TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A visual hull is generally a geometric entity created by recreating a 3D [three-dimensional] shape from silhouettes.  2, record 1, English, - visual%20hull

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

visual hull: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, record 1, English, - visual%20hull

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous traitons de la reconstruction de l'enveloppe visuelle à partir des silhouettes de multiples images. Nous proposons une approche hybride qui tire avantage des approches surfaciques et fournit à complexité équivalente une précision beaucoup plus importante que les approches volumétriques.  2, record 1, French, - enveloppe%20visuelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Uno de los modelos volumétricos más extendidos debido a su buena relación entre precisión y bajo coste computacional es la envoltura visual [...] La envoltura visual se obtiene mediante un método denominado forma-desde-silueta [...] En una primera fase, la forma-desde-silueta extrae las entidades activas de la escena(siluetas del objeto) mediante un conjunto de cámaras. La envoltura visual se corresponde, por lo tanto, con el volumen dentro de la intersección de los conos que van desde el centro óptico de las cámaras a través de las siluetas en los planos ópticos de las cámaras.  1, record 1, Spanish, - envoltura%20visual

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inexpensive, reasonably priced.  2, record 2, English, - affordable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In Amsterdam 60,000 people are on waiting lists for affordable apartments-and an estimated 50,000 others have not bothered to submit their names.  3, record 2, English, - affordable

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de cette entente qui couvre le Québec et l'Ontario, IBM Canada veut pouvoir offrir aux grandes entreprises de services les équipements, les programmes et les services de télécommunications à des coûts abordables.  2, record 2, French, - abordable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poco costoso, que exige poco gasto.  4, record 2, Spanish, - econ%C3%B3mico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] house that, from design, technologies and building products, uses less energy, from any source, than a traditional or average contemporary house.  2, record 3, English, - low%2Denergy%20house

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

BBC : bâtiment basse consommation.  5, record 3, French, - maison%20%C3%A0%20basse%20consommation%20d%27%C3%A9nergie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cada vez oímos más los términos vivienda sostenible, "passiv-haus" o casa de bajo consumo energético, y aunque la idea nos resulta atractiva, muchas veces la descartamos dando por hecho que esas características implican un coste elevado.  1, record 3, Spanish, - casa%20de%20bajo%20consumo%20energ%C3%A9tico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any type of printing where an inked image carrier is pressed directly against paper to transfer the printing image, as opposed to non-impact printing.  1, record 4, English, - impact%20printing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout procédé d'impression où l'on reproduit par pression, sur du papier, l'empreinte d'une surface encrée, par opposition à l'impression sans impact.  1, record 4, French, - impression%20%C3%A0%20impact

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El sistema de impresión por impacto de tintas calientes es de muy bajo coste de inversión. Ideal para el marcaje de números de lote, fechas, textos y símbolos para trazabilidad de productos de consumo, es la solución para marcar por impacto símbolos y puntos de color para procesos de montaje y control de calidad.  1, record 4, Spanish, - impresi%C3%B3n%20por%20impacto

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transit management system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, record 5, English, - transit%20management%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système de gestion du transport en commun : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20du%20transport%20en%20commun

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El sistema de gestión del transporte público de la Comunidad de Madrid inspira al candidato a la Alcaldía de Bogotá [quien] mostró su interés por la coordinación de todos los modos de transporte público en un único organismo llamándole especialmente la atención los últimos planes de ampliación de Metro y Metro Ligero, tanto por la longitud construida como por [el] coste económico, que calificó de "bajo".  2, record 5, Spanish, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20transporte%20p%C3%BAblico

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] el Sistema de Gestión de Transporte Público de Transantiago [...] surge de la necesidad de coordinar y monitorear la totalidad de los buses que componen las diferentes flotas de transporte público de pasajeros y de poder proporcionar al usuario mejor información para sus viajes.  3, record 5, Spanish, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20transporte%20p%C3%BAblico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The determination of the cost or the portion of cost assignable to on-hand raw materials, goods in process, finished stock, merchandise held for resale, and supplies.  4, record 6, English, - inventory%20valuation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

stock valuation: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 6, English, - inventory%20valuation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Calcul de la valeur des stocks d'une entreprise, une fois leur existence physique contrôlée au moyen de l'inventaire.  3, record 6, French, - %C3%A9valuation%20des%20stocks

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «valorisation» signifie donner ou ajouter de la valeur à quelque chose, mais il s'utilise en comptabilité pour désigner le fait d'attacher une valeur à des quantités connues en leur appliquant un prix unitaire.  4, record 6, French, - %C3%A9valuation%20des%20stocks

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de acciones para la asignación del valor más correcto a las existencias de una empresa, una vez comprobada su existencia física mediante el inventario. Se debe usar el valor más bajo entre el valor del mercado y el de coste. El valor de coste se puede calcular por el método FIFO y por el del coste medio ponderado(ambos aceptados fiscalmente en España), aunque en tiempos de inflación es más conservador utilizar el LIFO o el NIFO.  3, record 6, Spanish, - valoraci%C3%B3n%20de%20existencias

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

valoración de existencias: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 6, Spanish, - valoraci%C3%B3n%20de%20existencias

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Oral administration of a solution of electrolytes and carbohydrates in the treatment of dehydration.  2, record 7, English, - oral%20rehydration%20therapy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Introduction par la bouche d'une solution appropriée, afin de remédier à un déficit d'eau dans l'organisme.  3, record 7, French, - r%C3%A9hydratation%20par%20voie%20orale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La terapia de rehidratación oral(TRO)... se trata de un antídoto sencillo, de bajo coste y fácil obtención frente a un problema gravísimo la deshidratación que acompaña a la diarrea.  2, record 7, Spanish, - terapia%20de%20rehidrataci%C3%B3n%20oral

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A micro-cell based radio telephone network, providing two-way mobile telephony, with at least slow-speed handoffs from cell to cell.  3, record 8, English, - personal%20communications%20network

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

At the present [1994], PCN is more an idea than a service, since there is no consensus yet on what features it should include, let alone how to provide them.  3, record 8, English, - personal%20communications%20network

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comment peut-on définir le PCN ? C'est la version britannique du PCS fondé sur le standard cellulaire européen, le GSM. Il vise à faire sortir ce dernier du domaine professionnel pour en faire un service et un produit grand public, tout comme le téléphone filaire usuel.  3, record 8, French, - r%C3%A9seau%20de%20communications%20personnelles

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El desarrollo de una red global para las comunicaciones personales multimedia(Red de Comunicación Personal(PCN] con terminales individuales pequeños de coste bajo es uno de los proyectos más ambiciosos actuales a nivel mundial.  1, record 8, Spanish, - red%20de%20comunicaci%C3%B3n%20personal

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The utilization of inactivity periods or constant periods in digital speech transmission in order to increase the efficiency and lower operational cost.  2, record 9, English, - digital%20speech%20interpolation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The constant (inactive) periods of a pulse code modulation signal are compressed, transmitted and reconstituted using complementary algorithms on both ends.  2, record 9, English, - digital%20speech%20interpolation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Processus qui, utilisé dans l'unité d'émission des équipements de multiplication des circuits numériques (EMCN), n'entraîne la connexion d'un canal interurbain à un canal support que si le canal interurbain est effectivement actif.  5, record 9, French, - concentration%20num%C3%A9rique%20des%20conversations

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, en exploitant la probabilité que le facteur d'activité des signaux vocaux est inférieur à 1,0 dans les canaux interurbains, ce processus permet de concentrer le trafic en provenance d'un certain nombre de canaux interurbains et de l'acheminer sur un nombre plus restreint de canaux supports à partage dans le temps. Les signaux acheminés par un canal support se présentent donc comme des salves entrelacées de signaux vocaux provenant d'un certain nombre de canaux interurbains différents.  5, record 9, French, - concentration%20num%C3%A9rique%20des%20conversations

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Utilización de períodos de inactividad o períodos constantes en la transmisión digital de voz con el fin de incrementar la eficacia y el bajo coste operacional.  1, record 9, Spanish, - interpolaci%C3%B3n%20digital%20de%20se%C3%B1ales%20vocales

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cuando se digitaliza la voz de una conversación, ésta puede dividirse en partes de manera que cese la transmisión de bits cuando la persona no habla, tráfico que vuelve a fluir cuando comienza nuevamente la conversación.  1, record 9, Spanish, - interpolaci%C3%B3n%20digital%20de%20se%C3%B1ales%20vocales

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sand filtration without any added reagent does not produce perfectly clear water. This can, however, easily be obtained by first adding a small dose of aluminium sulphate to coagulate the suspended solids. The floc thus obtained forms a blanket in the upper part of the filter bed, which then constitutes the active zone; the lower layer acts mainly as a support and safety layer.  2, record 10, English, - filter%20bed

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage constitué d'une couche de terre végétale en surface et en profondeur de sables et de graviers de différentes perméabilités où l'effluent se répand uniformément par un agencement de drains répartiteurs.  2, record 10, French, - lit%20filtrant

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un des lits filtrants les plus courants est le lit de tourbe qui est fort avantageux du fait de son faible coût d'installation.  2, record 10, French, - lit%20filtrant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tipo de proceso de depuración por lagunaje que utiliza una capa de material filtrante (arena, turba, etc...) en la cual se derrama períodicamente el efluente contaminado.  2, record 10, Spanish, - lecho%20filtrante

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los lechos filtrantes(lechos de arena, lechos de turba, etc...) son otros procesos de tratamiento de bajo coste.  2, record 10, Spanish, - lecho%20filtrante

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Régime de Perfectionnement actif. Régime douanier permettant aux industriels de la CEE d'importer temporairement des marchandises en provenance de pays tiers sans acquitter de droits de douane, de les travailler puis de réexporter les produits obtenus sur les marchés extérieurs. Dans le cadre de la CEE, ce régime a été harmonisé par une directive du Conseil en date du 4 mars 1969.  2, record 11, French, - trafic%20de%20perfectionnement%20actif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sistema que permite utilizar materias primas de países terceros sin percepción de derechos a la importación, cuando después de su utilización se destinan a ser exportadas bajo la forma de productos acabados o productos compensadores. La no percepción de derechos permite disminuir el coste de fabricación de los productos compensadores que resulten, aumentando por ello su competitividad en los mercados terceros donde serán vendidos.  2, record 11, Spanish, - tr%C3%A1fico%20de%20perfeccionamiento%20activo