TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a ship's bell is rung by flicking sideways the bell rope causing the clapper to strike the inside of the bell.  3, record 1, English, - bell%20rope

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réunion de brins tordus ensemble servant à la manœuvre de la cloche par l'intermédiaire du volant ou du bras.  2, record 1, French, - corde%20de%20cloche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] parte superior [del badajo] remata en un ancla o en una anilla en la que se ata una badana de cuero o una cuerda al asa badajera de la campana. Junto a éstos existen otros objetos que permiten el toque como son las palancas, cuerdas, garruchas, etc.  1, record 1, Spanish, - cuerda

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The thickest part of a bell, against which the hammer strikes.  2, record 2, English, - sound%20bow

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The sound-producing area of the bell is the body and the sound bow. These parts are constructed in a way that the vibration from the clapper hitting the inside of the sound bow is most intense at the very bottom lip of the bell itself.  4, record 2, English, - sound%20bow

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[The ball is the] rounded part of the clapper containing the largest concentration of mass which strikes the bell at the sound bow level.  5, record 2, English, - sound%20bow

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une cloche où frappe le battant.  2, record 2, French, - panse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se distinguen diferentes partes en las campanas : la corona, el hombro, el tercio, el medio, el medio pie y el pie. [...] La arista entre el medio pie y el pie corresponde en el interior con el punto donde golpea el badajo, que es el de mayor grosor de toda la pieza.  1, record 2, Spanish, - medio%20pie

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hollow body of cast metal, formed to ring, or emit a clear musical sound, by the sonorous vibration of its entire circumference, when struck by a clapper, hammer, or other appliance.  1, record 3, English, - bell

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument creux, évasé, en métal sonore (bronze), dont on tire des vibrations retentissantes et prolongées en en frappant les parois, de l'intérieur avec un battant ou de l'extérieur avec un marteau.  1, record 3, French, - cloche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de bronce que, por percusión de un badajo inferior o de un martillo externo, da sonidos de largo alcance.  1, record 3, Spanish, - campana

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A block or arched crosspiece from which a bell is suspended.  2, record 4, English, - yoke

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One important part of the bell is the yoke. While this is not a part of the actual bell, there would be no swinging without it. The yoke is the beam from which the bell hangs.  3, record 4, English, - yoke

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois ou de métal dans laquelle sont engagées les anses ou la couronne de la cloche destinée à être sonnée en volée et faisant le lien avec le support architectural.  2, record 4, French, - joug

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Armazón del que cuelga la campana en los campanarios.  2, record 4, Spanish, - yugo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El yugo es el armazón de madera y herrajes unido a la campana que permite su movimiento. Existen dos tipos básicos de yugo, los que tienen contrapeso de madera(a veces incluyen piedras) y los que carecen de contrapeso. El primer tipo es propio de campanas que pueden balancearse o voltear. El segundo, en España, se utiliza para campanas fijas que se tocan solo con el badajo.  3, record 4, Spanish, - yugo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A striking agent suspended inside a bell, consisting of a shaft with a solid metal sphere at the end.  2, record 5, English, - clapper

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The sound-producing area of the bell is the body and the sound bow. These parts are constructed in a way that the vibration from the clapper hitting the inside of the sound bow is most intense at the very bottom lip of the bell itself.  3, record 5, English, - clapper

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Longue pièce métallique qui permet de sonner la cloche en volée.  2, record 5, French, - battant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La forme de la cloche est difficile à définir par des termes géométriques simples. [...] On distingue plusieurs parties : on trouve de bas en haut […] la pince, zone de frappe du battant, puis la faussure, ensuite la robe qui est un véritable tronc de cône, enfin le cerveau qui est surmonté des anses.  3, record 5, French, - battant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El badajo consiste en una barra de hierro rematada en forma de pera que golpea el interior del bronce. En algunas ocasiones está compuesto por una caña de madera con bola de hierro. Su parte superior remata en un ancla o en una anilla en la que se ata una badana de cuero o una cuerda al asa badajera de la campana.  1, record 5, Spanish, - badajo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The open part of the bell on the bottom.  2, record 6, English, - mouth

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parts of the bell are named after parts of the body. Starting at the top is a suspension ring or a means to hang the bell. This has a variety of names, and sometimes [is] called ... if shaped like one, the crown. Then the neck of the bell and its shoulder. The main body of the bell drops to what is termed the waist then the lip and the mouth.  3, record 6, English, - mouth

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ouverture inférieure de la cloche.  2, record 6, French, - bouche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Se distinguen diferentes partes en las campanas : la corona, el hombro, el tercio, el medio, el medio pie y el pie. [...] La arista entre el medio pie y el pie corresponde en el interior con el punto donde golpea el badajo, que es el de mayor grosor de toda la pieza. El perfil, el grosor de las paredes y el diámetro de la boca determinan el sonido.  1, record 6, Spanish, - boca

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élément de chaîne constitué d'un capot, d'une partie isolante en forme de jupe et d'une tige.  1, record 7, French, - isolateur%20%C3%A0%20capot%20et%20tige

Record 7,  Textual support,  Spanish