TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BAJAMAR [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The difference in level between high water and low water of a tide.

OBS

The range is specific to a particular tide if consecutive high and low water are used. Otherwise, the range can refer to extremes of high and low water over any specified period of time.

OBS

tide range: term and definition standardized by ISO.

OBS

tidal range: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Différence de niveau entre la pleine mer et la basse mer.

OBS

L'amplitude est spécifique d'une marée particulière si l'on se réfère à une pleine mer et à une basse mer consécutives. Si ce n'est pas le cas, l'amplitude peut se rapporter à des pleines mers et des basses mers extrêmes se produisant au cours d'une période de temps spécifiée.

OBS

amplitude de la marée : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

marnage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • amplitude des marées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Desnivel entre la pleamar y la bajamar siguiente.

Save record 1

Record 2 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Commercial Fishing
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

[An] area beyond and adjacent to the territorial sea of a coastal state in which that state has certain rights and duties as set out in the [United Nations] Convention on the Law of the Sea.

CONT

The legal nature of the exclusive economic zone must be appreciated not only in the light of the rights and duties of the coastal Sate in this area, but also in relation to the activities that correspond to other States.

OBS

exclusive economic zone; EEZ: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Pêche commerciale
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Zone maritime intermédiaire entre la mer territoriale et la haute mer, où l'État riverain dispose de droits souverains en matière d'exploration et d'exploitation des ressources de la mer et de son sous-sol.

OBS

zone économique exclusive; ZEE : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Pesca comercial
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
DEF

Franja de mar adyacente al mar territorial sobre la cual el Estado ribereño puede ejercer ciertos derechos esencialmente dirigidos a la exploración de los recursos naturales, tanto vivos como no vivos.

CONT

El derecho de soberanía de los países ribereños sobre los recursos vivos hasta un máximo de 200 millas marinas, contadas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial, elemento esencial de la noción jurídica de zona económica exclusiva, se fue afirmando no sólo en la Conferencia (Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, agosto de 1981) sino en la práctica de los Estados.

OBS

[La zona económica exclusiva] comprende también el lecho y el subsuelo de la franja marina. Su límite máximo es de doscientas millas marinas desde la costa en bajamar.

Save record 2

Record 3 2018-02-28

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

[The] state of the tide when the water level is lowest for any given tide ... cycle.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Situation de la mer lorsqu’elle est au plus bas niveau atteint, en un point donné, par la surface de l'eau au cours d'une période d'oscillation de la marée.

OBS

On distingue : -la basse mer inférieure, la plus basse des deux basses mers d'un jour lunaire, -la basse mer supérieure, la plus haute des deux basses mers d'un jour lunaire, -la basse mer moyenne, la moyenne des basses mers observées durant un saros.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Estado de la marea existente cuando el nivel del agua es mínimo para un ciclo de mareas dado.

Save record 3

Record 4 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Ecosystems
  • Biogeography
DEF

The region of shoreline between the limits of mean high and mean low tide levels.

CONT

Between the high and low tide marks lies a strip of shoreline that is regularly covered and uncovered by the advance and retreat of the tides. This meeting ground between land and sea is called the "intertidal."

OBS

To many geomorphologists, the term "foreshore" is considered synonymous with the intertidal zone. These definitions are compared with the legal definitions of the "foreshore" as exist in Britain under the three different property law regimes; English, Scottish and Udal law. The legal definitions and many of the geomorphological definitions are based on tidal data. The differences between the observed tides at a tide gauge and on a beach at a distance from the gauge are considered. It is concluded that the term "foreshore" has a very specific legal meaning in each property law regime, therefore the authors propose that the term "foreshore" should be used to relate to the legally defined area of the coast and, unless specifically referring to the foreshore, scientists should use the term "intertidal."

OBS

intertidal zone: term and definition standardized by ISO.

PHR

Biology of the intertidal zone.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Écosystèmes
  • Biogéographie
DEF

Zone littorale située entre les limites de marée haute moyenne et de marée basse moyenne.

CONT

[...] la zone intertidale est la zone de déferlement des vagues, à la force desquelles animaux et plantes doivent être capables d'opposer une résistance puissante.

CONT

L'étage médiolittoral est la partie du littoral de balancement des marées où il y a alternance d'immersions et d'émersions.

CONT

Dans la zone de battement des marées moyennes (zone intertidale) s'étale l'estran.

OBS

intertidal : Se dit de l'espace côtier compris entre les limites extrêmes atteintes par la marée.

OBS

Pour cette zone, on emploie souvent le terme d'«estran», mais le véritable terme scientifique est «zone intertidale» ou bien «zone de balancement des marées».

OBS

zone intertidale : terme descriptif du point de vue biologique.

OBS

zone intertidale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Ecosistemas
  • Biogeografía
DEF

Zona litoral situada entre los límites de la media de las mareas altas y bajas.

CONT

En las costas hay una zona o banda de terreno que, al subir y bajar la marea, pasa alternativamente de estar cubierta por el agua a estar descubierta; la banda costera que pasa del medio acuático al aéreo durante las mareas vivas es la zona intermareal. Por encima de ella se encuentra la zona supralitoral, a donde llegan las salpicaduras del mar, y por debajo, la zona infralitoral o sublitoral, que nunca queda a descubierto.

OBS

Parte de la costa comprendida entre los niveles de pleamar y bajamar que es barrida periódicamente por el flujo de la marea.

Save record 4

Record 5 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Maritime Law
CONT

The normal baseline from which the width of the territorial sea is measured is the low-water line (i.e. the line on the shore reached by the sea at low tide), and this rule is reaffirmed in Art. 3 of the Geneva Convention on the Territorial Sea, 1958.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Droit maritime
DEF

Ligne correspondant soit à la moyenne de toutes les basses mers, soit à la moyenne des basses mers de vives eaux, soit à la plus basse mer.

CONT

Sauf disposition contraire [...] la ligne de base normale servant à mesurer la largeur de la mer territoriale est la laisse de basse mer longeant la côte, telle qu'elle est indiquée sur les cartes marines à grande échelle reconnues officiellement par l'État riverain.

OBS

Contexte tiré de l'Art. 3 de la Convention sur la mer territoriale et la zone contiguë.

OBS

laisse de basse mer : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Derecho marítimo
DEF

[Línea que corresponde al] nivel de las aguas en la bajamar.

Key term(s)
  • línea de marea baja
Save record 5

Record 6 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The narrow, steeply sloping zone between the seaward limit of the shore at low water and the nearly horizontal offshore zone.

OBS

shoreface: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • shore-face

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Prolongement en mer de la plage, constamment immergé.

OBS

avant-plage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Area próxima a la costa, pero más alejada de ésta que la línea de bajamar.

Save record 6

Record 7 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Karst [se développant] en bordure des mers, dans la zone battue par les vagues et les embruns, et [comprenant] des grottes, des encorbellements ou visors, des trottoirs, des vasques, des lapiés, etc.

OBS

Aux actions de dissolution physico-chimiques de l'eau s'ajoutent les actions biologiques des algues [...], des gastéropodes et des mollusques en général lithophages [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
CONT

[...] el litoral de la región ofrece, en algunos de sus segmentos, interesantes ejemplos de karst litoral desarrollado a expensas de calizas, dolomías, conglomerados y calcarenita [...]

CONT

En las costas calcáreas existe una forma de carso litoral, caracterizada por la formación de oquedades en la parte descubierta por la bajamar.

Save record 7

Record 8 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A deposit of material laid down in the littoral zone, between the high-water and the low-water marks, and in the shallow water just beyond the low-water mark.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble de matériaux déposés le long du rivage par l'action des vagues et du vent.

CONT

Dépôts marins littoraux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Depósito que se localiza entre las líneas de bajamar y pleamar.

Save record 8

Record 9 2002-08-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Transport
Key term(s)
  • Mean Low Water Neap

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Transport par eau
OBS

Se dit des marées au premier et dernier quartier de la lune où la marée haute est plus basse que la normale et la marée basse plus haute que la normale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Transporte por agua
Save record 9

Record 10 2002-08-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Transport par eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Transporte por agua
Save record 10

Record 11 2002-08-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Transport
Key term(s)
  • Mean Low Water Spring

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Transport par eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Transporte por agua
Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: