TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

low-carbon project  2, record 1, English, - low%2Dcarbon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

projet à faibles émissions de carbone  3, record 1, French, - %C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are three main commercially available methods to convert natural gas into hydrogen and carbon by-products: steam methane reforming (SMR) which uses high temperature water as an oxidant and a source of hydrogen, autothermal reforming which use both water and air oxidants, and pyrolysis which relies on methane splitting into hydrogen and solid carbon using high heat.  3, record 2, English, - steam%20methane%20reforming

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

steam methane reforming: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, record 2, English, - steam%20methane%20reforming

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hydrogène nécessaire pour produire de l'ammoniac peut également être obtenu par d'autres moyens ne faisant pas appel au reformage du méthane à la vapeur [...]  2, record 2, French, - reformage%20du%20m%C3%A9thane%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reformage du méthane à la vapeur : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, record 2, French, - reformage%20du%20m%C3%A9thane%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El hidrógeno azul se basa en el proceso convencional de reformado de metano con vapor, pero el dióxido de carbono producido como subproducto es capturado y secuestrado bajo tierra.  1, record 2, Spanish, - reformado%20de%20metano%20al%20vapor

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The hydrogen that is made in a way that creates little to no greenhouse gas emissions.  3, record 3, English, - low%2Dcarbon%20hydrogen

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Hydrogène qui] est produit de manière à créer peu ou pas d'émissions de gaz à effet de serre.  3, record 3, French, - hydrog%C3%A8ne%20bas%20carbone

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los gobiernos deben moverse más rápido y con más decisión en una amplia gama de medidas políticas para permitir que el hidrógeno bajo en carbono alcance su potencial para ayudar al mundo a alcanzar cero emisiones netas al tiempo que respalda la seguridad energética [...]  1, record 3, Spanish, - hidr%C3%B3geno%20bajo%20en%20carbono

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

… a fuel that contains little net carbon and whose production does not consume much fossil energy.  2, record 4, English, - low%2Dcarbon%20fuel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

low-carbon fuel: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 4, English, - low%2Dcarbon%20fuel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans un avenir à consommation énergétique nette zéro, l'économie canadienne sera alimentée par l'électricité et les carburants à faible teneur en carbone, et l'on prévoit que ces derniers combleront jusqu'à au moins 60 % de nos besoins énergétiques.  2, record 4, French, - carburant%20%C3%A0%20faible%20teneur%20en%20carbone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

carburant à faible teneur en carbone : désignation recommandée par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 4, French, - carburant%20%C3%A0%20faible%20teneur%20en%20carbone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Steel containing specified quantities of alloying elements (other than carbon and the commonly accepted amounts of manganese, copper, silicon, sulfur and phosphorus) ... added to affect changes in mechanical or physical properties.  2, record 5, English, - alloy%20steel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acier dont les éléments d'addition (Ni [nickel], Cu [cuivre], etc.) ont pour fin de lui conférer, par suite des modifications de constitution chimique ou structurale, des qualités particulières ou d'améliorer ses propriétés, souvent en facilitant le traitement thermique.  3, record 5, French, - acier%20alli%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acier allié : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 5, French, - acier%20alli%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acero que contiene hasta un 10% de elementos como cromo, molibdeno, níquel, etc., generalmente con un bajo porcentaje de carbono.  3, record 5, Spanish, - acero%20aleado

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Los elementos añadidos mejoran la dureza, resistencia al que desgaste y al choque y otras propiedades. Se incluyen los aceros de baja aleación, en los que el contenido de aleación no excede del 5%, pero no el acero inoxidable.  3, record 5, Spanish, - acero%20aleado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A carbon fibre produced from anisotropic or isotropic pitch precursors.  1, record 6, English, - pitch%2Dbased%20carbon%20fibre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The carbon fibres produced from isotropic pitch precursors have a lower modulus of elasticity than those obtained from anisotropic pitch precursors, which can be processed to give a high modulus of elasticity.  1, record 6, English, - pitch%2Dbased%20carbon%20fibre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pitch-based carbon fibre: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 6, English, - pitch%2Dbased%20carbon%20fibre

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fibre de carbone obtenue à partir des précurseurs brai anisotropes ou isotropes.  1, record 6, French, - fibre%20de%20carbone%20%C3%A0%20base%20de%20brai

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les fibres de carbone obtenues à partir des précurseurs brai isotropes possèdent un module d’élasticité inférieur à celles obtenues à partir des précurseurs brai anisotropes, lesquels peuvent être soumis à un traitement leur conférant un module d’élasticité élevé.  1, record 6, French, - fibre%20de%20carbone%20%C3%A0%20base%20de%20brai

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

fibre de carbone à base de brai : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 6, French, - fibre%20de%20carbone%20%C3%A0%20base%20de%20brai

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fibra de carbono producida a partir de precursores anisotrópicos o isotrópicos,  1, record 6, Spanish, - fibra%20de%20carbono%20a%20base%20de%20brea

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Las fibras de carbono producidas a partir de breas precursoras tiene un módulo de elasticidad más bajo que el obtenido a partir de brea precursora anisotrópica, la cual puede ser procesada para dar un modulo de elasticidad mayor.  1, record 6, Spanish, - fibra%20de%20carbono%20a%20base%20de%20brea

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pure iron sold commercially.  3, record 7, English, - ingot%20iron

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit sidérurgique, ductile et malléable, contenant moins de 0,05 % de carbone.  4, record 7, French, - fer%20industriel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les fers industriels perdent de l'importance; ils sont remplacés par les aciers doux et extra-doux préparés plus rapidement au creuset, ou au four électrique.  5, record 7, French, - fer%20industriel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hierro con bajo porcentaje de carbono(menos de 0, 02 %), que por la resistencia y tenacidad que le confiere su estructura fibrosa se utiliza para fabricar objetos que han de soportar esfuerzos de tracción.  1, record 7, Spanish, - hierro%20dulce

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

to puddle v.q. blooms, billets and slabs (other than wrought iron produced by puddling with charcoal ... blooms, billettes et brames ...).  1, record 8, English, - puddling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] autre que fer forgé provenant de fonte obtenue au charbon de bois et puddlée au charbon de bois.  1, record 8, French, - puddl%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento metalúrgico utilizado [...] para obtener hierro o acero de bajo contenido en carbono, por contacto de una masa de arrabio con una escoria oxidante en un horno de reverbero.  3, record 8, Spanish, - pudelado

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cort ideó un método de afino en un horno de reverbero, denominado pudelado, que redujo los costos y aumentó la producción.  4, record 8, Spanish, - pudelado

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El afino sólido da aceros muy puros y se practica mediante pudelado en hornos o crisoles donde el hierro pastoso (y no líquido) es descarburado por las escorias que absorben constantemente el oxígeno exterior y lo llevan en contacto con el carbono de la masa gracias a un batido constante de la misma.  3, record 8, Spanish, - pudelado