TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ARMARIO [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-15

English

Subject field(s)
  • Pharmacy
  • Applications of Automation
CONT

An ADC is a computer-based system for the storage and dispensing of medication at hospital's points of care such as wards, emergency rooms, and critical care units.

OBS

These decentralized medication-distribution systems provide computer-controlled storage, dispensing, and tracking of drugs at the point of care in patient-care units.

French

Domaine(s)
  • Pharmacie
  • Automatisation et applications
DEF

Système mécanique commandé par ordinateur [...] qui se trouve dans les secteurs de soins aux patients et où l'on garde les médicaments, contrôle leur remise au personnel autorisé et saisit tous les renseignements sur les opérations effectuées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
  • Automatización y aplicaciones
Save record 1

Record 2 2024-05-06

English

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Camping and Caravanning
DEF

A towable shelter, smaller than a mobile home, that is usually used for travel and camping.

French

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Camping et caravaning
DEF

Remorque conçue pour servir de logement pour le camping.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Campamento y caravaning
CONT

Vendo caravana de 4 metros de 4 plazas. Caravana Ranger S’ Agaró, con cocina de butano, cama de matrimonio, literas, nevera eléctrica, armario ropero y armario vestidor; además avance, estabilizadores y espejos. Perfecto estado, vendo por desuso. Precio a convenir.

Save record 2

Record 3 2024-01-03

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
DEF

Expose a person's sexual orientation or gender without their permission.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
DEF

Rendre publique l'orientation sexuelle ou le genre d'une personne sans son consentement.

OBS

divulguer; dévoiler; révéler : Les termes «divulguer», «dévoiler» et «révéler» sont généralement utilisés avec un complément, par exemple «divulguer l'orientation sexuelle».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
DEF

Divulgar la orientación sexual o la identidad de género de alguien sin su consentimiento.

Save record 3

Record 4 2023-12-19

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
DEF

The act of revealing one's sexual orientation or gender.

OBS

coming out; disclosure: The term "disclosure" is generally used with a complement, for example, "sexual orientation disclosure," whereas "coming out" is always used without a complement.

OBS

The opposite of concealment.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
DEF

Annonce de son orientation sexuelle ou de son genre.

OBS

sortie du placard; affirmation; dévoilement; divulgation; révélation : Les termes «affirmation», «dévoilement», «divulgation» et «révélation» sont généralement utilisés avec un complément, par exemple «affirmation de son orientation sexuelle», contrairement à l'expression «sortie du placard», qui est toujours utilisée sans complément.

OBS

Le contraire de dissimulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
DEF

Acto voluntario de identificación como persona homosexual, bisexual o transgénero, diciéndolo abiertamente a la gente.

Save record 4

Record 5 2023-12-19

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
OBS

The opposite of coming out.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
OBS

Le contraire de sortie du placard.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
OBS

Lo contrario de salir del armario.

Save record 5

Record 6 2023-12-19

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
OBS

The opposite of come out.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
CONT

La décision de dissimuler son orientation sexuelle auprès d'une partie ou de la totalité de l'entourage de travail est présentée par certaines personnes interviewées comme découlant de la nature ou du contexte d'exercice de leur métier ou de leur profession.

OBS

Le contraire de sortir du placard.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
CONT

Esconder su orientación sexual para no ser descubierto o estigmatizado.

OBS

Lo contrario de salir del armario.

Save record 6

Record 7 2023-12-19

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
DEF

Reveal one's sexual orientation or gender.

OBS

come out; disclose: The verb "disclose" is generally used with a complement, for example, "disclose their sexual orientation," whereas "come out" is always used without a complement.

OBS

The opposite of conceal.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
DEF

Annoncer son orientation sexuelle ou son genre.

OBS

sortir du placard; affirmer; dévoiler; divulguer; révéler : Les verbes «affirmer», «dévoiler», «divulguer» et «révéler» sont généralement utilisés avec un complément, par exemple «affirmer son orientation sexuelle», contrairement à l'expression «sortir du placard», qui est toujours utilisée sans complément.

OBS

Le contraire de dissimuler.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
DEF

Reconocer públicamente que se es homosexual/lesbiana.

Save record 7

Record 8 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
DEF

Conceal one's sexual orientation or gender.

OBS

This concealment can be passive, voluntary or forced. A person may be in the closet in some situations, but not in others based on their perceived level of safety.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
DEF

Dissimuler son orientation sexuelle ou son genre.

OBS

Cette dissimulation peut être passive, volontaire ou forcée. Une personne peut être dans le placard dans certaines situations, mais pas dans d'autres en fonction du degré de sécurité ressenti.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
DEF

Describe a las lesbianas, gays y bisexuales que no declaran abiertamente su orientación sexual.

Save record 8

Record 9 2023-03-31

English

Subject field(s)
  • Clothing Storage
  • Sports Equipment and Accessories
  • Furniture Industries
DEF

A small, usually metal compartment that can be locked, especially one at a gymnasium or public place for the safekeeping of clothing and valuables.

French

Domaine(s)
  • Rangement des vêtements
  • Équipement et accessoires de sport
  • Industrie du meuble
DEF

Étroite armoire métallique dans laquelle une personne peut laisser des vêtements ou autres objets personnels au travail, à l'école, au gymnase, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de la ropa
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Industria del mueble
Save record 9

Record 10 2020-10-05

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
OBS

Each year on [October] 11, National Coming Out Day continues to promote a safe world for LGBTQ [lesbian, gay, bisexual, transgender and queer] individuals to live truthfully and openly.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
Save record 10

Record 11 2017-05-24

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Scientific Research Equipment
  • Industrial Electrical Equipment
CONT

Upright freezers ... this type of freezer usually makes use of one or two doors that allow entrance to the interior, rather than the single lid that is raised on a chest freezer.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Appareillage électrique industriel
CONT

On distingue trois types de congélateurs : le réfrigérateur-congélateur, qui combine les deux types d'appareils; le congélateur vertical, ou armoire, s'ouvrant en façade; le congélateur horizontal, ou coffre, dont la cuve est fermée par un couvercle abattant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Equipo eléctrico industrial
Save record 11

Record 12 2015-11-16

English

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

A place or receptacle to keep articles safe as ... a metal box or chest sometimes built into a wall or vault to protect money or other valuables against fire or burglary.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Armoire métallique blindée, munie de serrures de sûreté ou de dispositifs d'ouverture à combinaison, où l'on enferme de l'argent ou des objets précieux [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
DEF

Armario de metal blindado para guardar dinero, valores, documentos, joyas y otras cosas de mucho valor.

Save record 12

Record 13 2015-09-28

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Security Devices
  • Protection of Property

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des biens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Dispositivos de seguridad
  • Protección de los bienes
CONT

Armarios de seguridad y alta capacidad para documentación de una o dos puertas. Adecuados para empresas y oficinas.

Save record 13

Record 14 2010-10-07

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Clothing Storage
DEF

A room for the storage of garments.

Key term(s)
  • ward-robe

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Rangement des vêtements
DEF

Petite pièce [...] où l'on range les vêtements.

OBS

Des garde-robes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Almacenamiento de la ropa
DEF

Cuarto o armario en que se guarda la ropa.

Save record 14

Record 15 2010-09-01

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Clothing Storage
DEF

A closet or piece of furniture for holding clothes.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Rangement des vêtements
DEF

Dans un logement, endroit où l'on dépose, range et reprend ses vêtements.

CONT

Une armoire ou un placard où l'on enferme des vêtements dans des tiroirs, sur des tablettes ou en les suspendant est une garde-robe [...] et une garde-robe construite principalement pour qu'on y suspende des vêtements (comme celle des entrées d'appartement) est une penderie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Almacenamiento de la ropa
Save record 15

Record 16 2006-11-22

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

The upright, cylindrical stand holding a ship's compass, usually located near the helm.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Meuble vitré qui contient le compas de route et ses accessoires.

OBS

habitacle : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
DEF

Especie de armario, fijo a la cubierta e inmediato al timón, en que se pone la aguja de marear.

Save record 16

Record 17 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • Clothing Storage
  • Building Elements
DEF

A small room or cupboard used for storing clothes or household supplies.

CONT

Most houses and apartments these days have built-in closets.

French

Domaine(s)
  • Rangement des vêtements
  • Éléments du bâtiment
DEF

Petit espace enfermé dans un bâtiment, destiné au rangement de vêtements ou de marchandises.

DEF

Enfoncement, recoin de mur ou assemblage de menuiserie fermé par une porte et constituant une armoire fixe.

OBS

Comme, par définition, un placard est un enfoncement de mur, il est redondant de dire «placard mural».

Key term(s)
  • placard mural

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de la ropa
  • Elementos de edificios
Save record 17

Record 18 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
OBS

Woodworking machines - Multi-spindle boring machines - Nomenclature.

OBS

electrical control enclosure; electric enclosure: terms standardized by ISO.

OBS

"Electric enclosure" is used as a control of the core stock composer.

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
OBS

Machines à bois - Perceuses multibroches - Nomenclature.

OBS

armoire électrique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de energía eléctrica
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
Save record 18

Record 19 2000-10-03

English

Subject field(s)
  • Rough Carpentry

French

Domaine(s)
  • Charpenterie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
Save record 19

Record 20 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Home Furniture
DEF

A piece of furniture with shelves and drawers, designed primarily as a decorative article which also served as a receptacle wherein objects of value could be kept in safety.

French

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
DEF

Coffre à un ou deux ballants, à compartiments et tiroirs intérieurs, généralement à secret, monté ou non sur un corps à pieds en colonnes (on y serrait les bijoux et les objets précieux).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Muebles del hogar
Save record 20

Record 21 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Home Furniture
DEF

CABINET : Piece of furniture, fitted with shelves or drawers, sometimes both, and enclosed with doors, as a kitchen cabinet for holding small kitchen equipment.

French

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
DEF

Meuble, élément où l'on range des affaires (peut s'employer aussi en apposition avec ou sans trait d'union pour indiquer que quelque chose est destiné à ranger) : Il n'y a pas assez de rangements dans la maison. Des casiers-rangement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Muebles del hogar
Save record 21

Record 22 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Home Furniture

French

Domaine(s)
  • Mobilier domestique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Muebles del hogar
Save record 22

Record 23 1999-05-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
DEF

A metal cabinet with racks and electric heater used to dry wet hose.

French

Domaine(s)
  • Service d'incendie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios de lucha contra incendios
Save record 23

Record 24 1996-01-10

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

OBS

Machines à bois. Trancheuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 24

Record 25 1995-12-20

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
OBS

Woodworking machines - Multi-spindle boring machines - Nomenclature.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
OBS

Machines à bois - Perceuses multibroches - Nomenclature.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
Save record 25

Record 26 1994-06-09

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Reconstituted-Wood Products
OBS

Woodworking machine - Hand loading veneering press for flat surfaces.

OBS

control cabinet: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Bois reconstitués
OBS

Machine à bois - Presse à plaquer les surfaces planes, à alimentation manuelle.

OBS

armoire de commande : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Maderas reconstituidas
OBS

Prensa de chapear, alimentación manual.

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: