TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The initial voice contact between a facility and an aircraft, using the identification of the unit being called and the unit initiating the call.  2, record 1, English, - initial%20contact

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

initial contact: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 1, English, - initial%20contact

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Premier contact vocal] entre une unité et un aéronef utilisant le nom de l'unité appelée et celui de l'unité qui est à l'origine de l'appel.  2, record 1, French, - contact%20initial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contact initial : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 1, French, - contact%20initial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En aquellos sectores designados por la autoridad ATS competente en los que, mediante SSR, la identificación de cada aeronave y la información en Modo C verificada estén permanentemente disponibles en forma de etiquetas relacionadas con la posición radar de cada aeronave y la cobertura de las comunicaciones aeroterrestres y la comunicación piloto/controlador sean fiables, la llamada inicial después de un cambio de radiofrecuencia puede contener únicamente la identificación y nivel de vuelo de la aeronave y todo informe posterior puede contener únicamente la identificación y posición de la aeronave, así como la hora.  2, record 1, Spanish, - contacto%20inicial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A specified route designed for channelling the flow of traffic as necessary for the provision of air traffic services.  1, record 2, English, - ATS%20route

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "ATS route" is used to mean variously, airway, advisory route, controlled or uncontrolled route, arrival or departure route, etc.  1, record 2, English, - ATS%20route

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ATS: air traffic service.  2, record 2, English, - ATS%20route

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Route déterminée destinée à canaliser la circulation pour permettre d'assurer les services de la circulation aérienne.  1, record 2, French, - route%20ATS

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'expression «route ATS» est utilisée pour désigner, selon le cas, les voies aériennes, les routes à service consultatif, les routes contrôlées et non contrôlées, les routes d'arrivée ou les routes de départ, etc.  1, record 2, French, - route%20ATS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ATS : services de la circulation aérienne.  2, record 2, French, - route%20ATS

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ruta especificada que se ha designado para canalizar la corriente del tránsito según sea necesario para proporcionar servicio de tránsito aéreo.  2, record 2, Spanish, - ruta%20ATS

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La expresión "ruta ATS" se aplica, según el caso, a aerovías, rutas con asesoramiento, rutas con o sin control, rutas de llegada o salida, etc.  2, record 2, Spanish, - ruta%20ATS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Las rutas ATS se definen por medio de especificaciones de ruta que incluyen un designador de ruta ATS, la derrota hacia o desde puntos significativos(puntos de recorrido), la distancia entre puntos significativos, los requisitos de notificación y, según lo determinado por la autoridad ATS competente, la altitud segura mínima.  3, record 2, Spanish, - ruta%20ATS

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

ATS: servicio de tránsito aéreo.  4, record 2, Spanish, - ruta%20ATS

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The relevant authority designated by the State responsible for providing air traffic services in the airspace concerned.  1, record 3, English, - appropriate%20ATS%20authority

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ATS: air traffic services.  1, record 3, English, - appropriate%20ATS%20authority

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Autorité appropriée désignée par l'État chargé de fournir les services de la circulation aérienne dans un espace aérien donné.  1, record 3, French, - autorit%C3%A9%20ATS%20comp%C3%A9tente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ATS : services de la circulation aérienne.  1, record 3, French, - autorit%C3%A9%20ATS%20comp%C3%A9tente

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Autoridad apropiada designada por el Estado responsable de proporcionar los servicios de tránsito aéreo en el espacio aéreo de que se trate.  1, record 3, Spanish, - autoridad%20ATS%20competente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ATS: servicio de tránsito aéreo.  1, record 3, Spanish, - autoridad%20ATS%20competente

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ATS: por sus siglas en inglés "air traffic services".  2, record 3, Spanish, - autoridad%20ATS%20competente

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Encore plus près de sa clientèle, et dans le souci de la satisfaire au mieux, la compagnie aérienne française Air France a mis en place un système de réservation de billets en ligne, qu'il s'agisse de long courrier, de moyen courrier ou tout simplement d'un vol régional!  2, record 4, French, - vol%20r%C3%A9gional

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Vuelo] que comienza y finaliza en el aeródromo de origen y se realiza dentro de un radio de 50 kilómetros(27 millas náuticas), medidos desde el punto de referencia del aeródromo de salida o en zonas previamente designadas por la autoridad ATS [de servicio de tránsito aéreo] competente.  1, record 4, Spanish, - vuelo%20local

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A service established with the objective of contributing to a safe, orderly and expeditious flow of air traffic by ensuring that ATC [air traffic control] capacity is utilized to the maximum extent possible and that the traffic volume is compatible with the capacities declared by the appropriate ATS [air traffic service] authority.  3, record 5, English, - air%20traffic%20flow%20management

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

air traffic flow management; ATFM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 5, English, - air%20traffic%20flow%20management

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Service destiné à contribuer à la sécurité, à l'ordre et à la rapidité de l'écoulement de la circulation aérienne en faisant en sorte que la capacité ATC [contrôle de la circulation aérienne] soit utilisée au maximum et que le volume de trafic soit compatible avec les capacités déclarées par l'autorité ATS [service de la circulation aérienne] compétente.  1, record 5, French, - gestion%20du%20d%C3%A9bit%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gestion des courants de trafic aérien; ATFM : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 5, French, - gestion%20du%20d%C3%A9bit%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Servicio establecido con el objetivo de contribuir a una circulación segura, ordenada y expedita del tránsito aéreo asegurando que se utiliza al máximo posible la capacidad ATC [control de tránsito aéreo], y que el volumen de tránsito es compatible con las capacidades declaradas por la autoridad ATS [servicio de tránsito aéreo] competente.  3, record 5, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20afluencia%20del%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gestión de afluencia del tránsito aéreo; ATFM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 5, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20afluencia%20del%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo