TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To release (a person) after receiving such security ...  1, record 1, English, - bail

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A person may also be released on bail by the station officer when arrested on a warrant endorsed with a direction for his release on bail.  3, record 1, English, - bail

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The Crown Court may admit to bail or direct the admission to bail of any person who has been committed in custody for appearance before the Crown Court ...  4, record 1, English, - bail

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The court bailed the prisoner.  1, record 1, English, - bail

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnance relative à la justice pour mineurs prévoit que les tribunaux doivent mettre en liberté sous caution, même sans garantie, les enfants inculpés d'infractions de faibles gravités [...]  2, record 1, French, - lib%C3%A9rer%20sous%20caution

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La fianza judicial mientras dura el proceso penal puede ser con garantía real (dinero o bienes), sin garantía real (caución juratoria o de terceros) o una combinación de los anteriores para asegurar la comparecencia del acusado ante el tribunal.  1, record 1, Spanish, - excarcelar%20bajo%20cauci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If somebody or something is in police custody, they are kept somewhere secure, under the supervision of police officers, for example in a police station.  2, record 2, English, - in%20police%20custody

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le Comité a statué que la mise des menottes à une personne arrêtée ou sous garde policière n'était pas une procédure automatique mais qu'elle devait plutôt relever du jugement du policier, compte tenu de toutes les circonstances de la situation en cause.  2, record 2, French, - sous%20garde%20polici%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estado del individuo que, por orden de la policía, se encuentra sometido a vigilancia.  2, record 2, Spanish, - custodia%20policial

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La legislación de numerosos países reconoce la vulnerabilidad de los acusados durante el período inmediatamente posterior a la detención y exige a la policía que ponga al sospechoso a disposición judicial “prontamente” o al menos en un plazo de 48 horas. Se entiende que, una vez que el tribunal haya tomado una decisión, el sospechoso será puesto en libertad(sin cargos, derivado a otros programas o puesto en libertad bajo fianza) o trasladado a un centro de detención preventiva concebido para estancias de mayor duración. Sin embargo, en la práctica, en muchos países los sospechosos pueden permanecer bajo custodia policial durante varios meses o más de manera arbitraria o por orden del fiscal o del juez.  3, record 2, Spanish, - custodia%20policial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to goods that are held under control of government officials until any applicable tax or duty exigible has been paid.  3, record 3, English, - under%20bond

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Goods imported into the territory of a Party (included goods imported in bond ...) and subsequently exported to the territory of the other Party ... shall be subject to the customs duties of the Party applicable to goods entered for consumption in the customs territory of that Party ... [Canada-U.S. Free Trade Agreement].  4, record 3, English, - under%20bond

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

under bond: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 3, English, - under%20bond

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

in bond: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  6, record 3, English, - under%20bond

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit de marchandises dont leur propriétaire n'a pas encore acquitté les droits de douane s'y rapportant.  4, record 3, French, - sous%20douane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sous douane : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 3, French, - sous%20douane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

en douane : normalisé parl'ONGC [Office des normes générales du Canada].  6, record 3, French, - sous%20douane

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Dícese de las] mercancías en régimen de depósito de aduanas, por un plazo determinado, en un lugar habilitado a tal efecto, bajo potestad de la aduana, con suspensión de los derechos e impuestos que les correspondan.  1, record 3, Spanish, - en%20dep%C3%B3sito%20de%20aduanas

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

en depósito de aduanas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 3, Spanish, - en%20dep%C3%B3sito%20de%20aduanas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a non-duty-paid unit that is to deliver its international cargo to ABC Company after clearance may pickup cleared goods at the sufferance warehouse, consigned to ABC Company, which were brought to the warehouse previously by a unit operated by the same carrier.  2, record 4, English, - cleared%20goods

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

customs cleared goods.  3, record 4, English, - cleared%20goods

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un véhicule sur lequel les droits n'ont pas été acquittés et dont le chargement international doit être livré à la société ABC après le dédouanement peut prendre des marchandises dédouanées, destinées à la société ABC et apportées antérieurement à l'entrepôt d'attente par un véhicule exploité par le même voiturier.  2, record 4, French, - marchandises%20d%C3%A9douan%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Delivered ex Quay (Duty Paid)" [Entregada en muelle (Derechos Pagados)] significa que el vendedor ha cumplido su obligación de entrega cuando ha puesto la mercancía a disposición del comprador sobre el muelle (desembarcadero), en el puerto de destino convenido, despachada en aduana para la importación.  3, record 4, Spanish, - mercanc%C3%ADas%20despachadas

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En los casos de mercancías desaduanadas bajo fianza a la espera del pronunciamiento de la Intendencia Nacional de Aduanas, deberá esperarse respuesta de la referida Intendencia.  2, record 4, Spanish, - mercanc%C3%ADas%20despachadas

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

mercancía despachada en aduana.  3, record 4, Spanish, - mercanc%C3%ADas%20despachadas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Repayment] by a government, in whole or in part, of import duties or taxes, to a company or industry that depends on exports, manufacture in the importing country, or similar performance requirements, usually on imports of components, parts, or products to complete a product line.  2, record 5, English, - duty%20deferral

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Remboursement] des droits ou taxes à l'importation, en partie ou en totalité, par le gouvernement, à une entreprise ou à une industrie qui doit répondre à des exigences concernant les exportations, la fabrication dans le pays importateur ou d'autres exigences similaires. Il s'agit normalement d'importations de composants, de pièces ou de produits nécessaires pour compléter une gamme de produits.  2, record 5, French, - report%20des%20droits

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Eliminación temporal de impuestos a las exportaciones.  1, record 5, Spanish, - diferimiento%20arancelario

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El programa de diferimiento de aranceles incluye medidas como las que rigen las zonas libres, las importaciones temporales bajo fianza [...] y los programas de procesamiento internos.  3, record 5, Spanish, - diferimiento%20arancelario

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un accusé libéré sous caution.  2, record 6, French, - sous%20caution

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

en libertad bajo fianza.  1, record 6, Spanish, - bajo%20fianza

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

libertad con fianza: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 7, Spanish, - libertad%20bajo%20fianza

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A program that includes measures such as those governing foreign-trade zones, temporary importations under bond, bonded warehouses, "maquiladoras" and inward processing programs.  1, record 10, English, - duty%20deferral%20program

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Programa que incluye medidas como las que rigen zonas libres, importaciones temporales bajo fianza, almacenes de depósitos fiscal, maquiladoras y programas de procesamiento interno.  1, record 10, Spanish, - programa%20de%20diferimiento%20de%20aranceles