée soit remplie ou tant qu'elle est vraie.

DEF

Action de répéter une succession d'étapes.

OBS

itération, répétition : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Key term(s)
  • processus itératif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Procedimiento para calcular un resultado deseado mediante la repetición de un ciclo de operaciones que se aproxima cada vez más al resultado que se busca.

CONT

P. ej. la raíz cuadrada aritmética de N puede obtenerse por aproximación mediante un proceso iterativo, utilizando sumas, restas y divisiones solamente.

Save record 46

Record 47 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Mathematics
DEF

A register in which one operand of an operation can be stored and subsequently replaced by the result of that operation.

OBS

accumulator: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Registre dans lequel on range un opérande qui se trouve remplacé ensuite par le résultat de l'opération.

OBS

accumulateur : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Matemáticas para computación
DEF

Aquella parte de la unidad aritmética en la que quedan los resultados de una operación aritmética y adonde se traen, o pueden llevarse, los números desde o hasta el almacenamiento.

Save record 47

Record 48 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Statistics
  • Electrical Engineering
DEF

Arithmetic mean (m) of a number (n) of values (x1, x2, ... xn) ...

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Statistique
  • Électrotechnique
DEF

Moyenne arithmétique (m) d'un nombre (n) d'observations [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Estadística
  • Electrotecnia
DEF

Media aritmética(m) de un número(n) de valores [...]

Save record 48

Record 49 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climatology
DEF

Arithmetic difference between the mean daily ... values of a meteorological element on two consecutive days ...

Key term(s)
  • interdiurnal variation

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Climatologie
DEF

Différence arithmétique entre les moyennes journalières [...] des valeurs d'un élément météorologique de deux jours [...] consécutifs.

Key term(s)
  • variation inter-diurne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Climatología
DEF

Diferencia aritmética entre los valores diarios [...] medios de un elemento meteorológico en dos días [...] consecutivos.

Save record 49

Record 50 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Arithmetic operation in which additions of a number are repeated a specified number of times to obtain a product.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Opération mathématique par laquelle on obtient un nombre [produit] à partir de deux nombres, [multiplicande et multiplicateur].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Una de las cuatro operaciones fundamentales de la aritmética, inversa de la división, consistente en hallar el producto que resulta de tomar una cantidad llamada multiplicando tantas veces como unidades cuenta otra cantidad llamada multiplicador.

Save record 50

Record 51 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Mathematics
  • Marketing

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Mathématiques informatiques
  • Commercialisation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Matemáticas para computación
  • Comercialización
DEF

Estudio de la relación que existe entre los números y las operaciones que se efectúan con los mismos, que incluye los conceptos del álgebra y la aritmética.

Save record 51

Record 52 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Non-automatic weighing machines are divided, according to their properties, into four « accuracy classes » whose designations and identification marks are as follows: special accuracy - class 1 mark: high accuracy - class 2 mark: medium accuracy - class 3 mark: ordinary accuracy - class 4 mark.

Key term(s)
  • mean accuracy

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Les instruments de pesage à fonctionnement non automatique sont répartis, suivant leurs qualités, en quatre « Classes de précision » dont les noms et les symboles d'identification, sont les suivants : précision spéciale - classe 1 de symbole : précision fine - classe 2 : précision moyenne - classe 3 : précision ordinaire - classe 4.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Diferencia entre el valor verdadero y la media aritmética, o promedio, de un número estadístico significativo de lecturas en condiciones ambientales específicas.

Save record 52

Record 53 2003-04-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

this way, if the result is negative the recomplementation consists in a bit inversion.

Key term(s)
  • recomplementing

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Procedimiento interno que ejecuta complementos a nueve o a diez, según se necesite, en el resultado de una operación aritmética.

Save record 53

Record 54 2003-02-24

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

Regular arithmetic, e.g. arithmetic on single-word integers, by contrast to double or multi-precision arithmetic.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Arithmétique normale, c'est-à-dire sur les entiers d'un seul octet par opposition à l'arithmétique double précision ou multiple précision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Toda operación aritmética de punto(coma) fijo, ejecutada con dos operandos de una palabra, para diferenciarlos de operaciones de doble precisión que se implementan con dos palabras.

Save record 54

Record 55 2003-02-24

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The degree of numeric accuracy that requires the use of one computer word.

CONT

In single precision, seven digits are stored, and up to seven digits are printed.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Le nombre de mots utilisés pour représenter un nombre dans un ordinateur.

CONT

L'arithmétique en simple précision utilise un mot par nombre, l'arithmétique en double précision utilise deux mots par nombre etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
CONT

La aritmética de precisión sencilla utiliza una palabra por número; la aritmética de precisión doble, dos palabras por número, y así sucesivamente.

Save record 55

Record 56 2003-02-18

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Indicador que puede colocarse o ser activado cuando el resultado de una operación aritmética cambia de signo o cuando es positivo o negativo.

Key term(s)
  • verificador de signo
Save record 56

Record 57 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A set of instructions that includes those for floating-point arithmetic, fixed-point binary arithmetic and logic, decimal arithmetic, and protection feature.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Conjunto de instrucciones que incluye las de la aritmética de punto(coma) flotante, aritmética y lógica binarias de punto(coma) fijo, aritmética decimal y las características para el control.

Save record 57

Record 58 2003-01-22

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Programming Languages
DEF

Any of the fundamental operations of arithmetic, i.e., the binary operations of addition, subtraction, multiplication, and division, or the unary operations of negation and absolute value.

OBS

arithmetic operation: term standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Langages de programmation
DEF

Dans un ordinateur, opération de calcul arithmétique simple (addition, soustraction, multiplication, division) effectuée automatiquement.

OBS

opération arithmétique : terme normalisé par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Lenguaje de programación
DEF

Operación de computadora (ordenador) en la que las operaciones aritméticas elementales ordinarias se ejecutan en cantidades numéricas.

Save record 58

Record 59 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

Pertaining to the use of two or more computer words to represent a number in order to enhance precision.

OBS

multiple-precision: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Qualifie l'emploi de plusieurs mots machine pour représenter un nombre en vue d'améliorer la précision.

OBS

en précision multiple : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
CONT

Con el doble o más de dígitos de los que normalmente se llevan en una palabra de longitud fija, utilizada para seguir de cerca las diferentes partes de cada número, la precisión se recalca especialmente en la gestión de las matrices, que a menudo requieren el uso de la aritmética de precisión múltiple.

Save record 59

Record 60 2002-08-12

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

In parallel addition, a procedure in which some or all of the carries are temporarily stored instead of being immediately transferred.

OBS

partial carry: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

En addition parallèle, mode de traitement selon lequel une partie ou la totalité des retenues sont stockées temporairement au lieu d'être transférées immédiatement.

OBS

report partiel : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Procedimiento usado para usar la aritmética en una computadora(ordenador) digital en donde se utilizan varias partes de uno o varios números en operaciones aritméticas que producen varios resultados.

Save record 60

Record 61 2002-07-26

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

Arithmetic operations in a computer where all digits of a number are operated on simultaneously as contrasted with serial arithmetic.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Proceso diseñado de modo que las operaciones simultáneas se ejecuten en todos los dígitos de un número y en la que las sumas parciales y los números se forman o desplazan.

Save record 61

Record 62 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Mathematics
DEF

A program which enables a computer to perform arithmetic operations when such capabilities are not wired into the computer.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Matemáticas para computación
DEF

Conjunto de subrutinas que hacen que una computadora(ordenador) trabaje con aritmética de punto(coma) flotante.

OBS

Estas rutinas pueden emplearse para simular operaciones de punto (coma) flotante en una computadora que carece del equipo de computación de punto (coma) flotante.

Save record 62

Record 63 2002-06-20

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A check in which a number is divided by a number n to generate a remainder that is compared with the remainder previously calculate.

OBS

modulo-n check; residue check: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Contrôle dans lequel le reste de la division d'un nombre par un nombre n est comparé avec le reste calculé auparavant.

OBS

contrôle modulo n : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Comprobación que se realiza para verificar una operación aritmética y en la que cada operando va asociado al residuo obtenido al dividir este número por n y dicho residuo se utilizará como un dígito o dígitos.

Save record 63

Record 64 2002-06-14

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Mathematics
DEF

The undivided part less or lower in degree than the divisor left after division.

OBS

remainder: term standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mathématiques informatiques
DEF

Dans un calcul, élément qui reste après soustraction ou après division.

OBS

reste : terme normalisé par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Matemáticas para computación
DEF

Parte del resultado obtenido en la operación aritmética de la división; el dividendo se divide por el divisor para obtener el cociente y el residuo.

Save record 64

Record 65 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Mathematics
CONT

Normally, the least significant n bits are placed in a second register, called the multiplier-quotient (or the MQ) register, in which ... we have assumed the word length to be only five bits.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Mathématiques informatiques
CONT

Un registre multiplicateur-quotient contient soit le multiplicateur, soit le quotient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Matemáticas para computación
DEF

Registro en la parte aritmética o lógica de una computadora(ordenador) en donde se coloca el multiplicador para la multiplicación y donde se forma el cociente para la división.

Save record 65

Record 66 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The result of the (inclusive, OR) operation.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Fonction logique de deux variables: A+B=1 si A=1 ou bien si B=1. Synonyme: réunion logique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Resultado, semejante a una suma aritmética, obtenido en el proceso de una suma ordinaria, excepto que las reglas son tales que el resultado de «uno» se obtiene cuando una o ambas variables de entrada son «uno», y la salida de «cero» se obtiene cuando ambas variables de entrada son «cero».

CONT

«Suma lógica» es el nombre dado al resultado producido por el operador «O» inclusivo.

Save record 66

Record 67 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The arithmetic mean of the different values of the headings maintained over a certain period of time.

OBS

average heading: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Moyenne arithmétique des différentes valeurs de caps tenus au cours d'une période de temps.

OBS

cap moyen : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Media aritmética de los diferentes valores de los rumbos mantenidos durante un determinado período.

Save record 67

Record 68 2001-12-12

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Informática
DEF

Operaciones en que cada número se divide en dígitos para trabajar con los mismos individualmente, por lo general en el sumador/restador o en un comparador.

OBS

Es una operación más sencilla y más lenta que la aritmética paralela.

Save record 68

Record 69 2001-12-12

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Tipo especial de programación, en la que solamente se ejecuta una operación lógica o aritmética a la vez; es decir, toda la programación es secuencial, un paso tras otro, a menos que un modificador específico lo etiquete de otra forma como, por ejemplo, tiempo compartido, intercalación, etc.

Save record 69

Record 70 2001-10-17

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Computer Mathematics
DEF

In a processor, the part that performs arithmetic operations.

DEF

... a device which performs the actual operations themselves, e.g. by taking two numbers stored in specific places in memory, adding them together, and putting the result in a specific place in memory.

OBS

The term "arithmetic unit" is sometimes used for a unit that performs both arithmetic and logic operations.

OBS

arithmetic unit: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Partie d'un processeur qui effectue des opérations arithmétiques.

OBS

unité arithmétique; organe de calcul : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Matemáticas para computación
Save record 70

Record 71 2001-10-01

English

Subject field(s)
  • Programming Languages

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Operación aritmética que usa un solo operando(de aquí el nombre de «unario») y que convierte un operando positivo en negativo y viceversa.

OBS

El operador para este signo unario es el de resta (-).

Save record 71

Record 72 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A stored-program computer equipped with a program counter, and in which instructions and data are stored together.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Type de machine dans lequel les instructions sont placées en mémoire au même titre que les données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Ordenador que tiene las siguientes características :(a) las unidades principales son una unidad de control, una unidad aritmética y lógica, una memoria y recursos de entrada y salida;(b) los programas y los datos comparten la misma memoria(el concepto de programa almacenado es fundamental) ;(c) las unidades de control y aritméticas(combinadas es un procesador central) van leyendo las instrucciones en la memoria y determinando las acciones que van a realizar.

OBS

La mayoría de los ordenadores actuales son máquinas de von Neumann. John von Neumann (1903-1957), matemático húngaro y profesor de física matemática en Princeton (EEUU), desarrolló este concepto en los años cuarenta.

OBS

máquina von Neumann; máquina de von Neumann: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 72

Record 73 2001-09-06

English

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Science of economic and demographic statistics that describes political units.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Cúmulo de conocimientos y análisis que después se nombró economía política y más recientemente economía.

Save record 73

Record 74 2000-09-07

English

Subject field(s)
  • Demography
  • Food Industries
DEF

Theory proposed by Malthus claiming that population growth is a geometrical progression and food supply an arithmetic progression that will invariably lead to periodical shortage and crisis.

OBS

Scientific discoveries, increased productivity and birth control measures have contributed to overcome initial pessimism.

OBS

malthusianism: term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Dictionary with permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Démographie
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Théorie proposée par Malthus qui supposait que la croissance de la population suivrait une progression géométrique et celle des aliments une progression arithmétique, en entraînant périodiquement des pénuries et des crises.

OBS

Les découvertes scientifiques, l'augmentation de la productivité et le contrôle démographique ont permis de vaincre ce pessimisme.

OBS

malthusianisme : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
  • Industria alimentaria
DEF

Teoría propuesta por Malthus que suponía que el crecimiento de la población seguiría una progresión geométrica y el de los alimentos una progresión aritmética, dando lugar a escasez y crisis periódicas.

OBS

Los descubrimientos científicos, el aumento de la productividad y el control demográfico han permitido superar su pesimismo.

OBS

maltusianismo: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 74

Record 75 1999-09-10

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

An arithmetic operation in which the operands and the result are represented in the binary system.

OBS

The term binary operation is deprecated to avoid confusion with dyadic operation and with Boolean operation.

OBS

binary arithmetic operation: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Opération arithmétique dans laquelle les opérandes et le résultat sont représentés en numération binaire.

OBS

opération arithmétique binaire : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
Save record 75

Record 76 1999-09-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Information Processing (Informatics)
  • Mathematics

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mathématiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Matemáticas
Save record 76

Record 77 1999-07-16

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Graph of the cumulative departures from a given reference, such as the arithmetic average, versus time or date.

Key term(s)
  • residual mass-curve

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Graphique représentant, en fonction du temps ou de la date, les écarts cumulés d'une variable quelconque par rapport à une valeur de référence, par ex. la moyenne arithmétique de la série.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Gráfico de las desviaciones acumuladas en relación a una referencia dada, como por ejemplo la media aritmética respecto al tiempo.

Save record 77

Record 78 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Arithmetic and Number Theory
DEF

An integer p which is not 0 or 1 and is divisible by no integers except 1 and p.

French

Domaine(s)
  • Arithmétique et théorie des nombres
DEF

Entier naturel qui a exactement deux diviseurs. Il est donc différent de 1 et n'est divisible que par lui-même et par l'unité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aritmética y teoría de los números
Save record 78

Record 79 1998-06-23

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Probability (Statistics)
  • Economic Planning
DEF

The ratio of the standard deviation to the absolute value of the arithmetic mean.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Probabilités (Statistique)
  • Planification économique
DEF

Rapport de l'écart-type à la valeur absolue de la moyenne arithmétique.

DEF

Indice servant à comparer des échantillons présentant une distribution différente et qui correspond au quotient de l'écart type par la moyenne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Probabilidad (Estadística)
  • Planificación económica
DEF

Medida de la dispersión de una distribución de frecuencia. Se calcula dividiendo la desviación estandar por la media aritmética y el resultado se multiplica por 100.

Save record 79

Record 80 1996-05-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Arithmetic mean of the occurrences, over a number of years, of a hydrological quantity associated with a given date or period within the year. e.g. Multi-annual mean monthly discharge for April is the arithmetic mean of all April monthly mean discharges for a number of years. (In contrast, monthly mean discharge (m³ s-¹) is the volume (m³) of streamflow in a month divided by the number of seconds in that month.)

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Moyenne arithmétique, sur un certain nombre d'années, des valeurs observées d'une variable hydrologique associées à une date ou période donnée de l'année. Exemple : la moyenne interannuelle du débit mensuel d'avril est la moyenne arithmétique de tous les débits mensuels d'avril observés sur un certain nombre d'années. On l'appelle débit mensuel moyen ou débit mensuel interannuel, alors que le débit moyen mensuel, ou débit mensuel (m³ s-¹), est le volume (m³) écoulé dans le mois divisé par le nombre de secondes du mois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Media aritmética a lo largo de un cierto número de años, de los valores observados de una variable hidrológica asociada a un período dado dentro del año, por ejemplo la media interanual de caudal para el mes de abril es la media aritmética de todos los caudales medios del mes de abril de un número de años determinado.(En contraste, el caudal medio mensual(m³ s-¹) es el volumen(m³) de flujo durante un mes dividido por el número de segundos de ese mes.)

Save record 80

Record 81 1996-04-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Arithmetic mean of all the individual monthly mean discharges for a name in a period of record.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Moyenne arithmétique de tous les débits moyens mensuels pour un mois donné au cours de la période des relevés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Media aritmética de todos los caudales medios mensuales para un mes dado, en el período considerado.

Save record 81

Record 82 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climatology
DEF

Arithmetic difference between the mean ... monthly values of a meteorological element on two consecutive ... months.

Key term(s)
  • intermonthly variation

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Climatologie
DEF

Différence arithmétique entre les moyennes [...] mensuelles des valeurs d'un élément météorologique de deux [...] mois consécutifs.

Key term(s)
  • variation inter-mensuelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Climatología
DEF

Diferencia aritmética entre los valores [...] mensuales medios de un elemento meteorológico en dos [...] meses consecutivos.

Save record 82

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: